Thảo luận Thành viên:Yui 2000

Xin chào Yui 2000 và chào mừng bạn đến với Wikipedia tiếng Việt! Welcome to the Vietnamese edition of Wikipedia. If you have trouble understanding Vietnamese, please consider using Babel.
Cảm ơn bạn đã quan tâm đến Wikipedia. Đây là một Bách khoa toàn thư mở tự do, trực tuyến, được các tình nguyện viên trên khắp thế giới cộng tác xây dựng, với hơn 250 phiên bản ngôn ngữ. Wikipedia tiếng Việt được kích hoạt lần đầu tiên vào tháng 10 năm 2003 và đến nay đã có 1.294.315 bài viết. Về cơ bản, bách khoa toàn thư này hoạt động trên nguyên tắc hợp tác cộng đồng. Thông tin đưa vào đây đều không được vi phạm bản quyền của người khác. Các nội dung hướng tới khả năng kiểm chứng được, trung lập trong quan điểm, được sự đồng thuận bởi đa số. Wikipedia rất chú trọng về nguồn gốc và bản quyền của hình ảnh nên bạn cần phải xác định rõ nguồn gốc, cơ sở sử dụng và giấy phép của hình mà bạn tải lên. Xin chú ý đến việc xây dựng các trang cá nhân của bạn, hãy nói một chút về bản thân và sở thích của bạn tại đó. Các liên kết dưới đây sẽ hỗ trợ bạn từ những điều cơ bản nhất:
	Thông tin kiểm chứng được Một trong ba điều cơ bản nhất của Wikipedia.	Sách hướng dẫn Sổ tay hướng dẫn từng bước làm quen Wikipedia.
	Không đăng nghiên cứu chưa công bố Điều cơ bản thứ hai của Wikipedia.	Chỗ thử Nơi viết nháp của bạn.
	Thái độ trung lập Điều cơ bản thứ ba của Wikipedia.	Hình ảnh Phải làm thế nào để chèn một hình ảnh vào bài viết?
	Quy định quan trọng Những điều mà bạn bắt buộc phải tuân thủ.	Phòng thảo luận Nơi thảo luận chung của cộng đồng Wikipedia.
	Sự văn minh Cách bạn ứng xử với cộng đồng Wikipedia.	Mọi người đều muốn giúp đỡ bạn! Nơi giải đáp các câu hỏi liên quan đến Wikipedia.
Trang hiện đang xuất hiện trên màn hình máy tính thực chất là trang thảo luận của riêng bạn. Các thành viên khác cũng có trang tương tự như vậy và bạn có thể liên hệ với họ khi cần thiết. Sau khi kết thúc cuộc thảo luận, bạn cần ký tên để mọi người biết ai đang thảo luận với họ, hãy sử dụng bốn dấu ngã (~~~~) hay biểu tượng trên thanh sửa đổi, thao tác này sẽ giúp bạn tự động ghi ra tên và ngày giờ thảo luận. Tuy nhiên không được phép ký tên vào bài viết, tất cả những sửa đổi của bạn sẽ được lưu giữ trong lịch sử trang và mọi người đều biết bạn đang làm gì qua trang Thay đổi gần đây.
Mong bạn có những đóng góp thật sự hữu ích cho Wikipedia tiếng Việt để xây dựng nó trở thành một bách khoa toàn thư đầy đủ và đồ sộ nhất của nhân loại.

Tính năng:Tạo tài khoản-Hướng dẫn người mới-Quy định-Thay đổi gần đây-Chỗ thử-Câu thường hỏi-Dịch bài-Upload ảnh-Bài nhiều người xem nhất: ngày trước, tháng trước-Thảo luận-Liên hệ bqv-Thảo luận chiến lược

Tiêu chuẩn bài viết: đủ độ nổi bật, văn phong trung lập và có nguồn đáng tin cậy-không spam quảng cáo-Cẩm nang biên soạn

Tạo bài mới

Bình luận mới nhất: 7 năm trước1 bình luận1 người đã thảo luận

Xin chào bạn đã tới wikipedia. Thông tin trên wikipedia bắt buộc phải đạt một số tiêu chuẩn về nguồn thông tin cũng như độ nổi bật thì mới có bài. Mời bạn tham khảo phân biệt giữa "tồn tại" và "nổi bật" để biết thêm về tiêu chuẩn lên Wikipedia, và Wikipedia:Nguồn đáng tin cậy để biết về tiêu chuẩn nguồn thông tin. Để chứng tỏ được độ nổi bật của đề tài, bạn cần cung cấp vài nguồn thông tin (sách vở hàn lâm, báo chí chính thức và có uy tín (Vnexpress, Dân trí, Tuổi trẻ, Thanh niên, Lao động, Vietnamnet v.v... hoặc các báo nước ngoài: CNN, AP, Reuters, Washington Post, BBC, RFA, RFI, v.v..) nói đến đề tài một cách trực tiếp (nói trực tiếp, nhắc thẳng tên) và chèn vào trong bài thành các chú thích (xem Trợ giúp:Cước chú để biết chi tiết, hoặc xem mã nguồn các bài khác để biết cách thực hiện). Mời bạn tham khảo thêm Wikipedia:Chào mừng người mới đến,Wikipedia:Câu thường hỏi, Wikipedia:Cẩm nang biên soạn, Wikipedia:Quy định và hướng dẫn, Wikipedia:Sách hướng dẫn.

Bạn cũng có thể đóng góp bằng cách dịch bài của wikipedia tiếng nước khác (Anh, Nga, Pháp, Tây Ban Nha v.v..) sang tiếng Việt.

Khi thảo luận, bạn nhớ ký tên bằng cách dùng 4 dấu ngã ~~~~. Để thử nghiệm cách viết bài, bạn hãy viết vào trang Trợ giúp: Chỗ thử. Cảm ơn bạn nhiều.TuanminhBot (thảo luận) 06:47, ngày 10 tháng 9 năm 2017 (UTC).Trả lời

Yếu tố sinh học trong thiên hướng tình dục

Bình luận mới nhất: 4 năm trước4 bình luận2 người đã thảo luận

Bài bạn dịch không tệ so với dịch máy 100%, nhưng tôi có một số góp ý như sau. Trong mục "Học thuyết 'Từ khác biệt đến khiêu gợi'", mời bạn xem lại phiên bản tôi đã dịch lại để rút kinh nghiệm cho tương lai.

"Believable temporal order" không phải là "trật tự tạm thời đáng tin cậy". Temporal không phải là tạm thời trong ngữ cảnh này.
"Empirical support" là "củng cố từ thí nghiệm".
"Respondents" là "người tham gia thí nghiệm" trong ngữ cảnh này.
"Sample" là "mẫu thí nghiệm" trong ngữ cảnh này.
"Grade school" là "tiểu học".
"Những đồng trang lứa đồng giới" đọc có vấn đề.
"Điều này dường như mâu thuẫn với sự không quen thuộc với nam giới" -> dịch tối nghĩa.
"Homosexual acts" là "hành động có tính chất đồng tính" chứ không phải "hành vi tình dục đồng tính".
"tiếp tục tham gia vào những hành vi tình dục đồng giới" -> dịch quá thừa thãi. Nên dịch theo nghĩa chứ không phải dịch kiểu word by word.
"Levels" ở đây được hiểu là "tỷ lệ" chứ không phải "cấp độ".
"Một người có thể thay đổi hành vi của một đứa trẻ thì họ có thể thay đổi xu hướng tính dục của mình" -> dịch sai nghĩa. Mời đọc phần dịch tôi đã sửa. SicMundusCreatusEst (tiếng Latin) 20:56, ngày 8 tháng 12 năm 2020 (UTC)Trả lời
"Theory" là lý thuyết chứ không phải giả thuyết.
Khi so sánh 2 nhóm khác nhau thì phải dùng "so với" chứ dùng chữ "với" không là sai ngữ pháp.
"Member" dịch thành "thành viên" là hơi tối nghĩa trong ngữ cảnh này.
"Cộng sự" cần đổi thành "các cộng sự".
"Lý thuyết" không đồng nghĩa với "nhận định". Một số chỗ phải xài "lý thuyết" chứ không ghi "nhận định" được. SicMundusCreatusEst (tiếng Latin) 18:06, ngày 9 tháng 12 năm 2020 (UTC)Trả lời

Hỏi

Bài này bạn dịch từ phiên bản tiếng Anh nhưng lại có nhiều hơn 41 nguồn với với phiên bản en. Xin được hỏi là bạn lấy số nguồn bổ sung đó ở đâu? Do bạn tự tham khảo các nguồn đó và tự viết lên trên Wikipedia? Hay bạn lấy từ phiên bản ngôn ngữ khác của Wikipedia? SicMundusCreatusEst (tiếng Latin) 07:56, ngày 9 tháng 12 năm 2020 (UTC)Trả lời

Trả lời

Do khi mình dịch xong mới biết có 1 phần bị trùng với phần người viết bài cũ, 41 nguồn đó là lặp lại những nguồn ở bài dịch của mình. Yui 2000 (thảo luận) 12:53, ngày 9 tháng 12 năm 2020 (UTC)Trả lời