Can You Hear Me? (EP)

Can You Hear Me?
EP của IU
Phát hành	20 tháng 3 năm 2013 (2013-03-20)
Thu âm	2012–13; DCH Studio, Tokyo; Loen Studio, Seoul; Flyte Tyme Studios, Santa Monica; Middle Chorus Studio, Beijing; Lyric Studio của Jackson, Birmingham, AL
Thể loại	R&B, pop music, show tune
Thời lượng	19:36
Ngôn ngữ	Nhật Bản, Tiếng Anh
Hãng đĩa	East World
Sản xuất	Kazuhiko Koike (exec.), Won-Soo Shin (exec.), Hidenobu Okira, Young-Chul Cho, Seong-Kean Jeong
Thứ tự album của IU
I U (2011) Can You Hear Me? (2013) Modern Times (2013)
Đĩa đơn từ Can You Hear Me?
"Beautiful Dancer" Phát hành: 20 tháng 3 năm 2013

Can You Hear Me? là mini album tiếng Nhật thứ hai của ca sĩ-nhạc sĩ và diễn viên Hàn Quốc IU. Được phát hành vào ngày 20 tháng 3 năm 2013 và là mini album đầu tiên của cô phát hành bằng tiếng Nhật.^[1]

Background và phát triển

IU ra mắt tại Nhật Bản dưới EMI Music Japan vào tháng 3 năm 2012, với single "Good Day." Kể từ đó, cô hoạt động ở cả hai nơi Hàn Quốc và Nhật Bản. Tại Hàn Quốc, cô phát hành mini album  Spring of a Twenty Year Old và hợp tác với nhóm nhạc nữ Hàn Quốc Fiestar cho bài hát "Sea of Moonlight." Trong tháng 7, cô phát hành phiên bản tiếng Nhật của single  "You & I," và tổ chức concert đầu tiên của cô tại Nhật Bản, IU Friendship Special Concert: Autumn2012, vào ngày 7 tháng 9 năm 2012. Vào tháng 10 năm 2012, IU phát hành hai bài hát kỹ thuật số "Friend" của ban nhạc rock Nhật Bản Anzen Chitai và  "Aishiteru" (愛してる, "I Love You") của Callin', một trong những bài hát chủ đề kết thúc cho anime  Natsume's Book of Friends.^[2] Cả hai bài hát đều được thu âm tại concert ở Nhật Bản lần đầu của cô.

Để ủng hộ nhạc kịch của Pháp, Notre-Dame de Paris trình diễn tại Tokyu Theatre Orb ở Shibuya trong tháng 2 và tháng 3, IU đã cover bài hát phiên bản tiếng Anh của vở nhạc kịch, "The Age of the Cathedrals." Bài hát này được phát hành dưới dạng cellphone download vào ngày 6 tháng 2 năm 2013 và sau đó là PC download vào ngày 13 tháng 2.^[3] Phiên bản này được thêm vào Can You Hear Me? như một bonus track.

Album được thông báo chính thức vào ngày 25 tháng 1 năm 2013.^[4]

Sáng tác và sản xuất

Album chủ yếu được thu âm tại DCH Studio, Tokyo, và Loen Studio tại Seoul. Bản thu âm instrumental được thu âm tại Flyte Tyme Studios ở Santa Monica, California và Lyric Studio của Jackson ở  Birmingham, Alabama. Một sự phối hợp với dàn nhạc trong bài hát "Beautiful Dancer" được trình diễn bởi China National Symphony Orchestra, được thu âm tại Middle Chorus Studio ở Bắc Kinh.^[5]

Mini album gồm các bài hát tiếng Nhật đầu tiên của IU. Nhóm sản xuất R&B người Mỹ Jimmy Jam and Terry Lewis đã được mời tham gia vào việc viết bài hát cho dự án, "Beautiful Dancer" và "Truth."^[4][5] "Beautiful Dancer" là lần đầu tiên của IU hát nhạc R&B.^[6] Hiro của nhóm nhạc hip-hop Nhật Bản LGYankees cũng là vocal producer cho album và viết lời ba bài hát cho album.^[5]

Bài hát "Voice-mail" được viết và sáng tác bởi IU, sau đó được dịch sang tiếng Nhật.^[4][5] Đây là bài hát thứ tư được sáng tác bởi cô, sau nhạc phim "Take My Hand" từThe Greatest Love (2011), "A Stray Puppy" từ Last Fantasy (2011) và "Peach" (2012). IU sáng tác bào hát bằng guitar của cô và hoàn thành trong vòng hai đến ba giờ.^[6]

Phiên bản tiếng Hàn của bài hát sau đó đã được chọn vào album phòng thu tiếng Hàn thứ ba của IU Modern Times như một bonus track.

Quảng bá và phát hành

"Beautiful Dancer" được chọn làm bài hát quảng bá chính từ mini album và phát hành trên radio. Bài hát được sử dụng làm bài hát nhạc nền kết thúc tháng 3 cho chương trình âm nhạc Happy Music của Nippon TV.^[7] MV được phát hành vào ngày 8 tháng 3 năm 2013, và trình diễn hơn hai ngày tại Thái Lan.^[8] Một tuần sau khi album phát hành vào ngày 27 tháng 3 năm 2013, IU tổ chức sự kiện fan meeting lần đầu tiên của cô, IU: The First Fan Meeting in Japan tại Tokyo International Forum.^[8] IU xuất hiện trên các tạp chí để quảng bá cho album, như là Haruhana, CanCam, Soup, Rolling Stone Japan và Mini.^[9]

"The Age of the Cathedrals" và "New World" được phát hành như single quảng bá như album preview tại các cửa hàng đĩa tại Nhật Bản, được phát hành kỹ thuật số vào ngày 6 tháng 2 năm 2013 và 20 tháng 2 năm 2013.^[10]

Đón nhận

Album ra mắt tại vị trí thứ 23 trên bảng xếp hạng album của Oricon, đạt doanh số 6,000 bản.^[11][12] Sau khi trụ lại top 300 album trong ba tuần, mini album đã đạt tổng cộng 8,000 bản.^[12] Doanh số lần này ít hơn mini album tiếng Nhật trước đây, I□U, album tổng hợp các bài hát tiếng Hàn phát hành trước khi cô ra mắt tại Nhật Bản vào năm 2011, và ít hơn đáng kể so với hai single tiếng Nhật của cô, "Good Day" và "You & I," cả hai đều đứng top 10 phát hành.^[12]

"New World" xếp vị trí thứ 76 trên Billboard Japan Hot 100, và single chính "Beautiful Dancer" xếp vị trí thứ 66.^[13]

Danh sách đĩa nhạc

STT	Nhan đề	Phổ lời	Phổ nhạc	Thời lượng
1.	"Beautiful Dancer"	Hiro	Jimmy Jam, Terry Lewis, John Jackson	4:29
2.	"Truth"	Hiro	Jam, Lewis, Jackson	3:37
3.	"Fairytale"	Hiro	Andy Love, Niclas Kings	3:38
4.	"Voice-mail"	IU, Yadako (translation)	IU	4:06
5.	"New World"	Yadako	Ali Thomson, Christoffer Wikberg, Alina Devecerski	3:49
Tổng thời lượng:				19:36

CD+DVD edition bonus track
STT	Nhan đề	Phổ lời	Phổ nhạc	Thời lượng
6.	"The Age of the Cathedrals"	Luc Plamondon, Will Jennings (translation)	Riccardo Cocciante	3:06
Tổng thời lượng:				22:47

DVD
STT	Nhan đề	Thời lượng
1.	"A Documentary Film of IU 2012～2013"	29:52

Bảng xếp hạng

Bảng xếp hạng (2013)	Vị trí xếp hạng cao nhất
Nhật Bản Oricon daily album[14]	9
Nhật Bản Oricon weekly album[11]	23
Đài Loan G-Music J-pop/K-pop chart[15]	10

Doanh số và chứng nhận

Bảng xếp hạng	Doanh số
Oricon physical sales[12]	8,000

Staff

Danh sách dưới đây được trích ra từ dòng chú thích trong cuốn booklet.^[5]

Quản lí

Soo-Hyun An – marketing cho Loen Jong-Han Bae – quản lí nghệ sĩ cho Loen Chan Nam-Kung – giám đốc quản lí cho Loen Young-Chul Cho – production Seung-Min Choi – trợ lí quản lí cho Loen Tom Coyne – mastering Sung-Wook Chung – giám đốc trình diễn cho Loen Yuki Funakoshi – contractor, sound coordination (Digz, Inc.), production direction (#3, #5) Hyun-Jin Jang – marketing director cho Loen Han-Teo Jeong – trợ lí quản lí cho Loen Hee-Yeon Jeong – marketing cho Loen Seong-Kwan Jeong – co-production, giám đốc kế hoạch cho Loen Choon-Ho Jo – quản lí nghệ sĩ cho Loen Gae-Won Jo – trợ lí quản lí cho Loen Woo-Kyung Jung – trợ lí quản lí cho Loen Shuzo Kamide – marketing cho EMI Chang-Soo Kim – A&R Hyo-Shin Kim – kế hoạch cho Loen Jin-Myoung Kim – giám đốc A&R Jung-Min Kim – A&R Sung-Kyung Kim – marketing cho Loen Young-Seok Kim – giám sát viên cho Loen Kazuhiko Koike – nhà sản xuất choEMI

Yoshiaki Kudo – contractor, sound coordination (Digz, Inc.) Dong-Jin Kwon – performance arrangement cho Loen Chang-Hee Lee – assistant management cho Loen Jung-Min Lee – administration support cho Loen Sung-Woo Lee – A&R Young-Soo Lim – giám sát viên cho Loen Michael T. Martin – contractor, sound coordination (UnderCover Inc.) Shinya Nagai – quản lí cho EMI Hidenobu Okira – A&R director, production Junh-Hyun Park – trợ lí quản lí cho Loen Si-Won Park – marketing cho Loen Yo-Han Park – performance arrangement cho Loen Yonh-Hoon Seo – A&R Ryoichi Shimizu – sales promotion cho EMI Won-Soo Shin – nhà sản xuất cho Loen Yasuhiro Takeuchi – sales promotion cho EMI Naoshi Yamaguchi  - quản lí cho EMI Yoshifumi Yamaminami – sales promotion cho EMI Kwonsang Yang – quản lí cho EMI, Port One Sang-Jae Yoo – marketing cho Loen Dong-Hwan Youn – performance arrangement cho Loen Won-Kyu Yun – A&R

Performance credit

China National Symphony Orchestra – dàn nhạc (#1) IU – vocals John Jackson – tất cả instruments (#2) Jimmy Jam – tất cả instruments (#1) Jong-Min Lee – guitar (#4)

Soon-Yong Lee – bass (#4) Mitsu.J – tất cả instruments (#6) Ali Thomson – tất cả instruments (#5) Christoffer Wikberg – tất cả instruments (#5)

Visual và hình tượng

Hiroshi Kitta – design Misato Kowaki – stylist, visuals producer Shin-Ae Lee – make-up Joo-Hee No – trợ lí stylist

Tomoya Takano – photography Shinnosuke Yamada – hair và make-up supervisor Yoon-Seo – hair

Kỹ thuật và sản xuất

Richard Brown – trợ giúo(#1) G-Gorilla – arrangement (#4) Gregory Germain – mixing (#6), thu âm(#1—3, #5) IU – arrangement (#4) Masashi Hashimono – thu âm dàn nhạc (#1) Hiro for Digz, inc. – vocal production (#1—3) Huang Li Jie – nhạc trưởng (#1) Seuah Hwang – "Beautiful Dancer" đạo diễn MV Tomoo Ichimura – nhà sản xuất DVD John Jackson – co-production (#1), production (#2), thu âm (#2) Jimmy Jam và Terry Lewis – production (#1—2), thu âm (#1) Matt Marrin – mixing (#1—2)

Atsushi Matsui – DVD recording, mixing Mitsu.J – arrangement (#6) Masaru Nishiyama – chỉ huy, sắp xếp dàn nhạc (#1) Brian Paturalski – mixing (#3) Q-TEC – DVD authoring Andros Rodriguez – mixing (#5) Myung-Kab Son – mixing (#4), recording (#4, #6) Tak – giám đốc DVD Atsushi Takahata – sản xuất DVD Ali Thomson – production (#5) Christoffer Wikberg – production (#5) Yadako – vocal production (#5)

Lịch sử phát hành

Khu vực	Ngày	Định dạng	Hãng phân phối	Mã code
Nhật Bản	20 tháng 3 năm 2013 (2013-03-20)	CD, CD+DVD, digital download	EMI Music Japan	TOCT-29128, TOCT-29129
Đài Loan	22 tháng 3 năm 2013 (2013-03-22)[16]	CD+DVD	Golden Typhoon	I5309
Nhật Bản	6 tháng 4 năm 2013 (2013-04-06)[17]	Rental CD+DVD	EMI Music Japan	TOCT-29128

Tham khảo

1. “Can You Hear Me ?(通常盤)”. Amazon Japan (bằng tiếng Nhật). Truy cập ngày 15 tháng 11 năm 2013.
2. “安全地帯の名曲「Friend」をIU(アイユー)がカバーし、本日よりデジタル配信!!” [Anzen Chitai signature song Friend covered by IU, released today digitally!!]. IU Official Fanclub. ngày 24 tháng 10 năm 2012. Truy cập ngày 16 tháng 11 năm 2013.
3. “ミュージカル「ノートルダム・ド・パリ」サポートソングを歌う!!” [Singing musical Notre-Dame de Paris' support song!!]. IU Official Fanclub. ngày 25 tháng 1 năm 2013. Truy cập ngày 16 tháng 11 năm 2013.
4. ^ “IU待望の日本オリジナルMini-Album「タイトル未定」 3/20発売決定!!” [IU's long awaited Japan original mini-album (TBA) released on March 20!!]. IU Official Fanclub. ngày 25 tháng 1 năm 2013. Truy cập ngày 16 tháng 11 năm 2013.
5. ^ Can You Hear Me? (bằng tiếng Nhật). IU. Tokyo, Japan: EMI Music Japan. 2013.
6. ^ “IU Special Interview”. Ayano Hoshino. Oricon. ngày 30 tháng 3 năm 2013. Truy cập ngày 16 tháng 11 năm 2013.
7. “「Beautiful Dancer」、日本テレビ系「ハッピーMusic」3月エンディングテーマ決定” [Beautiful Dancer used as Nippon TV's Happy Music March ending theme song!!]. IU Official Fanclub. ngày 26 tháng 2 năm 2013. Truy cập ngày 16 tháng 11 năm 2013.
8. ^ “冒頭82秒に隠された秘密とは、IU（アイユー）の新曲MV完全フルver.が公開！”. CDJapan. ngày 8 tháng 3 năm 2013. Truy cập ngày 16 tháng 11 năm 2013.
9. “メディア情報” [Media Information]. IU Official Fanclub. ngày 21 tháng 3 năm 2013. Truy cập ngày 16 tháng 11 năm 2013.
10. “3/20発売 Mini-Album「Can You Hear Me?」より、『New World』本日より先行配信スタート!!” [New World from 3/20 release mini-album Can You Mean Me? released digitally today!!]. IU Official Fanclub. ngày 20 tháng 2 năm 2013. Truy cập ngày 16 tháng 11 năm 2013.
11. ^ ＩＵのリリース一覧 [A look at IU's releases] (bằng tiếng Nhật). Oricon. Truy cập ngày 16 tháng 11 năm 2013.
12. ^ “オリコンランキング情報サービス「you大樹」” [Oricon Ranking Information Service "You Big Tree"]. Oricon. Truy cập ngày 16 tháng 11 năm 2013. (subscription only)
13. “Japan Billboard Hot 100”. Billboard Japan. Truy cập ngày 17 tháng 11 năm 2013.
14. “T-ara, Girls' Generation, IU, TVXQ & SHINee make it onto Oricon's Top 10”. Allkpop. ngày 21 tháng 3 năm 2013. Truy cập ngày 16 tháng 11 năm 2013.
15. “G-Music 風雲榜 (東洋榜) 2013年 第12週” [G-Music Billboard (East Asian) 29013 Week 12] (bằng tiếng Trung). G-Music. ngày 5 tháng 4 năm 2013. Bản gốc lưu trữ ngày 8 tháng 5 năm 2011. Truy cập ngày 16 tháng 11 năm 2013.
16. “IU/ Can You Hear Me?” (bằng tiếng Trung). G Music. Truy cập ngày 16 tháng 11 năm 2013.^{[liên kết hỏng]}
17. Ｃａｎ　Ｙｏｕ　Ｈｅａｒ　Ｍｅ　？／ＩＵ (bằng tiếng Nhật). Tsutaya. Truy cập ngày 25 tháng 11 năm 2013.