Jean Gabin

Jean Gabin
Jean Gabin 1958
Sinh	Jean-Alexis Moncorgé 17.5.1904 Paris, Pháp
Mất	15 tháng 11 năm 1976(1976-11-15) (72 tuổi) Neuilly-sur-Seine, Pháp
Năm hoạt động	1928–1976
Phối ngẫu	Gaby Basset (1925–1930) Suzanne Marguerite Jeanne Mauchain (1933–1939) Dominique Fournier (1949–1976)
Con cái	Florence Moncorgé-Gabin (sinh 1949) Valérie (sinh 1952) Mathias (sinh 1956)
Giải thưởng	Bắc Đẩu Bội tinh hạng Officier Médaille militaire Croix de guerre 1939-1945 Cúp Volpi cho nam diễn viên xuất sắc nhất (1951) Cúp Volpi cho nam diễn viên xuất sắc nhất (1954) Giải Gấu bạc cho nam diễn viên xuất sắc nhất (1959) Giải Gấu bạc cho nam diễn viên xuất sắc nhất (1971) Giải César danh dự (1987) (truy tặng)

Jean Gabin (phát âm tiếng Pháp: ​[ʒɑ̃ gabɛ̃]) 17 tháng 5 năm 1904 - 15 tháng 11 năm 1976) là một nam diễn viên điện ảnh người Pháp, đã từng diễn xuất trong nhiều phim cổ điển của Pháp như Pépé le Moko (1937), La grande illusion (1937), Le Quai des brumes (1938), La bête humaine (1938), Le jour se lève (1939), và Le plaisir (1952).

Cuộc đời và Sự nghiệp

Gabin có tên khai sinh là Jean-Alexis Moncorgé, sinh tại Paris, là con của Madeleine Petit và Ferdinand Moncorgé, một diễn viên cabaret.^[1][2] Gabin lớn lên ở xã Mériel, tỉnh Seine-et-Oise cũ (nay là tỉnh Val-d'Oise), phía bắc Paris khoảng 35 km.

Gabin đậu bằng tiểu học ở trường tiểu học phố Clignancourt (quận 18 Paris), sau đó vào học trung học ở Lycée Janson-de-Sailly, nhưng bỏ học nửa chừng, đi làm những việc lặt vặt như tùy phái văn phòng ở Compagnie parisienne de distribution d'électricité (Công ty phân phối điện Paris), thủ kho ở kho đồ phụ tùng xe hơi Drancy vv...^[3]

Năm 1922, khi 18 tuổi, Gabin gia nhập giới giải trí, đóng những vai phụ ở nhà hát tạp kỹ Folies Bergères (32 phố Richer, quận 9 Paris).

Năm 1924 Gabin thi hành nghĩa vụ quân sự trong một đơn vị Hải quân Pháp đồn trú ở Cherbourg. Đầu năm 1925, trong một kỳ nghỉ phép thường niên, Gabin gặp và kết hôn với Marie-Louise Basset biệt danh Gaby - một nữ diễn viên tương lai.

Sau khi hoàn thành nghĩa vụ quân sự, Gabin trở lại hoạt động trong ngành giải trí ở lãnh vực music hall^[4] và operetta, bắt chước theo phong cách hát của Maurice Chevalier, lấy nghệ danh là "Jean Gabin".

Năm 1927 cùng với người vợ Gaby Basset, Gabin sang Brazil lưu diễn, nhưng không thành công, nên trở về Parìs xin làm việc ở quán Moulin Rouge. Mùa xuân năm 1928 nữ ca sĩ diễn viên Mistinguett đề nghị Gabin gia nhập đoàn hát của cô. Gabin bắt đầu đóng vai "người bồi" trong tạp kịch "Paris qui tourne" ngày 18.4.1928. Sau đó, Gabin đóng các vai tình lang trong những vở operetta như "Flossie" và "Les Aventures du Roi Pausole", lời của Albert Willemetz. Trong thời gian này Gabin dan díu với "Jacqueline Francell" - bạn diễn trong vở operetta "Flossie" - và ly dị Gaby Basset.

Điện ảnh

Năm 1930, Gabin bắt đầu diễn xuất trong 2 phim câm ngắn L'Héritage de Lilette^[5] và On demande un dompteur^[6] chung với diễn viên hài Raymond Dandy^[7].

Gabin thực sự bước vào ngành điện ảnh từ phim truyện Chacun sa chance^[8], một trong những phim nói đầu tiên của Pháp do Hans Steinhoff và René Pujol đạo diễn, đóng chung với người vợ cũ Gaby Basset. Sau đó Gabin xuất hiện trong các phim Méphisto, Paris Béguin, Tout ça ne vaut pas l'amour, Gloria, Les Gaietés de l'escadron, La Belle Marinière mà Gabin coi như vai lớn đầu tiên của mình trên màn ảnh, Le Tunnel và Adieu les beaux jours.

Ngày 20.11.1933, Gabin tái kết hôn với Jeanne Mauchain ở tòa thị chính Quận 16 Paris.

Năm 1934, Gabin được đạo diễn Julien Duvivier mời đóng phim Maria Chapdelaine, sau đó là vai Pontius Pilatus trong phim Golgotha, phim La Bandera, thành công đầu tiên của Gabin^[9], phim La Belle Équipe với Charles Vanel, trong đó Gabin hát bài "Quand on se promène au bord de l'eau", và phim Pépé le Moko.

Năm 1936 Gabin xuất hiện trong phim Les Bas-Fonds của đạo diễn Jean Renoir. Năm 1937 ông diễn xuất trong phim chiến tranh La Grande Illusion chung với Pierre Fresnay, phim Marcel Dalio và phim Erich von Stroheim, rất thành công, được coi như một phim cổ điển của Pháp. Cùng năm, Gabin đóng phim Gueule d'amour của đạo diễn Jean Grémillon và phim Le Messager của đạo diễn Raymond Rouleau.

Năm 1938, Gabin đóng vai người đào ngũ trong phim Le Quai des brumes cùng với Michel Simon và Michèle Morgan. Đây là lần dầu tiên ông cộng tác với đạo diễn Marcel Carné và nhà viết kịch bản Jacques Prévert^[10]. Sau đó ông diễn xuất trong phim Le Récif de corail của đạo diễn Maurice Gleize, rồi phim La Bête humaine của Jean Renoir. Năm 1939 Gabin đóng phim Le Jour se lève của đạo diễn Marcel Carné

Ngày 3.9.1939, Gabin được động viên vào phục vụ trong quân chủng Hải quân, đồn trú ở Cherbourg.

Sau khi Đức Quốc xã chiếm đóng Pháp, Gabin chạy sang Hollywood Hoa Kỳ ngày 2.2.1941 và gặp lại các nhà điện ảnh Pháp khác như Jean Renoir, Julien Duvivier, Charles Boyer, Jean-Pierre Aumont vv...

Tại Hollywood, Gabin đóng 2 phim Moontide của đạo diễn Archie Mayo chung với nữ diễn viên Ida Lupino và phim The Impostor của đạo diễn Julien Duvivier, nhưng cả hai phim này đều không thành công. Trong thời gian ở Hoa Kỳ, Gabin có quan hệ yêu đương nóng bỏng với nữ diễn viên Marlene Dietrich.

Ngày 18.01.1943 - khi còn ở Hoa Kỳ - tòa án thành phố Aix (cũ) của Pháp đã xử cho Gabin ly dị với người vợ thứ hai Jeanne Mauchain, lỗi hoàn toàn thuộc về Gabin^[11].

Tháng 4 năm 1943 Gabin tình nguyện tham gia Forces navales françaises libres (Lực lượng Hải quân Pháp tự do)^[12] dưới sự lãnh đạo của tướng Charles de Gaulle để giải phóng Pháp. Gabin vượt Đại Tây Dương trên tàu chở dầu quân sự Elorn tới Casablanca, sau đó được bổ nhiệm làm trưởng xe thiết giáp Souffleur II của đại đội 2, Lữ đoàn thiết giáp Hải quân, thuộc "Sư đoàn 2 thiết giáp" dưới quyền chỉ huy của tướng Philippe Leclerc de Hauteclocque.

Mùa xuân năm 1945, Gabin tham gia chiến dịch giải phóng các pháo đài của Đức ở La Rochelle, rồi "Chiến dịch chiếm nước Đức Quốc xã của Lực lượng Đồng Minh". Sau chiến tranh ông được thưởng Médaille militaire (Huy chương chiến tranh) và Croix de guerre 1939-1945 (Chiến công bội tinh 1939-1945). Tháng 7 năm 1945 - năm 41 tuổi - Gabin được giải ngũ khi mái tóc đã bạc^[13].

Năm 1946 Gabin đóng phim Martin Roumagnac chung với Marlene Dietrich, do "Georges Lacombe" đạo diễn. Phim này tuy không được giới phê bình hoan nghênh, như ng thành công về thương mại, với 2 triệu lượt khán giả mua vé^[14]. Tuy nhiên, sự thành công đó đã không lặp lại với phim Miroir vào năm sau, trong đó Gabin đóng vai nhà tài chính và đôi lúc là tên gangster^[15].

Ngày 28.3.1949, Gabin tái kết hôn với "Christiane Fournier" (1918-2002), người mẫu thời trang của nhà sản xuất y phục thời trang Lanvin. Họ có ba người con: Florence (1949), Valérie (1952) và Mathias (1956)^[16].

Cùng năm, ông đóng vai chính trong phim Au-delà des grilles khá thành công^[17]. Phim này đã đoạt Giải Oscar cho phim ngoại ngữ hay nhất.

Năm 1950, Gabin xuất hiện trong phim La Marie du port của đạo diễn Marcel Carné, chuyển thể từ tiểu thuyết của Georges Simenon. Phim này bán được 2,6 triệu vé^[18], sau đó là vai người thợ cơ khí mù trong phim La nuit est mon royaume. Phim này đem lại cho Gabin giải Cúp Volpi cho nam diễn viên xuất sắc nhất.

Năm 1952 Gabin đóng chung với Michèle Morgan trong phim La Minute de vérité của đạo diễn Jean Delannoy. Phim này bán được hơn 3 triệu vé^[19]. Năm 1954 Gabin thực sự thành công trong phim Touchez pas au grisbi của đạo diễn Jacques Becker, với 4 triệu vé bán ra ở Pháp ^[20]. Gabin cũng thành công trong các phim L'Air de Paris của Marcel Carné, French Cancan của Jean Renoir, Gas-oil và Le rouge est mis.

Jean Gabin (bên trái) và Jacques Prévert trong phim tài liệu Mon frère Jacques (1961) của Pierre Prévert.

Sau đó Gabin đóng các phim Napoléon của Sacha Guitry, Razzia sur la chnouf, Chiens perdus sans collier, Des gens sans importance, Voici le temps des assassins, La Traversée de Paris, Le Cas du docteur Laurent, Maigret tend un piège (1958), Les Misérables, En cas de malheur (đóng chung với Brigitte Bardot), Les Grandes Familles, Archimède le clochard^[21]).

Năm 1960, Gabin được thưởng Bắc Đẩu Bội tinh hạng "officier" khi đang đóng phim Les Vieux de la vieille của Gilles Grangier.

Trong thập niên 1960, Gabin đóng các phim Le Président, Le cave se rebiffe, Un singe en hiver (chung với Jean-Paul Belmondo), Le Gentleman d'Epsom (đóng chung với Louis de Funès, và không thành công^[22]), Mélodie en sous-sol đóng chung với Alain Delon^[23].

Năm 1963, Gabin cùng với Fernandel lập ra hãng sản xuất phim Gafer^[24] Phim đầu tiên do hãng này sản xuất là phim L'Âge ingrat do Gabin và Fernandel cùng diễn xuất.

Những năm cuối đời

Trong thập niên 1970, Gabin diễn xuất trong 7 phim nữa, trong đó có phim La Horse của Pierre Granier-Deferre, Deux hommes dans la ville của José Giovanni (chung với Alain Delon) và Le Chat (1971). Phim này được Gabin coi như phim thành công nhất của mình trong thời hậu chến^[25], và lại đoạt Giải Gấu bạc cho nam diễn viên xuất sắc nhất năm 1971

Ngày 3.4.1976, Gabin chủ tọa lễ trao Giải César lần đầu tiên. Hai tuần lễ sau Gabin xuất hiện trong phim L'Année sainte của Jean Girault. Đây là phim cuối cùng của ông.

Từ trần

Ngày 15 tháng 11 năm 1976, Gabin qua đời ở Hôpital américain de Paris (American Hospital of Paris) do bị ung thư bạch cầu, thọ 72 tuổi.^[26]

Tang lễ diễn ra ngày 17.11.1976 tại "Nhà để tro hỏa táng" của Nghĩa trang Père-Lachaise được truyền hình trực tiếp, sau đó - thể theo nguyện vọng cuối cùng của ông^[27] - với phép đặc biệt của tổng thống Valéry Giscard d'Estaing - tro hài cốt của ông được chở trên tàu thông báo Détroyat và rắc xuống biển Iroise, cách Brest 20 hải lý, ngày 19 tháng 11 năm 1976 dưới sự hiện diện của bà quả phụ Gabin cùng các bạn hữu nghệ sĩ.^[28]

Gìải thưởng và Vinh danh

• Bắc Đẩu Bội tinh hạng Officier
• Médaille militaire (Huy chương quân sự)
• Croix de guerre 1939-1945 (Chiến công bội tinh 1939-1945)
• 1951: Cúp Volpi cho nam diễn viên xuất sắc nhất cho vai diễn trong phim La nuit est mon royaume của đạo diễn Georges Lacombe
• 1954: Cúp Volpi cho nam diễn viên xuất sắc nhất cho vai diễn trong phim L'Air de Paris của đạo diễn Marcel Carné và phim Touchez pas au grisbi của đạo diễn Jacques Becker
• 1959: Giải Gấu bạc cho nam diễn viên xuất sắc nhất cho vai diễn trong phim Archimède le clochard của đạo diễn Gilles Grangier.
• 1971: Giải Gấu bạc cho nam diễn viên xuất sắc nhất cho vai diễn trong phim Le Chat của đạo diễn Pierre Granier-Deferre
• 1987: Giải César danh dự (truy tặng)

Di sản

Nhà bảo tàng Jean Gabin.

• Năm 1981, diễn viên Louis de Funès^[29] đã đưa ra sáng kiến lập Giải Jean Gabin dành cho các nam diễn viên Pháp trẻ đầy triển vọng. Giải này được trao hàng năm từ năm 1981 tới 2006. Sau đó có sự bất hòa giữa Ban tổ chức giải và con gái của Jean Gabin, lnên giải này được đổi tên thành Giải Patrick Dewaere ^[30].
• Năm 1992, thị xã Mériel (Val-d'Oise) - quê hương thời niên thiếu của Jean Gabin - đã lập "Nhà bảo tàng Jean Gabin" để tưởng niệm ông. Nhà điêu khắc Jean Marais đã làm một tượng bán thân của Gabin, đặt trước nhà bảo tàng này.
• Ngày 16.5.2008, Daniel Vaillant - quận trưởng Quận 18 Paris- đã khánh thành "Quảng trường Jean Gabin" (ở góc đường Custine và Lambert, chân đồi Montmartre).
• Năm 2011, một "Quảng trường Jean-Gabin" ở thành phố Porrentruy (Thụy Sĩ).đã được khai trương.

Danh mục phim

Bài chính: fr:Filmographie de Jean Gabin (tiếng Pháp)

Jean Gabin đã diễn xuất trong 95 phim, từng diễn xuất chung với những diễn viên nổi tếng như Brigitte Bardot (En cas de malheur), Alain Delon (Le Clan des Siciliens, Mélodie en sous-sol, Deux hommes dans la ville), Jean-Paul Belmondo (Un singe en hiver) và Louis de Funès (Le Tatoué).

Một số phim của ông đã thu hút rất nhiều khán giả, chẳng hạn như ^[31]:

• Les Misérables (đóng chung với Bourvil): 9,94 triệu vé
• Napoléon: 5,41 triệu vé
• La Traversée de Paris: 4,89 triệu vé
• Le Clan des Siciliens (đóng chung với Alain Delon và Lino Ventura: 4,82 triệu vé
• Touchez pas au grisbi: 4,71 triệu vé
• Le Tonnerre de Dieu: 4,10 triệu vé
• Archimède le clochard: 4,07 triệu vé
• Les Grandes Familles: 4,04 triệu vé

Dưới đây là danh mục một số phim do Jean Gabin diễn xuất:

Năm	Tên phim	Vai diễn	Đạo diễn	Ghi chú
1931	Paris Béguin	Bob	Augusto Genina
1932	Les Gaietés de l'escadron	Fricot	Maurice Tourneur
1933	Le Tunnel	Allan Mac Allan	Curtis Bernhardt	phiên bản tiếng Pháp của phim Đức
1934	Maria Chapdelaine[32]	François Paradis	Julien Duvivier	Phim đoạt Giải NBRMP cho phimngoại ngữ hay nhất (1935)
1934	Zouzou	Jean, kẻ mồ côi	Julien Duvivier
1935	La Bandera	Pierre Gilleth	Julien Duvivier	Chuyển thể từ tiểu thuyết La Bandera của Pierre Mac Orlan.
1936	Les Bas-fonds	Wasska Pepel	Jean Renoir	Phim đoạt Giải Louis Delluc 1937. Chuyển thể từ vở kịch The Lower Depths của Maxim Gorky.
	La belle équipe	Jeannot	Julien Duvivier	với Charles Vanel và Viviane Romance.
1937	Pépé le Moko	Pépé	Julien Duvivier
	La Grande illusion	Lieutenant Maréchal	Jean Renoir	Phim đoạt Giải NBRMP cho phim ngoại ngữ hay nhất (1938)
	Gueule d'amour	Lucien Bourrache	Jean Grémillon
1938	Le Récif de corail	Trott Lennart	Maurice Gleize	với Michèle Morgan.
	Le Quai des brumes	Jean	Marcel Carné	với Michèle Morgan và Claude Brasseur. Phim đoạt Giải Louis Delluc (1939)
	La Bête humaine	Jacques Lantier	Jean Renoir	Chuyển thể từ tiểu thuyết La Bête humaine của Émile Zola.
1939	Le Jour se lève)	François	Marcel Carné
1941	Remorques	Captain André Laurent	Jean Grémillon	với Madeleine Renaud.
1942	Moontide	Bobo	Archie Mayo	với Ida Lupino.
1944	The Impostor	Clement	Julien Duvivier
1946	Martin Roumagnac	Martin Roumagnac	Georges Lacombe	với Marlene Dietrich.
1949	Au-delà des grilles	Pierre Arrignon	René Clément	Phim đoạt Giải Oscar cho phim ngoại ngữ hay nhất (1949)
1950	Pour l'amour du ciel	Carlo Bacchi	Luigi Zampa	tiếng Ý (È più facile che un cammello...)
1951	La nuit est mon royaume	Raymond Pinsard	Georges Lacombe ] Gabin đoạt Cúp Volpi cho nam diễn viên xuất sắc nhất (1951)
1952	La Vérité sur Bébé Donge	François Donge	Henri Decoin	với Danielle Darrieux. Chuyển thể từ tiểu thuyết của Georges Simenon.
	Le Plaisir	Joseph Rivet	Max Ophüls	Dựa trên 3 truyện ngắn của Guy de Maupassant.
	La Minute de vérité	Pierre Richard	Jean Delannoy
1954	Touchez pas au grisbi	Max	Jacques Becker	với Jeanne Moreau và Lino Ventura.
	L'Air de Paris	Victor Le Garrec	Marcel Carné	Gabin đoạt Cúp Volpi cho nam diễn viên xuất sắc nhất (1951)
	Razzia sur la chnouf	Henri Ferré	Henri Decoin
1955	Napoléon	Jean Lannes	Sacha Guitry
	French Cancan	Henri Danglard	Jean Renoir	phim ca nhạc
	Gas-oil	Jean Chape	Gilles Grangier	với Jeanne Moreau.
1956	Des gens sans importance	Jean Viard	Henri Verneuil
	Voici le temps des assassins	André Chatelin	Julien Duvivier
	Le Sang à la tête	François Cardinaud	Gilles Grangier
	La Traversée de Paris	Grandgil	Claude Autant-Lara	với Louis de Funès và Bourvil
	Crime et Châtiment]]	Commissaire Gallet	Georges Lampin
1957	Le rouge est mis	Louis Bertain / Louis le Blond	Gilles Grangier	với Annie Girardot.
1958	Maigret tend un piège	Jules Maigret	Jean Delannoy	với Annie Girardot.
	Le désordre et la nuit	Inspecteur Georges Vallois	Gilles Grangier	với Danielle Darrieux.
	Les Misérables	Jean Valjean	Jean-Paul Le Chanois	chuyển thể từ tiểu thuyết của Victor Hugo.
	En cas de malheur	André Gobillot	Claude Autant-Lara	với Brigitte Bardot.
	Les Grandes Familles	Noël Schoudler	Denys de La Patellière
1959	Archimède le clochard	Archimède	Gilles Grangier	Gabin đoạt Giải Gấu bạc cho nam diễn viên xuất sắc nhất[33]
	Maigret et l'Affaire Saint-Fiacre	Jules Maigret	Jean Delannoy	Chuyển thể từ tiểu thuyết của Georges Simenon.
	Rue des prairies	Henri Neveux	Denys de La Patellière
1961	Le Président	Émile Beaufort	Henri Verneuil	Chuyển thể từ tiểu thuyết của Georges Simenon.
	Le cave se rebiffe	Ferdinand Maréchal	Gilles Grangier
1962	Le Gentleman d'Epsom	Richard Briand-Charmery	Gilles Grangier
	Un singe en hiver	Albert Quentin	Henri Verneuil	với Jean-Paul Belmondo.
1963	Mélodie en sous-sol	Mister Charles	Henri Verneuil	với Alain Delon.
	Maigret voit rouge	Jules Maigret	Gilles Grangier
1964	Monsieur	René Duchêne / Georges Baudin	Jean-Paul Le Chanois
1965	Le Tonnerre de Dieu	Léandre Brassac	Denys de La Patellière
1966	Du rififi à Paname	Paul Berger	Denys de La Patellière	với Gert Fröbe, George Raft và Mireille Darc.
1967	Le Soleil des voyous	Denis Ferrand	Jean Delannoy	với Robert Stack.
1968	Le Pacha	Comissaire Louis Joss	Georges Lautner
	Le tatoué	Comte Enguerand	Denys de La Patellière	với Louis de Funès
1969	Le Clan des Siciliens	Vittorio Manalese	Henri Verneuil	với Alain Delon và Lino Ventura.
1970	La Horse	Auguste Maroilleur	Pierre Granier-Deferre
1971	Le Chat	Julien Bouin	Pierre Granier-Deferre	Gabin đoạt Giải Gấu bạc cho nam diễn viên xuất sắc nhất (1971)[34]
1972	Le Tueur]]	Commissaire Le Guen	Denys de La Patellière
1973	Deux hommes dans la ville	Germain Cazeneuve	José Giovanni	với Alain Delon, Mimsy Farmer và Gérard Depardieu.
1974	Verdict	Judge Leguen	André Cayatte	với Sophia Loren.
1976	L'année sainte	Max Lambert	Jean Girault	Phim cuối cùng của Gabin, với Jean-Claude Brialy, Henri Virlojeux và Danielle Darrieux

Tham khảo

1. Qui est qui en France - Jacques Lafitte, Stephen Taylor - Google Books. Books.google.ca. ngày 2 tháng 7 năm 2010. Truy cập ngày 16 tháng 7 năm 2014.
2. “Jean Gabin - Actors and Actresses - Films as Actor:, Publications”. Filmreference.com. Truy cập ngày 16 tháng 7 năm 2014.
3. Tác phẩm "Jean Gabin, Gentlement du cinéma" của Philippe Barbier và Jacques Moreau, Nhà xuất bản Dualpha năm 2007, p. 26
4. thể loại giải trí gồm ca khúc bình dân, hài kịch, tạp kỹ vv...
5. [1]
6. [2]
7. “Article de Cinémonde (1968)”. marcel-carne.com. 25 tháng 3 năm 2011..
8. [3]
9. “Article de Ciné-Miroir (1938)”. marcel-carne.com. 25 tháng 3 năm 2011..
10. Trích dẫn:Après avoir vu Drôle de drame, [Gabin] a envie de travailler avec Prévert et Carné. Il le fait savoir. En 1938, il est dans Le Quai des brumes. Les deux amis se souviennent avoir attendu ensemble les réactions du public dans un café de la rue des Saints-Pères, Jacques précisant en rigolant: « On avait glissé sur un bouchon de limonade ! ». L’accueil fut plutôt bon. Gabin ajoute avec humour: « Dans le fond, on était la nouvelle vague de l’époque ». On retrouvera l'acteur dans Le jour se lève, Remorques et La Marie du port. Jacques écrit de lui qu’il a « le regard toujours bleu et encore enfantin », qu’il est l’« acteur tragique de Paris/ gentleman du cinéma élisabéthain/ dans la périphérie du film quotidien » et que « Jean Gabin/ c’est l’évidence même/ l’évidence même d’un être humain/ qui joue son rôle publiquement/ devant tant d’autres qui jouent le leur secrètement/ et si mal la plupart du temps ». « Jean Gabin/ Toujours le même jamais pareil/ Toujours Jean Gabin/ Toujours quelqu’un.}} Carole Aurouet, Prévert, portrait d'une vie, Ramsay, 2007, p. 216.
11. Tác phẩm "Jean Gabin, Gentleman du cinéma" của Philippe Barbier và Jacques Moreau, Nhà xuất bản Dualpha năm 2007, trang 63
12. Philippe de Comes, Michel Marmin, Le Cinéma français: 1930-1960, Éditions Atlas, 1984, 175 page 63.
13. Brunelin, trang 325
14. “Martin Roumagnac”. Box Office Story. 25 tháng 3 năm 2011. Bản gốc lưu trữ ngày 21 tháng 3 năm 2013. Truy cập ngày 11 tháng 5 năm 2015..
15. “Miroir”. Box-Office story. 25 tháng 3 năm 2011. Bản gốc lưu trữ ngày 21 tháng 3 năm 2013. Truy cập ngày 11 tháng 5 năm 2015.
16. Tác phẩm "Jean Gabin. Gentlemmand du cinéma" của Philippe Barbier và Jacques Moreau, Nhà xuất bän Dualpha năm 2007, trang 69
17. “Au-delà des grilles”. Box-Office story. 25 tháng 3 năm 2011. Bản gốc lưu trữ ngày 21 tháng 3 năm 2013. Truy cập ngày 11 tháng 5 năm 2015..
18. “La Marie du port”. Box Office Story. 25 tháng 3 năm 2011. Bản gốc lưu trữ ngày 21 tháng 3 năm 2013. Truy cập ngày 11 tháng 5 năm 2015..
19. “La Minute de vérité”. Box Office Story. 25 tháng 3 năm 2011. Bản gốc lưu trữ ngày 22 tháng 3 năm 2013. Truy cập ngày 11 tháng 5 năm 2015..
20. “Touchez pas au grisbi”. Box Office Story. 25 tháng 3 năm 2011. Bản gốc lưu trữ ngày 20 tháng 3 năm 2013. Truy cập ngày 11 tháng 5 năm 2015.
21. Pour ce film, il est crédité sous le nom de Jean Moncorgé, qui est son vrai nom de famille.
22. “Le Gentleman d'Epsom”. Box Office Story. 25 tháng 3 năm 2011. Bản gốc lưu trữ ngày 23 tháng 9 năm 2015. Truy cập ngày 11 tháng 5 năm 2015.
23. “Méldoie en sous-sol”. Box Office Story. 25 tháng 3 năm 2011. Bản gốc lưu trữ ngày 23 tháng 9 năm 2015. Truy cập ngày 11 tháng 5 năm 2015..
24. Gafer trên Internet Movie Database
25. « Jean Moncorgé, la face cachée de Jean Gabin », Un jour, un destin , France 2
26. Tác phẩm "Jean Gabin. Gentleman du cinéma" của Philippe Barbier và Jacques Moreau, Nhà xuất bản Dualpha, năm 2007, trang 163
27. Trích dẫn: "Pas de mise en terre car je ne veux pas qu'on vienne m'emmerder sur ma tombe comme on fait sur celles de Gérard Philippe et d'Édith Piaf", disait-il (Không chôn dưới đất vì tôi không muốn người ta sẽ vấy phân lên mộ của tôi như người ta đã từng làm trên các mộ của Gérard Philippe và của Édith Piaf, ông nói vậy
28. Tác phẩm "Jean Gabin inconnu" của Jean-Jacques Jelot-Blanc, Nhà xuất bản Flammarion, năm 2014, trang 461
29. Florence Moncorgé, Quitte à avoir un père, autant qu'il s'appelle Gabin, Le Cherche midi, 2003, tr. Thiếu tham số! (Bản mẫu:P.)206.
30. “Article du journal Métro”. Bản gốc lưu trữ ngày 5 tháng 9 năm 2012. Truy cập ngày 11 tháng 5 năm 2015.
31. Box-office de Jean Gabin entre 1946 et 1976 sur jpboxoffice.com.
32. “Maria Chapdelaine”. Truy cập ngày 9 tháng 12 năm 2012.
33. “Berlinale 1959: Prize Winners”. berlinale.de. Bản gốc lưu trữ ngày 1 tháng 5 năm 2014. Truy cập ngày 5 tháng 1 năm 2010.
34. “Berlinale 1971: Prize Winners”. berlinale.de. Bản gốc lưu trữ ngày 4 tháng 5 năm 2014. Truy cập ngày 14 tháng 3 năm 2010.

Liên kết ngoài

• Jean Gabin trên IMDb
• Jean Gabin trên Allmovie
• The Jean Gabin Museum of Mériel
• website in italian language