Se canta

Se canta
Jatorria
Ezaugarriak
Hizkuntzaokzitaniera eta aragoiera
TonoaFa maior
HitzakGaston III.a Foix-Biarnokoa

Se canta (euskaraz: Kantatzen badu) edo Aquelas montanhas (Mendiok) edo La fònt de Nimes (Nimesko iturria) Okzitaniako herri kanta bat da. Gaston Fèbus egile duela uste da. Okzitaniako ereserkitzat hartzen da.

Hitzak

[aldatu | aldatu iturburu kodea]
Lengadocerazko bertsio bat Euskaraz Euskaraz (beste bertsio bat)

Dejós ma fenèstra
I a un auselon
Tota la nuèch canta
Canta sa cançon.

Se canta que cante
Canta pas per ieu
Canta per ma mia
Qu'es al luènh de ieu.

Aquelas montanhas
Que tan nautas son
M'empachan de veire
Mas amors ont son.

Aquelas montanhas
Tant s'abaissaràn
E mas amoretas
Se raprocharàn.

Baissatz-vos montanhas
Planas, levatz-vos
Per que pòsca veire
Mas amors ont son.

Al fons de la prada
I a un píbol traucat
Lo cocut i canta
Benlèu i a nisat.

Ene leihopean
Txoriño bat bada
Gau osoan kantari
Kantatzen bere kanta.

Kantatzen badu kanta dezala
Ez du enetako kantatzen
Nigandik urrun den
Maitearendako du kantatzen.

Mendi haiek
Hain altuak izanik
Ene maiteak non diren
Ezin bada ikusi.

Mendi haiek
Laster dira beheratuko
Eta ene maiteñoak
Dira hurbilduko.

Beheratu zaitezte, mendiak,
Ordokiak, altxa zaitezte
Ene maiteak non diren
Ikus dezadan.

Larrearen barruan
Makal hustu bat bada
Kukuak han kantatzen du
Agian egin du habia.

Ene leiho azpian
Txori bat bada
Gau osoz kantari
Kanta ta kanta.

Kanta dezala kanta
Niretzat ez da
Maitearentzat da
Urruti baita.

Mendi horiek dira
Horren handiak
ez ditut ikusten
Neure maitiak.

Mendi horiek dira
Beheratuko
Eta maiteñoak
Dira hurbilduko.

Beheratu mendiok
Gora zelaiak
Han ikus ditzadan
Neure maitiak.

Belazean badago
Makal hustua
Han habian dago
Kantuz kukua

Kanpo estekak

[aldatu | aldatu iturburu kodea]