Hiện diện LGBT tại Eurovision Song Contest

Dana International, người chuyển giới đầu tiên tham dự cuộc thi và là người chiến thắng cuộc thi năm 1998 đại diện cho Israel

Cuộc thi Eurovision Song Contest có lượng người hâm mộ lâu năm trong cộng đồng LGBT, và các nhà tổ chức Eurovision đã và đang tích cực làm việc để đưa những người hâm mộ này vào cuộc thi kể từ những năm 1990.^[1]

LGBT tham dự

Bài chi tiết: Danh sách LGBT tham gia Eurovision Song Contest

Paul Oscar trở thành nghệ sĩ đồng tính công khai đầu tiên của cuộc thi khi anh đại diện cho Iceland tại cuộc thi năm 1997. Katrina Leskanich, ca sĩ chính của nhóm nhạc Katrina and the Waves đại diện cho Anh Quốc đã chiến thắng, sau đó cô công khai xu hướng tính dục.^[2] Năm sau, Dana International đại diện cho Israel, nghệ sĩ chuyển giới đầu tiên của cuộc thi, trở thành nghệ sĩ chuyển giới đầu tiên chiến thắng cuộc thi năm 1998.^[3][4] Một số thành viên công khai của cộng đồng LGBT+ cạnh tranh và giành chiến thắng trong cuộc thi: Conchita Wurst, nhân vật drag đồng tính công khai Thomas Neuwirth, đã giành chiến thắng trong cuộc thi năm 2014 đại diện cho Áo; và người trình diễn song tính công khai Duncan Laurence là người chiến thắng trong cuộc thi năm 2019 đại diện cho Hà Lan.^[5][6] Marija Šerifović, người chiến thắng cuộc thi năm 2007 đại diện cho Serbia, sau đó công khai là đồng tính nữ vào năm 2013.^[7] Loreen, người chiến thắng cuộc thi năm 2012 đại diện cho Thụy Điển, công khai song tính vào năm 2017.^[8] Victoria De Angelis, thành viên của nhóm nhạc Ý Måneskin đã chiến thắng năm 2021, công khai tự nhận mình là người song tính, cùng với thành viên đồng nghiệp của nhóm nhạc Ethan Torchio tự nhận mình là "không có giới tính".^[9]

Sarit Hadad, đại diện cho Israel năm 2002, đã công khai vào năm 2021.^[10]

Deen, từng đại diện cho Bosnia và Herzegovina vào năm 2004 và 2016, chưa bao giờ đưa ra tuyên bố xác nhận mình là người đồng tính, nhưng lại công khai chia sẻ về cuộc sống của mình với bạn trai Will Pearson III trên mạng xã hội.^[11][12]

Năm 2011, Vương quốc Anh được đại diện bởi Blue. Các thành viên Duncan James và Lee Ryan lần lượt là người đồng tính và song tính.^[13][14] Dana International trở lại cuộc thi để đại diện cho Israel.

Ryan Dolan, đại diện cho Ireland năm 2013, công khai là người đồng tính vào năm sau.^[15]

Năm 2016, Israel được đại diện bởi Hovi Star, công khai đồng tính.^[16] Douwe Bob, đại diện cho Hà Lan, là người song tính.^[17]

Slavko Kalezić, đại diện cho Montenegro vào năm 2017, là người đồng tính công khai.^[18]

Saara Aalto, đại diện cho Phần Lan năm 2018, là một người đồng tính.^[19] Mélovin, đại diện cho Ukraine, công khai song tính vào năm 2021.^[20]

Bilal Hassani, đại diện cho Pháp vào năm 2019, là queer.^[21] Tom Hugo, đại diện cho Na Uy với tư cách là thành viên của nhóm Keiino, là người đồng tính công khai.^[22]

Những người tham gia năm 2021 khác là LGBT bao gồm Montaigne đến từ Úc^[23] và Blas Cantó đến từ Tây Ban Nha,^[24] là song tính, Lesley Roy đến từ Ireland, là đồng tính nữ,^[25] Vasil Garvanliev đến từ Bắc Macedonia,^[26] Jeangu Macrooy đến từ Hà Lan^[27] và Jendrik Sigwart đến từ Đức,^[28] là người đồng tính, và Roxen đến từ Romania, là người phi nhị nguyên giới.^[29] Hulda Kristín Kolbrúnardóttir, ca sĩ trong ban nhạc Gagnamagnið, đại diện cho Iceland, là người toàn tính.^[30] Montaigne cũng công khai phi nhị nguyên giới vào năm 2023.^[31]

Năm 2022, Iceland được đại diện bởi ban nhạc Systur, họ là những nhà hoạt động vì quyền của người chuyển giới bên cạnh công việc âm nhạc của họ. Một thành viên, Elín, là một người đồng tính nữ không rõ ràng về giới tính, trong khi Sigga có một cậu con trai chuyển giới.^[32] Trong các phân đoạn bỏ phiếu, nhóm vẫy cờ chuyển giới cùng với cờ Iceland trong phòng xanh. Israel và Úc lần lượt được đại diện bởi Michael Ben David và Sheldon Riley, cả hai đều là người đồng tính.^[33]

Năm 2023, sẽ có một số đại diện là thành viên của cộng đồng LGBT; Gustaph của Bỉ là người đồng tính,^[34] Alessandra Mele của Na Uy là người song tính,^[35] Luke Black của Serbia là người đồng tính.^[36] và Loreen sẽ trở lại đại diện cho Thụy Điển. Buổi biểu diễn của Gustaph sẽ có sự góp mặt của vũ công vogue PussCee West.^[37]

Một số người dẫn chương trình Eurovision Song Contest cũng được xác định là LGBT, bao gồm cả Assi Azar, là dẫn chương trình tại Israel năm 2019,^[38] và Nikkie de Jager, là dẫn chương trình tại Hà Lan năm 2020 và 2021. De Jager là người chuyển giới đầu tiên dẫn chương trình cuộc thi.^[39] Mika, là người đồng tính,^[40] sẽ dẫn chương trình năm 2022 tại Ý.^[41] Graham Norton, cũng là người đồng tính, sẽ tổ chức trận chung kết của phiên bản 2023 tại Vương quốc Anh.^[42][43]

Chủ đề LGBT trong cử chỉ cạnh tranh

Các bài hát và màn trình diễn cạnh tranh trong quá khứ bao gồm tham chiếu và ám chỉ đến mối quan hệ đồng giới. Một trong những bài hát chiến thắng sớm nhất của cuộc thi, người chiến thắng năm 1961 của Luxembourg "Nous les amoureux", được nghệ sĩ Jean-Claude Pascal xác nhận là có liên quan đến mối quan hệ đồng giới và những khó khăn mà cặp đôi này phải đối mặt, được coi là gây tranh cãi vào đầu những năm 1960 khi ở nhiều nước châu Âu, quan hệ đồng giới vẫn bị hình sự hóa.^[44]

Màn trình diễn "Marry Me" của Krista Siegfrids tại cuộc thi năm 2013 có nụ hôn đồng giới với một trong những vũ công nữ của cô và màn trình diễn "Together" của Ryan O'Shaughnessy năm 2018 đại diện cho Ireland có hai vũ công nam thể hiện mối quan hệ đồng giới.^[45][46] Vào năm 2015, bài dự thi của Litva có hình nền là một nụ hôn giữa hai người đàn ông và hai phụ nữ. Trong cuộc thi năm 2022, Achille Lauro, đại diện cho San Marino, đã có nụ hôn đồng giới với nghệ sĩ guitar, nhà sản xuất và cộng tác viên lâu năm Boss Doms.^[47][48]

Một số màn trình diễn drag xuất hiện trong buổi biểu diễn của Eurovision, bao gồm Conchita Wurst của Áo, Verka Serduchka của Ukraine, DQ của Đan Mạch và Sestre của Slovenia;^[49] lựa chọn ca sĩ hoặc nhóm nhạc sau này bị phản đối và tranh luận về quyền LGBT ở Slovenia vào thời điểm đó và dẫn đến những lo ngại được nêu ra tại Nghị viện Châu Âu trước việc Slovenia sắp gia nhập Liên minh Châu Âu.^[50][51]

Chỉ trích hiện diện LGBT

Lựa chọn ca sĩ Dana International cho cuộc thi năm 1998 tại Birmingham bị phản đối và đe dọa giết người từ nhóm tôn giáo chính thống của xã hội Israel, và tại cuộc thi, chỗ ở của cô được cho là trong khách sạn duy nhất ở Birmingham có cửa sổ chống đạn.^[52][53]

Trong những năm gần đây, các hệ tư tưởng chính trị khác nhau trên khắp châu Âu đã xung đột trong bối cảnh Eurovision, đặc biệt là về quyền LGBT. Thổ Nhĩ Kỳ, từng là tham dự bình thường trong cuộc thi và có chiến thắng cuộc thi một lần, lần đầu tiên rút khỏi cuộc thi năm 2013, với lý do không hài lòng với các quy tắc bỏ phiếu; gần đây khi được hỏi về việc quay trở lại cuộc thi, đài truyền hình TRT của Thổ Nhĩ Kỳ trích dẫn màn trình diễn của LGBT là một lý do khác khiến họ tiếp tục tẩy chay.^[54][55] Sau khi lên kế hoạch ban đầu về việc phát sóng cuộc thi năm 2013, TRT cuối cùng rút chương trình phát sóng sự kiện để đáp trả nụ hôn đồng giới của Krista Siegfrids.^[56] Cũng có thông tin cho rằng hiện diện LGBT trong cuộc thi cũng là một yếu tố quyết định khi Hungary chọn không tham dự cuộc thi năm 2020 trong bối cảnh gia tăng tình cảm chống LGBT trong chính phủ Hungary Viktor Orbán, mặc dù không có lý do chính thức nào được đưa ra bởi đài truyền hình Hungary MTVA.^[57][58]

Sau khi ban hành luật "tuyên truyền đồng tính" ở Nga năm 2013, cũng như diễn biến ở Ukraine, cuộc thi năm 2014 chứng kiến ​​sự la ó của khán giả tăng lên rõ rệt, đặc biệt là trong phần trình diễn của Nga và trong cuộc bỏ phiếu khi Nga nhận được điểm.^[59][60] Chiến thắng của Conchita Wurst trong cuộc thi cũng vấp phải sự chỉ trích trên chính trường Nga, với một số chính trị gia bảo thủ bày tỏ sự không hài lòng về kết quả này.^[61] Trước sự la ó, nhà sản xuất của cuộc thi năm 2015 sử dụng "công nghệ chống la ó" cho chương trình phát sóng, và những người dẫn chương trình của cuộc thi liên tục kêu gọi khán giả không la ó; Polina Gagarina đại diện cho Nga được phỏng vấn bởi Conchita trong phòng nghỉ trong thời gian nghỉ bỏ phiếu, và thu hút sự chỉ trích từ những người bảo thủ Nga khi cô đăng một video hậu trường lên mạng xã hội về cảnh cô đang ôm Conchita.^[62][63]

Xung đột về hiện diện LGBT trong cuộc thi cũng xảy ra ở các quốc gia không tham dự cuộc thi. Eurovision được phát sóng ở Trung Quốc trong vài năm, tuy nhiên vào năm 2018, bản quyền do Mango TV nắm giữ bị cấm chiếu trong cuộc thi năm 2018.^[64] Chương trình truyền hình trực tiếp vòng bán kết đầu tiên bị Mango TV kiểm duyệt do màn trình diễn khiêu vũ đồng giới của Ryan O'Shaughnessy đại diện cho Ireland, được cho là đã đi ngược lại các nguyên tắc của Trung Quốc về việc cấm "các hành vi và quan hệ tình dục bất thường", cũng như Eugent Bushpepa của Albania do để lộ các hình xăm, điều này phá vỡ các nguyên tắc xung quanh cái gọi là "tiểu văn hóa" và "văn hóa khác biệt".^[65] Do việc chấm dứt hợp đồng, đài truyền hình Trung Quốc không thể phát sóng vòng bán kết thứ hai hoặc vòng chung kết cuộc thi năm 2018 hoặc bất kỳ cuộc thi nào trong tương lai.^[66]

Tham khảo

1. “How Eurovision became a gay-friendly contest” (bằng tiếng Anh). France 24. ngày 22 tháng 5 năm 2015. Truy cập ngày 7 tháng 7 năm 2020.
2. “INTERVIEW: Katrina Leskanich -”.
3. West 2020, tr. 191–195.
4. “Eurovision Song Contest: Birmingham 1998”. Eurovision Song Contest. Truy cập ngày 7 tháng 7 năm 2020.
5. Bromwich, Kathryn (ngày 6 tháng 7 năm 2014). “Conchita Wurst: 'Most artists are sensitive and insecure people. I am too'”. The Guardian. Truy cập ngày 7 tháng 7 năm 2020.
6. Moore, Matt (ngày 18 tháng 5 năm 2019). “Dutch Eurovision contestant Duncan Laurence comes out as bisexual”. Gay Times. Truy cập ngày 7 tháng 7 năm 2020.
7. “I Am A Lesbian! – Marija Serifovic Opens Up in Her Film "Confession"”. InSerbia News. ngày 28 tháng 11 năm 2013. Truy cập ngày 7 tháng 8 năm 2015.
8. “Eurovision winner Loreen comes out as bisexual”. Topics (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 13 tháng 8 năm 2021.
9. Parente, Luca (ngày 12 tháng 2 năm 2021). “Sanremo 2021, i Maneskin si spogliano e parlano di libertà sessuale”. NEG Zone (bằng tiếng Ý). Truy cập ngày 23 tháng 5 năm 2021.
10. “"לא נגעו בי שנים כמו שבי נגעת": שרית חדד יוצאת מהארון וחושפת את בת זוגה - וואלה! תרבות”. וואלה! (bằng tiếng Do Thái). 19 tháng 9 năm 2021. Truy cập ngày 10 tháng 4 năm 2023.
11. “Fuad Backović Deen s dečkom Willom Phearsonom na rođendanskoj zabavi”. Avaz.ba (bằng tiếng Bosnian). 6 tháng 12 năm 2021. Truy cập ngày 15 tháng 1 năm 2023.
12. “Deenov dečko na Instagramu: Svi osmijesi s mojom ljubavi”. www.klix.ba (bằng tiếng Bosnian). Truy cập ngày 15 tháng 1 năm 2023.
13. Akingbade, Tobi (22 tháng 7 năm 2019). “Duncan James 'proud to be gay' as he reveals new boyfriend Rodrigo Reis”. www.standard.co.uk (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 13 tháng 8 năm 2021.
14. “'I Sleep With Duncan All The Time'”. HuffPost UK (bằng tiếng Anh). 14 tháng 1 năm 2014. Truy cập ngày 13 tháng 8 năm 2021.
15. “Eurovision star Ryan Dolan comes out as gay”. independent (bằng tiếng Anh). 2 tháng 5 năm 2014. Truy cập ngày 10 tháng 4 năm 2023.
16. “Israeli entrant to Eurovision says humiliated at Russian airport for being gay”. The Times of Israel.
17. “Netherlands: Douwe Bob Comes Out as Bi”. Eurovoix.com. 10 tháng 3 năm 2016.
18. “Montenegro Eurovision Singer Hits Wrong Note Back Home”. Balkaninsight.com. 21 tháng 4 năm 2017.
19. “Saara Alto opens up about her sexuality as she looks stunning in new photos”. Pinknews.co.uk. 23 tháng 12 năm 2016.
20. “Ukraine: "I showed my essence" - MELOVIN comes out, kisses a woman and a man on stage at Atlas Weekend festival”. Wiwibloggs.com. 6 tháng 7 năm 2021.
21. “Le youtubeur Bilal Hassani, idole queer des jeunes, représentera la France à l'Eurovision”. Le Monde.fr. 27 tháng 1 năm 2019.
22. “Congrats to "Tom Hugo" Married His Partner Today”. Escbeat.com. 4 tháng 12 năm 2018.
23. “it's me. a bisexual. happy bi visibility day”. Twitter.com. Truy cập ngày 31 tháng 5 năm 2022.
24. “Salir del armario para alcanzar la felicidad”. www.lavanguardia.com. Truy cập ngày 15 tháng 6 năm 2022.
25. “'I pushed being gay deep down inside me' - Eurovision hopeful Lesley Roy”. Independent.ie.
26. “Eurovision's Vasil is ready to be a voice for LGBTQ people in North Macedonia and the Balkans”. Attitude.co.uk. 2 tháng 5 năm 2021. Bản gốc lưu trữ ngày 4 tháng 10 năm 2022. Truy cập ngày 2 tháng 5 năm 2023.
27. “Jeangu Macrooy: 10 facts about the Netherlands' Eurovision 2021 singer”. Wiwibloggs.com. 23 tháng 3 năm 2021.
28. “Jendrik Sigwart privat: Mit Freund Jan in Rotterdam? Das ist unser ESC-Kandidat 2021”. News.de.
29. “Eurovision star Roxen comes out as non-binary in powerfully frank chat with fans”. Pinknews.co.uk. 3 tháng 8 năm 2021.
30. “Iceland's Eurovision entry warms queer hearts as singer waves pansexual flag”. Metro.co.uk. 21 tháng 5 năm 2021.
31. “Montaigne has publicly announced they identify as non-binary”. triple j (bằng tiếng Anh). 11 tháng 5 năm 2023. Truy cập ngày 11 tháng 5 năm 2023.
32. “How a Eurovision star's song about coming out became a gay anthem”. News.yahoo.com.
33. Roberts, Dale (3 tháng 5 năm 2022). “LGBTIQ+ artists at Eurovision 2022”. Aussievision.net. Truy cập ngày 31 tháng 5 năm 2022.
34. “Gustaph from Belgium: "My Eurovision performance will be very different"”. Eurovisionworld (bằng tiếng Anh). 23 tháng 3 năm 2023. Truy cập ngày 2 tháng 5 năm 2023.
35. Matamis, Apostolis (23 tháng 1 năm 2023). “Alessandra Mele: "My song was written especially for Eurovision"”. Eurovision Fun (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 5 tháng 2 năm 2023.
36. Ilić, Jovan. “"JA SAM GEJ" Srpski predstavnik na Evroviziji Luke Black objavio snimak sa drugaricom jutjuberkom - UZBURKALI MREŽE (VIDEO)”. B92 (bằng tiếng Serbia). Truy cập ngày 11 tháng 4 năm 2023.
37. Granger, Anthony (30 tháng 4 năm 2023). “Belgium: Gustaph to be Joined by PussCee West at Eurovision”. Eurovoix (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 5 tháng 5 năm 2023.
38. University. “ASSI AZAR: Israeli TV personality and gay rights advocate”. Cornell (bằng tiếng Anh). Office of Web Communications, Cornell University. Truy cập ngày 13 tháng 8 năm 2021.
39. “'Eurovision' gets first transgender host in YouTube star Nikkie de Jager”. SBS Your Language (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 13 tháng 8 năm 2021.
40. https://www.digitalspy.com/showbiz/a397752/mika-confirms-sexuality-im-gay/
41. https://eurovision.tv/story/eurovision-2022-hosts
42. Cohen, Benjamin (27 April 2006)."Graham Norton: "I'm too old to be attractive to gay men" Lưu trữ 24 tháng 10 năm 2011 tại Wayback Machine. Pink News. Retrieved 14 June 2011.
43. “Meet our Eurovision 2023 family!”. bbc.co.uk (bằng tiếng Anh). BBC. 22 tháng 2 năm 2023. Truy cập ngày 22 tháng 2 năm 2023.
44. “" Nous les amoureux " de Jean-Claude Pascal, une chanson qui annonce la révolution du mouvement gay...”. La Première (bằng tiếng Pháp). ngày 16 tháng 5 năm 2019. Truy cập ngày 3 tháng 5 năm 2020.
45. “Eurovision 2013 final underway amid lesbian kiss controversy”. dw.com. Deutsche Welle. ngày 18 tháng 5 năm 2013. Truy cập ngày 28 tháng 2 năm 2021.
46. Reynolds, Daniel (ngày 9 tháng 5 năm 2018). “Ireland's Gay Dance on Eurovision Shows World That 'Love Is Love'”. advocate.com. The Advocate. Truy cập ngày 28 tháng 2 năm 2021.
47. Adejobi, Alicia (12 tháng 5 năm 2022). “Eurovision: San Marino's Achille Lauro makes 'history' with queer kiss”. Metro (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 13 tháng 5 năm 2022.
48. D'Antuono, Jacopo (12 tháng 5 năm 2022). “Achille Lauro, bacio con Boss Doms ad Eurovision 2022/ "Ha incendiato il palco"”. IlSussidiario.net (bằng tiếng Ý). Truy cập ngày 18 tháng 5 năm 2022.
49. Jordan, Paul (ngày 24 tháng 10 năm 2016). “Life's a drag! Eurovision queens past and present”. eurovision.tv. European Broadcasting Union. Truy cập ngày 28 tháng 2 năm 2021.
50. “Transvestite Sisters stir Eurovision storm”. bbc.co.uk. BBC News. ngày 5 tháng 3 năm 2002. Truy cập ngày 28 tháng 2 năm 2021.
51. Banks, Martin (ngày 6 tháng 3 năm 2002). “Transvestite Eurosong win sparks Slovenia accession doubts”. politico.eu. Politico. Truy cập ngày 28 tháng 2 năm 2021.
52. O'Connor 2010, tr. 152–155.Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFO'Connor2010 (trợ giúp)
53. “Transsexual singer stirs up passions”. BBC News. BBC. ngày 10 tháng 5 năm 1998. Truy cập ngày 7 tháng 7 năm 2020.
54. “Turkey to return Eurovision 'if no more bearded divas'”. Hürriyet Daily News. ngày 4 tháng 8 năm 2018. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2020.
55. Marshall, Alex (ngày 18 tháng 3 năm 2020). “Eurovision Song Contest Is Canceled Over Coronavirus Concerns”. The New York Times. Truy cập ngày 7 tháng 7 năm 2020. In 2018, the head of Turkey's public broadcaster said the boycott was also partly because some past winners, including the drag queen Conchita Wurst, had gone against Turkey's social values.
56. Morgan, Joe (ngày 16 tháng 5 năm 2013). “Turkey cancels Eurovision Song Contest over lesbian kiss”. Gay Star News. Bản gốc lưu trữ ngày 28 tháng 5 năm 2022. Truy cập ngày 7 tháng 7 năm 2020.
57. Walker, Shaun; Garamvolgyi, Flora (ngày 27 tháng 11 năm 2019). “Hungary pulls out of Eurovision amid rise in anti-LGBTQ+ rhetoric”. The Guardian. Truy cập ngày 16 tháng 7 năm 2020.
58. Kozlov, Vladimir (ngày 29 tháng 11 năm 2019). “Hungary Exits 2020 Eurovision Over Contest's LGBT-Friendly Policies: Report”. Billboard. Truy cập ngày 16 tháng 7 năm 2020.
59. West 2020, tr. 283–286.
60. Nelson, Fraser (ngày 11 tháng 5 năm 2014). “Eurovision 2014: the booing of Russia was a disgrace”. The Spectator. Bản gốc lưu trữ ngày 4 tháng 5 năm 2015. Truy cập ngày 7 tháng 7 năm 2020.
61. Davies, Caroline (ngày 11 tháng 5 năm 2014). “Conchita Wurst pledges to promote tolerance after jubilant welcome home”. The Guardian. Truy cập ngày 7 tháng 7 năm 2020.
62. West 2020, tr. 287–291.
63. Aubusson (ngày 24 tháng 5 năm 2015). “Eurovision 2015: Anti-booing technology deployed to protect Russian contestant”. The Sydney Morning Herald. Truy cập ngày 7 tháng 7 năm 2020.
64. “Eurovision 2013 reaches China”. Eurovision Song Contest. ngày 1 tháng 10 năm 2013. Truy cập ngày 7 tháng 7 năm 2020.
65. Royston, Benny (ngày 10 tháng 5 năm 2018). “China banned from broadcasting Eurovision after cutting same-sex dance and tattooed singer”. Metro. Truy cập ngày 7 tháng 7 năm 2020.
66. Bakker, Sietse (ngày 10 tháng 5 năm 2018). “EBU terminates this year's partnership with Mango TV”. Eurovision Song Contest. Truy cập ngày 7 tháng 7 năm 2020.

Nguồn

• Doron Braunshtein, Why do gay men love the Eurovision: the philosophy and rationale behind the obsessive love of the gay community for the Eurovision Song Contest, 2019
• West, Chris (2020). Eurovision! A History of Modern Europe Through the World's Greatest Song Contest (ấn bản thứ 2). London: Melville House UK. ISBN 978-1-911545-55-2.

Liên kết ngoài

• Website chính thức
• EBU website