American Pie

ערך זה עוסק בשיר של דון מקליין. אם התכוונתם לסדרת סרטי קומדיה, ראו אמריקן פאי (סדרת סרטים).

"American Pie"

עטיפת התקליט האמריקאי. העטיפה שימשה גם ככריכה הקדמית לאלבום בעל אותו השם ולהוצאות בין-לאומיות רבות אחרות של הסינגל.
סינגל בביצוע דון מקליין
מתוך האלבום American Pie
יצא לאור	אוקטובר 1971 (מקורי) נובמבר 1991 (הוצאה מחודשת)
תאריך הקלטה	26 במאי 1971
סוגה	פולק רוק[1]
שפה	אנגלית
בי-סייד	"Empty Chairs" (קידום) "American Pie 2" (הוצאה ראשונה)
אורך	8:42 (תקליט) 4:11 (חלק ראשון) 4:31 (חלק שני)
חברת תקליטים	יונייטד ארטיסט
כתיבה	דון מקליין
הפקה	אד פרימן
כרונולוגיית סינגלים של דון מקליין "Castles in the Air" (1971) "American Pie" (1971) "Vincent" (1971)

"American Pie" (באנגלית: "אָמֵרִיקָן פַּאי") הוא שיר של זמר הפולק רוק האמריקאי דון מקליין. השיר הוא ביוגרפי בחלקו, ובחלקו בלדה שעוסקת במעבר של ארצות הברית משנות החמישים, שמקליין ראה אותן כאידיאליות, לשנות השישים.^[2] היום בו חלה נקודת המפנה על פי השיר הוא "היום שבו מתה המוזיקה": 3 בפברואר 1959, היום בו נהרגו בהתרסקות מטוס זמרי הרוק אנד רול האמריקאים באדי הולי, ריצ'י ואלנס וג.פ. "ביג בופר" ריצ'רדסון.^[3] השיר נכלל באלבום האולפן השני של מקליין, American Pie.^[4]

השיר, שאורכו שמונה דקות ו-33 שניות, יצא כסינגל הבכורה של מקליין באוקטובר 1971, וחולק, מפאת אורכו, לשני חלקים כשכל חלק מופיע על צד אחר של התקליט. הוא זכה להצלחה רבה ברחבי העולם, ובארצות הברית שהה במשך ארבעה שבועות במקום הראשון במצעד הבילבורד הוט 100.^[5][6] ב-1991 יצא כסינגל פעם נוספת, והגיע למקום השני במצעד הסינגלים הבריטי.

ל-"American Pie" יצאו מספר גרסאות כיסוי, המוכרת שבהן היא גרסה שהקליטה מדונה לסרט "הדבר הטוב הבא" (2000). הביצוע של מדונה, שיצא כסינגל ב-3 במרץ 2000, הגיע למקום הראשון במצעדי השירים במדינות רבות ברחבי העולם, כולל מצעד הסינגלים הבריטי.^[7] גם בארצות הברית זכה להצלחה, כאשר דורג ב-30 העליונים בהוט 100.^[8]

רקע

את אלבומו הראשון, Tapestry, הקליט דון מקליין בחברת התקליטים הקטנה מדיארט רקורדס בשנת 1970, אך האלבום לא זכה להתעניינות מרובה באותה תקופה. בהמשך, רכשה חברת התקליטים המצליחה יונייטד ארטיסט רקורדס את מדיארט רקורדס, ובזכות כך אלבומו השני של מקליין, American Pie, זכה לחשיפה משמעותית יותר בעת הוצאתו.

הוצאה והצלחה מסחרית

מקליין הקליט את "American Pie" ב-26 במאי 1971, וחודש לאחר מכן הושמע השיר לראשונה בתחנות הרדיו בארצות הברית. השיר נכנס לעשירייה הפותחת של מצעד הבילבורד הוט 100 באמצע דצמבר,^[9] ובאמצע ינואר הגיע למקום הראשון.^[5] הסינגל שהה במצעד במשך 19 שבועות, ארבעה מתוכם בראשו.^[6]

לאחר ההצלחה בארצות הברית הופץ הסינגל במדינות נוספות ברחבי העולם, והגיע למקום הראשון גם במצעדי הפזמונים באוסטרליה, ניו זילנד וקנדה, ולמקום השני במצעד הסינגלים הבריטי. השיר נכלל באלבומו השני של מקליין American Pie, שיצא באוקטובר 1971. האלבום שהה בראש מצעד הבילבורד 200 במשך מספר חודשים.

בגרסתו המקורית הוקדש האלבום לזמר הרוק אנד רול באדי הולי.^[10]

ביקורות

רשימות כל הזמנים

ארגון	רשימה	מיקום	מקור
בילבורד	"500 שירי הפופ הגדולים בכל הזמנים"	131	[11]

מילות השיר

השיר פותח בנימה אופטימית: "לפני הרבה הרבה זמן, המוזיקה גרמה לי לחייך... וידעתי... שאוכל לגרום לאנשים לרקוד". אך בחלקו השני של הבית הראשון מתאר מקליין את שעבר עליו כששמע על התרסקות המטוס בה נהרגו שלושת זמרי הרוק אנד רול באדי הולי (Buddy Holly); ג.פ. "ביג בופר" ריצ'רדסון (Big Bopper) וריצ'י ואלנס (Ritchie Valens), והבית הראשון, כמו יתר הבתים, מסתיים במילים "היום שבו מתה המוזיקה" (באנגלית: "The Day the Music Died").

בפזמון נפרד מקליין מ"מיס אמריקן פאי", כך הוא מכנה את ארצות הברית הישנה,^{[דרוש מקור]} וכשהוא מתאר את ניסיונו לשוב אל אמריקה שהוא הכיר, הוא מגלה שהיא כבר לא קיימת – "נהגתי עם השברולט אל הסכר, אך הסכר היה יבש". פירוש חלופי הוא שמקליין נסע לבר בשם "The Levee" אך הגיע הגיע לאחר שעת הגשת המשקאות ולכן הוא "יבש". בר בשם זה אכן קיים בעיר הולדתו של מקליין^[12]

בבתים הבאים מתוארים השינויים שעברו על ארצות הברית, במקביל לתיאור התבגרותו שלו, כשהמשותף לשניהם הוא אובדן התמימות והפשטות.

הקשר לבאדי הולי

מלבד הקדשת האלבום לבאדי הולי, אמריקן פאי מתייחס ליום מותו של הולי כאל היום בו הסתיימו ימי התום של "אמריקן פאי". גם פזמון השיר כולל התייחסות להולי, בתיאורו נערים השותים ויסקי שיפון ושרים את השורה "This'll be the day that I die" הדומה לשורה בפזמון שירו של הולי "That'll Be the Day".

פרשנויות לשיר

עם יציאת השיר עוררו מילותיו סקרנות רבה והועלו השערות באשר לכוונת המחבר. הכוונה בחלק ממילות השיר נשארה עלומה עד היום.

אמריקן פאי הוא אוטוביוגרפי בחלקו, ובחלקו מספר את סיפורה של אמריקה במשך שנות החמישים האידאליות ושנות השישים העגומות. בראשיתו הוא מושפע מזיכרונותיו של דון כמחלק עיתונים בשנת 1959 הלומד על מותו של באדי הולי. "אמריקן פאי" מציג סיפור מופשט על חייו של מקליין מאמצע שנות החמישים ועד לסוף שנות השישים, ובמקביל מייצג את התפתחות המוזיקה הפופולרית והפוליטיקה במשך אותן שנים, מן הקלילות של שנות החמישים ועד לחושך של סוף שנות השישים.

— אלן הווארד, האתר הרשמי של מקליין^[2]

מקליין, מצדו, סירב להסביר את כוונתו בכתיבת השיר, ועל השאלה "מה המשמעות של אמריקן פאי?" השיב בהומור: "המשמעות היא שלא אצטרך לעבוד יותר".^[13] ב-1993 השיב לשאלה ביתר רצינות: "ניתן למצוא פרשנויות רבות למילותיי, אך אף אחת מהן לא באה ממני... מצטער להשאיר אתכם לבד כך, אבל מזמן הבנתי שעל הפזמונאים לומר את דברם ולהמשיך הלאה, לשמור על שתיקה מכובדת".^[14] עם זאת מקליין אכן אישר, כמתואר בתחילת השיר, כי נודע לו לראשונה על מותו של באדי הולי כשקיפל עיתונים לחלוקה ביום ה-3 בפברואר 1959.^{[דרוש מקור]}

גרסאות כיסוי

במהלך השנים הוקלטו ל-"American Pie" גרסאות כיסוי רבות. כבר ב-1971 ביצע פרנסיסקו קולמנרו את השיר בספרדית, וב-1972 ביצעו משתתפי סדרת הטלוויזיה האמריקאית "חבורת בריידי" גרסת כיסוי לשיר המקורי (באנגלית). ב-1984 הופקה ל-"American Pie" גרסה ספרדית נוספת של הזמר הניקרגואני ארננדו סוניגה. להקת הסקא פאנק "מלכוד 22" יצרה גרסת סקא לשיר, אותה הוציאו במספר גרסאות, וביצוע השיר הפך לחלק קבוע בהופעותיה.

מיקומי שיא

‏ ‏‏  מצעדים ודירוגים (1971–1972)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
אוסטרליה	מצעד הסינגלים האוסטרלי	1
אירלנד	מצעד הסינגלים האירי	7
ארצות הברית	בילבורד הוט 100	1
	מצעד השירים העכשוויים למבוגרים	1
גרמניה המערבית	GfK – טופ 100	9
הולנד	מצעד 40 הסינגלים ההולנדיים	10
הממלכה המאוחדת	מצעד הסינגלים הבריטי	2
נורווגיה	VG-lista	9
ניו זילנד	המצעד הניו זילנדי הרשמי	1
ספרד	PROMUSICAE	9
פלנדריה	אולטראטופ 50	26
קנדה	קנדה הוט 100	1
	מצעד השירים העכשוויים למבוגרים	1

‏ ‏‏  מצעדי סוף שנה (1972)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
ארצות הברית	בילבורד הוט 100	3
הממלכה המאוחדת	מצעד הסינגלים הבריטי	11
קנדה	קנדה הוט 100	1

‏ ‏‏  מצעדי סוף שנה (1958–2018)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
ארצות הברית	בילבורד הוט 100	210

גרסתה של מדונה

"American Pie"

סינגל בביצוע מדונה
מתוך האלבום The Next Best Thing
יצא לאור	28 בפברואר 2000
תאריך הקלטה	ספטמבר 1999 (ניו יורק סיטי)[15]
סוגה	דאנס-פופ
שפה	אנגלית
אורך	4:33
חברת תקליטים	האחים וורנר • מאבריק
כתיבה	דון מקליין
הפקה	מדונה, ויליאם אורביט
כרונולוגיית סינגלים של מדונה "Beautiful Stranger" (1999) "American Pie" (2000) "Music" (2000)

ב-3 במרץ 2000 יצא הסרט "הדבר הטוב הבא" (2000), בכיכובה של מדונה, ובפסקול שלו, The Next Best Thing, הופיעו שני שירים שלה, "Time Stood Still" וגרסת כיסוי ל-"American Pie".^[16] ביום יציאת הסרט לאקרנים, כחלק מקידומו, גרסת הכיסוי לשיר יצאה כסינגל ברחבי העולם במטרה לעזור בקידום המסחרי שלו, הן של הפסקול והן של הסרט עצמו.^[17] בגרסה זו של "American Pie" לא שרה מדונה את השיר במלואו, ומלבד הפזמון שרה מדונה רק את תחילתו של הבית הראשון, את הבית השני ואת הבית השישי.^[18]

גרסת הכיסוי של מדונה דורגה במקום הראשון במצעד הסינגלים הבריטי.^[19]

הצלחה מסחרית

השיר הצליח ברחבי העולם והגיע למקום הראשון במצעדי פזמונים במדינות רבות בהן הממלכה המאוחדת, קנדה, גרמניה, איטליה ואוסטרליה. על אף ההצלחה הבין-לאומית לה זכה השיר ברוב המדינות ברחבי העולם, מיקום השיא של השיר במצעד הבילבורד הוט 100 היה 29 בלבד. מעבר לכך, דורג השיר במקום הראשון ב-17 מצעדים שונים בסך הכול.^[20]

מקליין החמיא לביצועה של מדונה והתייחס אליו במילים: "אני מרגיש שהיא בחרה בבתים אוטוביוגרפיים המשקפים את הקריירה וההיסטוריה האישית שלה [...] קיבלתי מתנות רבות מהאל, אך זו הפעם הראשונה שאני מקבל מתנה מאֵלָה".^[21]

מיקומי שיא

‏ ‏‏  מצעדים ודירוגים (2000)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
אוסטריה	Ö3 אוסטריה טופ 40‏	3
אוסטרליה	מצעד הסינגלים האוסטרלי	1
איסלנד	הפלייליסט	1
אירופה	אירופה הוט 100	1
איטליה	מצעד הסינגלים האיטלקי	1
אירלנד	מצעד הסינגלים האירי	2
ארצות הברית	בילבורד הוט 100	29
	מצעד השירים העכשוויים למבוגרים	21
	מצעד 40 השירים למבוגרים	20
	מצעד שירי הדאנס קלאב	1
	מצעד 40 שירי המיינסטרים	16
גרמניה	GfK – טופ 100	1
דנמרק	היטליסטן	2
הולנד	מצעד 40 הסינגלים ההולנדיים	4
	מצעד 100 הסינגלים ההולנדיים	6
הונגריה	Rádiós Top 40	1
הממלכה המאוחדת	מצעד הסינגלים הבריטי	1
ולוניה	אולטראטופ 40	7
יוון	IFPI Greece	3
נורווגיה	VG-lista	1
ניו זילנד	המצעד הניו זילנדי הרשמי	4
ספרד	PROMUSICAE	1
סקוטלנד	מצעד הסינגלים הסקוטי	1
פינלנד	המצעדים הפיניים הרשמיים	1
פלנדריה	אולטראטופ 50	6
פרגוואי	מוניטור לטינו	2
צ'כיה	IFPI	1
צרפת	SNEP	8
קנדה	קנדה הוט 100	1
	RPM	4
	מצעד השירים העכשוויים למבוגרים	7
קרואטיה	טופ ליסטה	9
רומניה	מצעד השירים הרומני	1
שוודיה	סוורייטופליסטן	1
שווייץ	המצעד השווייצרי	1

‏ ‏‏  מצעדי סוף שנה (2000)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
אוסטריה	Ö3 אוסטריה טופ 40‏	32
אוסטרליה	מצעד הסינגלים האוסטרלי	66
איסלנד	הפלייליסט	16
אירופה	אירופה הוט 100	11
איטליה	מצעד הסינגלים האיטלקי	9
אירלנד	מצעד הסינגלים האירי	38
ארצות הברית	מצעד שירי הדאנס קלאב	37
	מצעד 40 השירים למבוגרים	72
	מצעד 40 שירי המיינסטרים	88
גרמניה	GfK – טופ 100	16
דנמרק	היטליסטן	7
הולנד	מצעד 40 הסינגלים ההולנדיים	42
	מצעד 100 הסינגלים ההולנדיים	46
הממלכה המאוחדת	מצעד הסינגלים הבריטי	19
ולוניה	אולטראטופ 40	44
נורווגיה	VG-lista	5
ספרד	PROMUSICAE	10
פלנדריה	אולטראטופ 50	46
צרפת	SNEP	44
רומניה	מצעד השירים הרומני	50
שוודיה	סוורייטופליסטן	9
שווייץ	המצעד השווייצרי	11

‏ ‏‏  מצעדי סוף שנה (2001)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
קנדה	קנדה הוט 100	78

‏ ‏‏  מצעדי סוף שנה (2002)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
קנדה	קנדה הוט 100	116

‏ ‏‏  מצעדי עשור (2000–2009)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
ישראל	גלגלצ	37

נתוני מכירות

מקום	תארים	מכירות
אוסטריה (IFPI Austria)[22]	זהב	25,000
אוסטרליה (ARIA)[23]	זהב	35,000
איטליה (FIMI)[24]	—	70,000
בלגיה (BEA)[25]	זהב	25,000
הממלכה המאוחדת (BPI)[26]	זהב	385,000
צרפת (SNEP)[27]	זהב	250,000*
שוודיה (GLF)[28]	פלטינה	30,000
שווייץ (IFPI Switzerland)[29]	פלטינה	50,000
* נתוני מכירות המבוססים על הסמכה בלבד. ^ נתוני משלוחים המבוססים על הסמכה בלבד. נתוני מכירות + סטרימינג המבוססים על הסמכה בלבד.

קישורים חיצוניים

• מידע על היצירה "American Pie" באתר מיוזיק בריינז
• גרסאות נוספות ל"American Pie" באתר SecondHandSongs
• גיל מטוס, היום בו המוזיקה מתה, באתר nrg, באתר וואלה
• American Pie באתרו של דון מקליין (באנגלית)
• תווי השיר באתר Wikifonia.org

הערות שוליים

1. Bill DeMainlast updated, The story behind American Pie by Don McLean, louder, ‏2021-08-18 (באנגלית)
2. American Pie, Don Mclean
3. ניצן סדן, אמריקן פאי: המטוס שהרג את המוזיקה, באתר כלכליסט, 29 בספטמבר 2023
4. Don McLean - American Pie (באנגלית), נבדק ב-2023-04-29
5. עמוד 10 הגדולים לשבוע של ה-5.1.1972 באתר הבילבורד
6. ראו גם עמודי המצעד לשבוע של ה-22.1.1972,ה-29.1.1972, וה-5.2.1972
7. Madonna | full Official Chart History | Official Charts Company, www.officialcharts.com
8. Madonna, Billboard (באנגלית אמריקאית)
9. עמוד 10 הגדולים לשבוע של ה-18.12.1971 באתר הבילבורד
10. Back cover of the 1971 United Artists LP (UAS-5535)
11. The 500 Best Pop Songs (Nos. 500-301): Staff List, בילבורד, ‏17 באוקטובר 2023 (באנגלית אמריקאית)
12. The Complete True Story Behind "American Pie" by Don McLean - Page 8 of 47, history, ‏5 בספטמבר 2018
13. Howard, Dr. Alan. "The Don McLean Story: 1970–1976". Don-McLean.com. אורכב מ-המקור ב-2007-07-11. נבדק ב-2007-06-03.
14. What is Don McLean's song "American Pie" all about?, A Straight Dope"
15. Madonna And William Orbit Take Another Spin In Studio, MTV (באנגלית)
16. מדונה, במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
17. Madonna - Time Stood Still (באנגלית), נבדק ב-2023-04-29
18. Madonna – American Pie, נבדק ב-2023-04-29
19. Artists, www.officialcharts.com
20. spanishcharts.com - Madonna - American Pie, spanishcharts.com
21. About Don McLean, Don Mclean
22. Auszeichnungen Archiv, IFPI Austria - Verband der österreichischen Musikwirtschaft (בגרמנית)
23. ARIA Charts - Accreditations - 2000 Singles, www.aria.com.au
24. Madonna: biografia, web.archive.org, ‏2009-06-01
25. "Ultratop − Goud en Platina – singles 2000". Ultratop. Hung Medien. Retrieved May 22, 2019.
26. www.bpi.co.uk
27. "French single certifications – Madonna – American Pie"
28. Wayback Machine, web.archive.org, ‏2011-06-16
29. Die Offizielle Schweizer Hitparade und Music Community, www.swisscharts.com