Thảo luận:Đại hội Thể thao Trong nhà châu Á 2009

Đây là trang thảo luận để thảo luận cải thiện bài Đại hội Thể thao Trong nhà châu Á 2009. Đây không phải là một diễn đàn để thảo luận về đề tài.
Đặt văn bản mới dưới văn bản cũ. Nhấn vào đây để bắt đầu một đề tài mới. Xin ký tên và viết ngày tháng cho thảo luận bằng cách bấm bốn dấu ngã ( ~~~~ ) hoặc bấm vào nút có biểu tượng chữ ký trên thanh công cụ sửa bài. Bạn mới đến Wikipedia? Xin chào! Hãy đặt câu hỏi, sẽ có người trả lời bạn.	Xin giữ thái độ văn minh Giữ thiện ý Không tấn công cá nhân Không cắn người mới đến	Chính sách về bài viết Đừng đăng nghiên cứu chưa được công bố Giữ thái độ trung lập Chỉ đưa thông tin kiểm chứng được

Tên bài

Bình luận mới nhất: 15 năm trước3 bình luận3 người đã thảo luận

Hình như "2009 Asian Indoor Games" dịch đúng hơn phải là: "Đại hội Thể thao Trong nhà châu Á 2009"? Newone (thảo luận) 09:30, ngày 26 tháng 10 năm 2009 (UTC)Trả lời

Bạn chạy qua nói điều này với Ủy ban Olympic Việt Nam, vì họ dịch là "Đại hội Thể thao châu Á Trong nhà"[1].--▐ Trình Thế Vân^{thảo luận} 11:06, ngày 26 tháng 10 năm 2009 (UTC)Trả lời

Đúng như anh Vân đã nói, tuy cách dịch của Newone và nhiều người khác đúng hơn nhưng Ủy ban Tổ chức Olympic VN và BTC Indoor Games đã nhấn mạnh cái tên "châu Á trong nhà" nhiều lần (trong văn kiện và khi tuyên truyền với công chúng, với Tình nguyện viên) và dùng trong các văn kiện. EsVie ^{trao đổi- -đóng góp} 12:39, ngày 11 tháng 11 năm 2009 (UTC).Trả lời