Chương trình âm nhạc Hàn Quốc

Chương trình âm nhạc Hàn Quốc được phát sóng hàng tuần, với các nghệ sĩ khác nhau biểu diễn trên các chương trình để quảng bá cho sản phẩm âm nhạc của họ.[1]

Các đơn vị phát thanh truyền hình lớn nhất của Hàn Quốc đều có chương trình riêng của mình, được phát trên các kênh khác nhau. SBS có Inkigayo, KBS có Music Bank, MBC có Show! Music Core (hay còn được gọi đơn giản là Music Core), Mnet có M Countdown, MBC M có Show Champion and SBS MTV có The Show.

Chương trình âm nhạc

[sửa | sửa mã nguồn]

Hiện tại

[sửa | sửa mã nguồn]
  • Inkigayo hoặc The Music Trend (trước đây được gọi là SBS Popular Song) được phát sóng trên SBS vào Chủ Nhật hàng tuần. Nó hiện được dẫn chương trình bởi Yeon-jun, Noh Jeong-eui và Seo Beom-jun.[2]
  • The Show được phát sóng trên SBS MTV vào thứ Ba hàng tuần. Nó hiện được dẫn chương trình bởi Kang Yeo-sang, Kang Min-hee và Kim Chae-hyun.[3]
  • Show Champion được phát sóng trên MBC M vào thứ Tư hàng tuần. Nó hiện được dẫn chương trình bởi Moon Sua, Tsuki và Nana.[4]
  • M Countdown được phát sóng trên Mnet vào thứ Năm hàng tuần.[5] Nó hiện được dẫn chương trình bởi Cho Mi-yeon và Nam Yoon Su.[6][7]
  • Music Bank được phát sóng trên KBS2 và KBS World vào thứ Sáu hàng tuần. Nó hiện được dẫn chương trình bởi Lee Chaemin.[8]
  • Show! Music Core được phát sóng trên MBC vào thứ Bảy hàng tuần. Nó hiện được dẫn chương trình bởi JungwoovàLee Know.[9]
  • Pops in Seoul và Simply K-Pop đều được phát sóng trên Arirang TV và được biết đến là chương trình âm nhạc duy nhất của Hàn Quốc chưa từng có hệ thống bảng xếp hạng. Simply K-Pop cũng là chương trình âm nhạc Hàn Quốc nói tiếng Anh duy nhất.

Chương trình âm nhạc trước đây

[sửa | sửa mã nguồn]
  • Top 10 Songs đã được phát sóng trên KBS từ ngày 10 tháng 2 năm 1981 đến ngày 11 tháng 2 năm 1998. Sự nổi tiếng của nó ở Hàn Quốc là không có đối thủ, vì nó được phát sóng vào thời điểm mà truyền hình cáp và internet chưa phát triển. Nó có một hệ thống xếp hạng bài hát tương tự như Music Bank, thay thế cho Bravo New Generation, một chương trình âm nhạc ban đầu được dự định là sự thay thế của chương trình nhưng đã ngừng phát sóng chỉ sau vài tháng.[10]
  • Show Network là một chương trình xếp hạng bài hát được phát sóng trên MBC từ ngày 30 tháng 10 năm 1989 đến ngày 9 tháng 11 năm 1990 khi MBC quyết định đổi tên chương trình thành tiếng Hàn, cuối cùng trở thành 여러분 의 인기 가요 hoặc Everyone's Popular Songs.[11]
  • Everyone's Popular Songs đã được phát sóng trên MBC từ ngày 9 tháng 11 năm 1990 đến ngày 30 tháng 4 năm 1993. Nó được thay thế bằng Choice! Most Popular Songs, kết thúc vào cùng năm.[12]
  • Live TV Gayo 20 thay thế cho Inkigayo hoặc SBS Popular Song vào năm 1994 và phát sóng cho đến năm 1998, khi SBS hồi sinh Inkigayo.[13]
  • Popular Songs Best 50 bắt đầu phát sóng trên MBC vào ngày 21 tháng 4 năm 1995 và kéo dài đến ngày 17 tháng 1 năm 1998 thì bị hủy bỏ do chi phí sản xuất cao được gây ra bởi khủng hoảng tài chính châu Á năm 1997.[14]
  • Show! Music Tank là chương trình âm nhạc dài nhất đã được phát sóng trên kênh truyền hình cáp KMTV Asia trong 13 năm (từ 11 tháng 3 năm 1995 đến 29 tháng 5 năm 2008).
  • Live Young Times là một chương trình âm nhạc với hệ thống bảng xếp hạng đã được phát sóng trên MBC từ tháng 1 đến tháng 4 năm 1998, nhưng đã bị thay thế bởi Music Camp.
  • Music Camp là một chương trình âm nhạc đã được phát sóng trên đài MBC, nhưng đã bị hủy bỏ sau một sự cố phát sóng trực tiếp khi 2 thành viên của một nhóm nhạc để lộ bộ phận nhạy cảm trong một phân đoạn của chương trình.[15]
  • K-PopCon là một chương trình âm nhạc đã được phát sóng trên Channel A giữa tháng 12 năm 2011 và tháng 3 năm 2012.
  • Music on Top là một chương trình âm nhạc đã được phát sóng trên JTBC nhưng đã bị hủy bỏ do tỷ lệ người xem thấp. Giống như hầu hết các chương trình âm nhạc khác, nó cũng có một hệ thống bảng xếp hạng để trao giải thưởng cho các nghệ sĩ hàng tuần.

Buổi biểu diễn

[sửa | sửa mã nguồn]

Các nghệ sĩ thường ghi hình trước các buổi biểu diễn và xuất hiện trực tiếp trên chương trình để phỏng vấn và kết thúc chương trình, nơi nghệ sĩ chiến thắng của tuần được công bố. Đối với tất cả các chương trình âm nhạc, nghệ sĩ tích lũy điểm từ tuần trước để được đề cử cho vị trí đầu tiên trong tuần tiếp theo.[16][17]

Họ cũng sử dụng các chương trình âm nhạc để quảng bá. "Debut Stage" là thuật ngữ được sử dụng cho các nghệ sĩ lần đầu tiên biểu diễn trên các chương trình, thường là buổi biểu diễn trực tiếp đầu tiên của họ khi họ ra mắt với tư cách là một nghệ sĩ. Mặt khác, "Comeback Stage" là thuật ngữ được sử dụng cho buổi biểu diễn đầu tiên của nghệ sĩ trong các chương trình với các bài hát mới của họ và bắt đầu một khoảng thời gian quảng bá mới, sau khi kết thúc khoảng thời gian ra mắt của họ.[18]

Người hâm mộ cũng được phép tham dự buổi ghi hình trước và buổi ghi hình trực tiếp để ủng hộ nghệ sĩ miễn phí nếu đăng ký mua vé trên từng trang web của chương trình, với điều kiện không quay phim hoặc chụp ảnh trong quá trình ghi hình. Những người hâm mộ không tuân theo những quy tắc này sẽ bị cấm tham gia chương trình.[19]

Hệ thống xếp hạng

[sửa | sửa mã nguồn]

Một yếu tố quan trọng của mỗi chương trình âm nhạc ở Hàn Quốc là mỗi chương trình đều có hệ thống bình chọn. Mỗi chương trình có những cách khác nhau để kiểm phiếu và quyết định nghệ sĩ chiến thắng của tuần, vì vậy khả năng chiến thắng của một nghệ sĩ là khác nhau đối với mỗi chương trình. Billboard lý giải rằng đó là để bối cảnh chương trình âm nhạc "không có cảm giác tĩnh", trong đó kết quả sẽ giống nhau cho mỗi chương trình. Trong khi hầu hết các chương trình ưu tiên điểm kỹ thuật số, chúng khác nhau ở các lĩnh vực như điểm SNS, doanh số album, điểm phát sóng, bình chọn trực tiếp, v.v. Ví dụ, trong một khoảng thời gian, K-Chart của Music Bank đã tính doanh số album của bài hát trong hệ thống của họ, trong khi Inkigayo của SBS thì không.[20] Vì một nghệ sĩ phải tích lũy điểm trong tuần đầu tiên quảng bá nên họ không đủ điều kiện để giành chiến thắng trên các chương trình âm nhạc trong tuần đầu tiên và chỉ có thể được đưa vào bảng xếp hạng âm nhạc kể từ đó và bao gồm cả tuần thứ hai.

Chương trình âm nhạc Kênh Ngày phát sóng Hệ thống xếp hạng Điều kiện để được xếp hạng
The Show SBS MTV Thứ Ba
  • Điểm trước khi phát sóng: Tổng 90% (Kỹ thuật số (lượt tải + lượt phát trực tuyến) (40%), doanh số album (10%), lượt xem video âmnhạc (20%), điểm phát sóng (15%), bình chọn trước trên Starpass (5%))
  • Bình chọn trực tiếp trên Starplay 10% (chỉ dành cho các đề cử The Show Choice)
 Phải tham gia chương trình
Show Champion MBC M

(trước đây là MBC Music)

Thứ Tư
  • Kỹ thuật số (lượt phát trực tuyến + lượt tải) + doanh số album (50%), bình chọn trước trên Idol Champ (20%), điểm phát sóng (20%), SNS (10%)[21]
 Miễn là bài hát có trong danh sách bình chọn. Những bài hát đã có 3 chiến thắng sẽ không đủ điều kiện
M Countdown Mnet Thứ Năm
  • Kỹ thuật số (lượt phát trực tuyến + lượt tải) (45%), doanh số album (15%), lượt xem video âm nhạc (15%), bình chọn trước (tổng số bình chọn trước trên Mwave, Whosfan, Mnet và Mnet Japan) (15%), điểm phát sóng (10%), bình chọn văn bản trực tiếp (10%) (chỉ dành những người được đề cử vị trí số 1 hàng tuần)[22]
 Phải quảng bá cho ít nhất một chương trình âm nhạc trong tuần đó hoặc vài tuần trước đó. Những bài hát đã có 3 chiến thắng sẽ không đủ điều kiện
Music Bank KBS Thứ Sáu
  • Kỹ thuật số (lượt phát trực tuyến + lượt tải) (65%), doanh số album (5%), điểm phát sóng của KBS (KBS2 (TV) và KBS Cool FM và KBS Happy FM (radio)) (20%), khảo sát (10%)[23]
 Các bài hát phải được xếp trong top 200 của ít nhất 1 trong 5 bảng xếp hạng âm nhạc mà Music Bank sử dụng[24]
Show! Music Core MBC Thứ Bảy
  • Điểm trước khi phát sóng: Tổng 100% (kỹ thuật số 50%, doanh số album 10%, lượt xem video âm nhạc 15%, phiếu bầu của người xem trước (2,000 người) 5%, đài phát thanh MBC 10%, người hâm mộ toàn cầu bình chọn 10%)
  • Chỉ dành cho những người được đề cử cho vị trí số 1: Tổng 20% ​​(lượt phát trực tuyến trên FLO 10%, bình chọn trực tiếp của khán giả 10%)
 Các bài hát mới trong vòng 2 tháng, kể từ ngày phát hành (ví dụ: nếu một bài hát được phát hành vào ngày 2 tháng 1 thì bài hát đó sẽ không đủ điều kiện sau ngày 2 tháng 3). Các bài hát đã giành được 4 chiến thắng sẽ không đủ điều kiện[25]
Inkigayo SBS Chủ Nhật
  • Kỹ thuật số (lượt phát trực tuyến + lượt tải) (55%), SNS (lượt xem trên YouTube) (30%), doanh số album (10%), phiếu bầu của người xem trước (5%), điểm phát sóng (10%), bình chọn trực tiếp (5%); chỉ dành cho những người được đề cử ở vị trí số 1)[26][27]
 Các bài hát đã có 3 chiến thắng sẽ không đủ điều kiện. Yêu cầu kỹ thuật số hiện không xác định
  • Show! Music Core phát sóng trong hơn 7 năm mà không có hệ thống xếp hạng từ ngày 31 tháng 12 năm 2005 trước khi được đưa trở lại vào ngày 20 tháng 4 năm 2013. Nó một lần nữa bị xóa bỏ vào ngày 21 tháng 11 năm 2015.[28] Vào ngày 22 tháng 4 năm 2017, hệ thống xếp hạng đã được đưa trở lại một lần nữa.[29]
  • Inkigayo đã sửa chữa lại chương trình vào ngày 15 tháng 7 năm 2012 mà không có hệ thống bảng xếp hạng nhưng đã đưa trở lại vào ngày 17 tháng 3 năm 2013.[30]
  • The Show phát sóng trong hơn 3 năm trước khi nó giới thiệu hệ thống bảng xếp hạng vào ngày 28 tháng 10 năm 2014.[31]
  • Show Champion bắt đầu phát sóng từ ngày 21 tháng 2 năm 2012.
  • Music Bank đã được phát sóng từ ngày 16 tháng 6 năm 1998. Người chiến thắng cuối cùng là vào ngày 2 tháng 8 năm 2001 trước khi xóa bỏ hệ thống xếp hạng. Nó đã được đưa trở lại một lần nữa vào ngày 7 tháng 9 năm 2007.
  • M Countdown được phát sóng từ ngày 29 tháng 7 năm 2004 và luôn có hệ thống xếp hạng.

Kỷ lục

[sửa | sửa mã nguồn]

Năm 2012, "Gangnam Style" của Psy đã giành được kỷ lục chiến thắng 10 tuần liên tiếp trên Music Bank,[32] vượt qua kỷ lục chiến thắng 9 tuần liên tiếp trước đó được nắm giữ bởi "Gee" của Girls' Generation vào năm 2009.[33]

Vào tháng 9 năm 2015, Girls' Generation trở thành nghệ sĩ Hàn Quốc đầu tiên đạt được tổng cộng 100 chiến thắng trên các chương trình âm nhạc.[34]

BTS hiện đang giữ kỷ lục cho bài hát có nhiều chiến thắng trên các chương trình âm nhạc nhất với "Dynamite", phát hành vào tháng 8 năm 2020. Bài hát đã giành được chiến thắng tổng cộng 32 lần.[35] Nhóm cũng giữ kỷ lục cho nghệ sĩ có nhiều chiến thắng trên các chương trình âm nhạc nhất trong một năm khi chiến thắng tổng cộng 50 lần và chiến thắng trên Show! Music Core trong 16 tuần liên tiếp (10 tuần với "Dynamite" và 6 tuần với "Life Goes On") vào năm 2020.[36][37][38][39]

Xem thêm

[sửa | sửa mã nguồn]

Tham khảo

[sửa | sửa mã nguồn]
  1. ^ “How to apply for K-Pop Music Shows”. Visit Korea. Bản gốc lưu trữ ngày 27 tháng 6 năm 2015. Truy cập ngày 17 tháng 10 năm 2014.
  2. ^ “배우 노정의·서범준·TXT 연준, SBS '인기가요' 새 MC 발탁”. SBS Entertainment News (bằng tiếng Hàn). ngày 15 tháng 3 năm 2022.
  3. ^ Tae, Yoo-na (ngày 19 tháng 2 năm 2021). “에이티즈 여상X위아이 김요한X위클리 지한, '더쇼' MC 발탁 [공식]”. Tenasia. Truy cập ngày 19 tháng 2 năm 2021.
  4. ^ “아스트로 문빈X윤산하, MBC M '쇼! 챔피언' 고정MC 발탁”. entertain.naver.com (bằng tiếng Hàn). ngày 2 tháng 3 năm 2020. Truy cập ngày 4 tháng 3 năm 2020.
  5. ^ “트와이스, '엠카' 500회 1위…규현·효린 등 컴백 러시(종합)” (bằng tiếng Hàn). news1.kr. ngày 10 tháng 11 năm 2016. Truy cập ngày 9 tháng 2 năm 2017.
  6. ^ “이대휘-한현민 `엠카운트다운` 고정 MC 발탁 - 매일경제”. mk.co.kr (bằng tiếng Hàn). ngày 3 tháng 4 năm 2019. Truy cập ngày 3 tháng 4 năm 2019.
  7. ^ “AB6IX's Lee Dae Hwi And Han Hyun Min Leaving "M Countdown" + (G)I-DLE's Miyeon And Nam Yoon Su Taking Over As New MCs”. Soompi (bằng tiếng Anh). ngày 4 tháng 2 năm 2020. Truy cập ngày 15 tháng 2 năm 2021.
  8. ^ “'뮤직뱅크' 새 MC에 골든차일드 최보민×배우 신예은”. nocutnews.co.kr (bằng tiếng Hàn). ngày 2 tháng 7 năm 2019. Truy cập ngày 2 tháng 7 năm 2019.
  9. ^ “아이즈원 김민주, '쇼 음악중심' MC 합류…찬희&현진과 스페셜 무대”. enter.etoday.co.kr (bằng tiếng Hàn). ngày 13 tháng 6 năm 2020. Truy cập ngày 15 tháng 6 năm 2020.
  10. ^ “'17년' 역사의 가요 프로그램, 마지막 방송 보니…”. JoongAng Ilbo (bằng tiếng Hàn). ngày 17 tháng 1 năm 2017. Truy cập ngày 10 tháng 12 năm 2017.
  11. ^ “MBC프로이름한글로” (bằng tiếng Hàn). Dong a Ilbo. ngày 11 tháng 10 năm 1990. Truy cập ngày 10 tháng 12 năm 2017.
  12. ^ “TV쇼프로 10代(대)취향 벗어난다” (bằng tiếng Hàn). Dong a Ilbo. ngày 23 tháng 4 năm 1993. Truy cập ngày 10 tháng 12 năm 2017.
  13. ^ “SBS 가족중심 교양프로 늘린다 18일부터 봄철 프로개편 단행” (bằng tiếng Hàn). Kyunghyang Shinmun. ngày 14 tháng 4 năm 1994. Truy cập ngày 10 tháng 12 năm 2017.
  14. ^ “연예계"IMF가 무섭네요"” (bằng tiếng Hàn). Dong a Ilbo. ngày 3 tháng 2 năm 1998. Truy cập ngày 10 tháng 12 năm 2017.
  15. ^ “Naked Bodies Shown for Five Seconds on Live TV”. The Dong-a Ilbo. ngày 1 tháng 8 năm 2005. Truy cập ngày 18 tháng 10 năm 2014.
  16. ^ “THE SIGNIFICANCE OF MUSIC SHOWS”. Amino. ngày 10 tháng 6 năm 2016. For all music shows, a group must wait one week before their song is nominated for first place
  17. ^ Kelley, Caitlin (ngày 9 tháng 10 năm 2019). “How Korean Music Shows Diverged From MTV and Became the Epicenter of K-Pop Fan Culture”. Billboard.
  18. ^ Ramstad, Evan. “Korea Counts Down Not Just To New Year, But to New Girls' Album”. The Wall Street Journal. Bản gốc lưu trữ ngày 6 tháng 6 năm 2013. Truy cập ngày 19 tháng 10 năm 2015. One of the unique things about album releases by K-pop artists is that they are routinely called 'comebacks' even when there's been no evidence that the musician or group went away or, in the conventional sports usage of the term, experienced a setback or loss.
  19. ^ “EXO Fans Banned from Entering 'Inkigayo'”. enewsWorld. ngày 5 tháng 8 năm 2013. Bản gốc lưu trữ ngày 19 tháng 7 năm 2016. Truy cập ngày 18 tháng 5 năm 2016.
  20. ^ “'Inkigayo' reveals the details of its new ranking system”. Allkpop. ngày 13 tháng 3 năm 2014. Bản gốc lưu trữ ngày 17 tháng 10 năm 2014. Truy cập ngày 17 tháng 10 năm 2014.
  21. ^ “SHOW CHAMPION 342회”. www.mbcplus.com (bằng tiếng Hàn). Lưu trữ bản gốc ngày 14 tháng 3 năm 2020. Truy cập ngày 14 tháng 3 năm 2020.
  22. ^ “M COUNTDOWN Chart”. Mnet. ngày 27 tháng 8 năm 2015. Bản gốc lưu trữ ngày 25 tháng 4 năm 2018. Truy cập ngày 30 tháng 8 năm 2015.
  23. ^ “[Oh!쎈 초점] '뮤직뱅크' 해외 팬만 중요? 시청자 의견에 귀 닫았나”. Chosun (bằng tiếng Hàn). ngày 10 tháng 4 năm 2015. Truy cập ngày 1 tháng 9 năm 2015.
  24. ^ “Jaejoong's fans start petition demanding for a fair and accurate ranking from KBS Music Bank for excluding his mini album 'Aeyo'”. allkpop (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 6 tháng 4 năm 2021.
  25. ^ “게시판 | 쇼! 음악중심 | GO! MBC”. iMBC (bằng tiếng Hàn). Truy cập ngày 22 tháng 2 năm 2021.
  26. ^ 인기가요 차트 공지사항 – 2/3방송부터 적용 (bằng tiếng Hàn). Seoul Broadcasting System. ngày 23 tháng 5 năm 2018. Truy cập ngày 5 tháng 1 năm 2020.
  27. ^ “SBS 인기가요”. SBS (bằng tiếng Hàn). Truy cập ngày 15 tháng 2 năm 2021.
  28. ^ “"Music Core" to Abolish Ranking System and Incorporate More Diverse Music”. Soompi. ngày 13 tháng 11 năm 2015. Bản gốc lưu trữ ngày 18 tháng 12 năm 2015. Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2015.
  29. ^ Seon, Mi Kyung (ngày 5 tháng 4 năm 2017). “[단독] '음악중심', 순위제 부활시킨다.."22일부터 시행"”. Osen. Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 8 năm 2017.
  30. ^ “SBS 'Inkigayo' Announces New Ranking System for Music Chart”. kpopstarz.com. ngày 13 tháng 3 năm 2013. Truy cập ngày 9 tháng 2 năm 2017.
  31. ^ “슈퍼주니어-M 조미, 투도우와 함께하는 '더쇼 시즌4' MC 발탁” (bằng tiếng Hàn). Seoul Broadcasting System. ngày 27 tháng 10 năm 2014. Truy cập ngày 9 tháng 2 năm 2017.
  32. ^ OBS news staff (ngày 4 tháng 1 năm 2012). 뮤직뱅크 새해 첫 1위, 싸이 '강남스타일' 16주 동안 정상. OBS News (bằng tiếng Hàn). OBS Gyeongin TV. Truy cập ngày 9 tháng 2 năm 2017.
  33. ^ “Girls Generation to Return With New Album”. koreatimes.co.kr. ngày 15 tháng 6 năm 2009. Truy cập ngày 9 tháng 2 năm 2017.
  34. ^ Kim Won-gyeom (ngày 21 tháng 9 năm 2015). “이승환·소녀시대, 한국 가요사에 이름 새기다”. dongA (bằng tiếng Hàn). Truy cập ngày 25 tháng 8 năm 2016.
  35. ^ Park, Yoon-jin (ngày 5 tháng 3 năm 2021). 방탄소년단, '뮤뱅'에서 또!…'다이너마이트' 통산 32번째 음악방송 1위 [종합] [BTS, 'Music Bank' again!... 'Dynamite' ranked first on the 32nd total music broadcast]. My Daily (bằng tiếng Hàn). Lưu trữ bản gốc ngày 5 tháng 3 năm 2021. Truy cập ngày 5 tháng 3 năm 2021.
  36. ^ Han, Hae-sun (ngày 28 tháng 3 năm 2020). '쇼음악중심' BTS, 활동 종료에도 1위 '16관왕'..강다니엘·옹성우 컴백[종합] ['Show Music Core' BTS, No. 1 at the end of the activity '16 Crowns'.. Kang Daniel·Ong Seong-woo Comeback]. Star Today (bằng tiếng Hàn). Truy cập ngày 7 tháng 11 năm 2020 – qua Naver.
  37. ^ Jeong, Hye-yeon (ngày 11 tháng 12 năm 2020). '뮤직뱅크' 방탄소년단, '다이너마이트' 27관왕 성공..아이즈원→원위 컴백[종합] ['Music Bank' BTS succeeded in 27 crowns of 'Dynamite'.]. Herald POP (bằng tiếng Hàn). Lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 12 năm 2020. Truy cập ngày 11 tháng 12 năm 2020 – qua Naver.
  38. ^ 12월 4주순위 <k-차트> 순위 [Music Bank ranking for the fourth week of December]. KBS Music Bank (bằng tiếng Hàn). ngày 29 tháng 12 năm 2020. Lưu trữ bản gốc ngày 5 tháng 1 năm 2021. Truy cập ngày 29 tháng 12 năm 2020.
  39. ^ Park, Panseok (ngày 13 tháng 12 năm 2020). '인기가요' 방탄소년단, '1위 고즈 온' 어느새 6관왕..아이즈원 컴백 [종합] ['Inkigayo' BTS, 'No. 1 Life Goes On', 6 crowns.]. Osen (bằng tiếng Hàn). Lưu trữ bản gốc ngày 13 tháng 12 năm 2020. Truy cập ngày 13 tháng 12 năm 2020 – qua Naver.