ביבליוגרפיה של מדונה | |
---|---|
מדונה ב-"Sticky & Sweet Tour" (2008). תמונות שצולמו במהלכו בידי המנהל שלה, גיא עוזרי, פורסמו בספר, Madonna: Sticky & Sweet. | |
מאמרים ↙ |
11 |
ספרי שולחן קפה ↙ |
11 |
ספר תמונות ↙ |
7 |
ספרי המשכים ↙ |
12 |
ביוגרפיה ↙ |
1 |
הזמרת-יוצרת האמריקאית מדונה כתבה אחד-עשר ספרי שולחן קפה, אחד-עשר מאמרים שהתפרסמו באמצעי תקשורת וחדשות שונים וחיברה ביוגרפיה אחת, אודות האמן האמריקאי קית' הרינג. היא גם עסקה בספרות ילדים, וכתבה שבעה ספרי תמונות ושנים-עשר ספרי המשכים. שלושה מספריה דורגו בראש רשימת רבי-המכר של הניו יורק טיימס.
ההוצאה הראשונה שלה כסופרת היה ספר שולחן הקפה "סקס" (1992), שפורסם בהוצאת מאבריק.[1] הוא כלל תמונות פרובוקטיביות ומפורשות מבחינה מינית, שצולמו בידי סטיבן מייזל (אנ'). הספר ספג תגובות שליליות מהתקשורת ומהציבור הרחב, אך נמכר בלמעלה מ-1.5 מיליון עותקים ברחבי העולם לפי מחיר בגובה 50 דולרים לעותק, תוך מספר ימים.[2][3] מדונה המשיכה ליצור ולכתוב ספרי שולחנות קפה וצילום, כולל אלה הקשורים לסיבובי ההופעות שלה כמו Madonna: The Girlie Show (1995), Madonna Confessions (2006) ו-Madonna: Sticky & Sweet (2009). היא גם כתבה הקדמה למספר ספרים, כולל ספר שולחן הקפה של אלן פראקר על העיבוד הקולנועי של "אוויטה" (1996) וכתבה פרק עבור The Emperor's New Clothes: An All-Star Retelling of the Classic Fairy Tale (1998). מדונה גם כתבה טורים לכתבי עת כמו הרפרס בזאר, גיליון הפתיחה של מגזין ג'ורג' (אנ') והעיתון הישראלי "ידיעות אחרונות".[4]
בשנת 2003, מדונה חתמה על חוזה עם קאלווי ארטס & אנטרטיינמנט. ספר הביכורים שלה היה ספר הילדים "ארבע שושנים אנגליות", שתורגם ל-42 שפות שונות בלמעלה מ-100 מדינות בסך הכול.[5] הספר זכה להצלחה בין-לאומית ודורג במקום הראשון ברשימת רבי-המכר של הניו יורק טיימס, שה שהה בסך הכול במשך 18 שבועות.[6][7] כספר המגולל את סיפורן של חמש חברות, "ארבע שושנים אנגליות" תואר בידי המבקרים כשיקוף תקופת הילדות של מדונה, והפנו כלפיו ביקורות מעורבות וחיוביות.[8][9] ספר הילדים השני שכתבה, "התפוחים של מר פיבודי", פורסם באותה השנה ודורג גם כן במקום הראשון ברשימת רבי-המכר של הניו יורק טיימס. היא המשיכה לכתוב ספרים נוספים כמו "יקוב ושבעת הגנבים", "הרפתקאותיו של עבדי" ו"ימבה כסף"; כל חמשת הספרים שפורסמו אוגדו לספר מוקלט בשנת 2006. נכון ל-2007, ששת ספרי הילדים הראשונים שכתבה נמכרו ביותר משלושה מיליון עותקים ברחבי העולם.[10]
ההתעניינות של מדונה בתורת המיסטיקה היהודית הנקראת קבלה העניקה לה השראה להתחיל לכתוב ספרי ילדים. המורה שלה לקבלה הציע לה לחלוק את הידע הרוחני שלה בצורה של סיפורים כתובים. כל אותם הספרים כללו את השיעורים שלמדה מדונה במהלך לימודי הקבלה שלה, שם עסקה בעיקר בלימודי מוסר גבוה והימנעות מתאוות בצע וקנאה.[11] ספר המשך ל"ארבע שושנים אנגליות" פורסם בשנת 2006, בשם "השושנים האנגליות: פשוט חלום". מדונה הוציאה בסך הכול שנים-עשר ספרי המשכים לסדרה, שניים נוספים ב-2007.[7] הצלחתה כסופרת ילדים צוינה על ידי אד פילקינגטון מגרדיאן, שהאמין שמדונה ”פתחה את הדלת עבור מפורסמים ומוציאים לאור אחרים בשוק [ספרי הילדים]”.[12]
שם הספר | שנה | מחברים אחרים | הוצאה לאור | מזהים | הערות | מקור |
---|---|---|---|---|---|---|
"סקס" | 1992 | — | מאבריק האחים וורנר קאלווי |
ISBN 978-84-406-3117-6 מבס"ה 92-73419 מסה"ה 26846575 |
הספר כולל תצלומים עם השפעות אירוטיות שצולמו בידי סטיבן מייזל ופריימים שצולמו על ידי פביאן ברון. הוא זכה להצלחה מסחרית מיידית, כאשר נמכר בלמעלה מ-150,000 עותקים ביום הראשון ליציאתו. שבוע לאחר מכן, מכירות הספר עמדו על למעלה מ-500,000 עותקים ולבסוף דורג בראש רשימת רבי-המכר של הניו יורק טיימס. האירוע הוכרז בתור "אירוע ההוצאה לאור" של המאה, והספר נמכר ביותר מ-1.5 מיליון עותקים ברחבי העולם. | [13] [14] [15] |
Madonna: The Girlie Show | 1995 | גלן או'בריאן | קאלווי | ISBN 978-0-935112-22-1 מבס"ה 94-72271 מסה"ה 34731931 |
הצילומים בספר כללו את קטעי מאחורי הקלעים של סיבוב ההופעות "The Girlie Show" ב-1993, עם תמונות שצולמו על ידי הרב ריטס. צורף לו תקליטור נלווה שכולל את "Like a Virgin", "In This Life" ו-"Why's It So Hard". | [16] [17] |
The Making of Evita | 1996 | אלן פארקר מדונה (הקדמה) |
הרפר-קולינס | ISBN 978-0-00-649095-1 מבס"ה 96-42479 מסה"ה 35318289 |
הספר כולל הקדמה מאת מדונה ומגולל את תהליך יצירת סרט הדרמה המוזיקלי האמריקאי "אוויטה" משנת 1996. הוא כולל יותר ממאה תמונות סטילס וצילומים. אלכסנדרה ג'ייקובס מאנטרטיינמנט ויקלי נתנה לו דירוג של C-, תוך שביקרה את תיאורי התמונות, כמו גם המחיר של הספר. | [18] |
The Emperor's New Clothes: An All-Star Retelling of the Classic Fairy Tale | 1998 | שונים[א] | הוטון מיפלין הארקורט | ISBN 978-0-15-100436-2 מבס"ה 97-32021 מסה"ה 40712166 |
הספר הוא מעין שחזור מאויר של "בגדי המלך החדשים" מאת הנס כריסטיאן אנדרסן. הוא כלל תקליטור נלווה המכיל קטע קולי של ארבעים-וחמישה אמנים, ידוענים ויוצרים. מדונה כתבה את הספר בסגנון פרוזה ובאורך 1,000 מילים, ששמו "The Empress", והוא מציג עיבוד מאויר שלה בתור מארי אנטואנט. | [19] [20] [21] |
X-Static Process | 2003 | — | אסף ספרים ואמנות | מזס"א B000JYDFYU | בשנת 2002, מדונה שיתפה פעולה עם הצלם סטיבן קליין בפרויקט האמנותי X-STATIC PRO=CeSS. התצלומים הופצו כספר שולחן קפה שכולל 1,000 עמודי תמונות. הסופרת לוסי או'בריאן תיארה את הדבר בתור ”מופע חללי”. | [22] |
Nobody Knows Me | 2004 | — | בוי טוי, בע"מ | מזס"א B000OCOE60 | היה זמין לחודש אחד בלבד דרך האתר הרשמי של מדונה. כלל חמישים-ושנים עמודים עם תמונות שלה שטרם נראו. | [23] |
Madonna Confessions | 2008 | גיא עוזרי | פאוור-האוס | ISBN 978-1-57687-481-3 מסה"ה 233939934 |
הצילומים בספר כללו את קטעי מאחורי הקלעים ותמונות מ-"Confessions Tour", עם עזרה נוספת של גיא עוזרי. הספר מורכב מ-224 עמודים של כ-250 תצלומים בצבע, שנבחרו על ידי עוזרי ומדונה. הם כוללים ציטוטים מאת הזמרת. | [24] [25] |
I Am Because We Are | 2009 | קריסטן אשבורן מדונה (הקדמה) |
פאוור-האוס | ISBN 978-1-57687-482-0 מבס"ה 2008-939784 מסה"ה 260208760 |
הספר מכיל קטעים מראיונות עם ילדים מלאוויים, הביוגרפיות שלהם ותמונות שצולמו על ידי הצלמת קריסטן אשבורן עבור סרטה התיעודי של מדונה מ-2007 באותו השם. הכנסות המכירות נתרמו לארגון הצדקה, להעלות את מלאווי. | [26] [27] |
Madonna: Sticky & Sweet | 2009 | גיא עוזרי | פאוור-האוס | ISBN 978-1-57687-532-2 מבס"ה 2009-937605 מסה"ה 547415930 |
הצילומים בספר כללו את קטעי מאחורי הקלעים ותמונות מ-"Sticky & Sweet Tour" מאת עוזרי, עם עריכה של הצלם טום מונרו. הספר מורכב מ-308 עמודים של למעלה מ-500 תצלומים בצבע והוגבל ל-7,500 עותקים ממוספרים ראשוניים לרכישה. | [28] [29] |
Tom Munro | 2010 | טום מונרו מדונה (הקדמה) |
דמיאני | ISBN 978-88-6208-125-2 מבס"ה 2012-451451 מסה"ה 495778900 |
ספרו המונוגרפי הראשון של מונרו, שנקרא על שמו ומורכב מתצלומים שצולמו על ידו לאורך הקריירה שלו. אחת התמונות של מדונה מאת מונרו שימשה ככריכת הספר, והיא גם כתבה את ההקדמה שלו. הספר יצא לאור עם במהלך תערוכה שאירעה בפריז וכללה פורטרטים שצולמו על ידו. | [30] [31] [32] |
Mayumi's Kitchen: Macrobiotic Cooking for Body and Soul | 2010 | מאיומי נישימורה מדונה (הקדמה) |
קודנשה | ISBN 978-4-7700-3110-5 מבס"ה 2009-50422 מסה"ה 456181378 |
מאיומי נישימורה עבדה כשפית הפרטית של מדונה במשך שבע שנים, והיא מתמחה בבישול מקרוביוטי. ב-2010 היא הוציאה את ספר הבישול, Mayumi's Kitchen: Macrobiotic Cooking for Body and Soul, הכולל הקדמה מאת מדונה. | [33] [34] |
שם הספר | שנה | איור | הוצאה לאור | מזהים | הערות | מקור |
---|---|---|---|---|---|---|
"השושנים האנגליות" | 2003 | ג'פרי פולבימארי | קאלווי/פאפין | ISBN 978-0-670-03678-3 מבס"ה 2003-12261 מסה"ה 52765827 |
סיפור בהמשכים על חמש חברות, שנוצר בהשראת בתה של מדונה, לורדס. הוא נמכר בלמעלה מ-500,000 עותקים ברחבי העולם בחודש הראשון ליציאתו ו-8,000 עותקים בשבוע הראשון בממלכה המאוחדת. הספר דורג במקום הראשון ברשימת רבי-המכר של הניו יורק טיימס. | [6] [35] [36] |
"התפוחים של מר פיבודי" | 2003 | לורן לונג | קאלווי/פאפין | ISBN 978-0-670-05883-9 מבס"ה 2003-16198 מסה"ה 52970747 |
ההוצאה השנייה של מדונה. ספר ילדים בשם "התפוחים של מר פיבודי" המגולל סיפור על גיבור צעיר בשם בילי ליטל, ועל החשיבות של אמירת האמת תמיד. הוא דורג לראשונה במקום הראשון ברשימת רבי-המכר של הניו יורק טיימס. | [37] [38] |
"יקוב ושבעת הגנבים" | 2004 | גנאדי ספירין | קאלווי/פאפין | ISBN 978-0-670-05887-7 מבס"ה 2004-7000 מסה"ה 54852649 |
הסיפור מתרחש באירופה של המאה ה-18 כאשר ספירין בחר בסגנון ציור בהשראת זרם הבארוק כדי לבטא אותו. "יקוב ושבעת הגנבים" מגולל סיפור על ילד גוסס בשם מיכאיל והוריו, שמחפשים לו תרופה. הוא הופיע לראשונה במקום השביעי ברשימת רבי-המכר של הניו יורק טיימס. | [39] [40] [41] |
"הרפתקאותיו של עבדי" | 2004 | אולגה דוגינה אנדריי דוגין |
קאלווי/פאפין | ISBN 978-0-670-05889-1 מבס"ה 2004-22885 מסה"ה 56682267 |
הספר מגולל את סיפורו של עבדי הצעיר, שעובד כעוזר לתכשיטן קסום בשם אלי. מדונה קידמה את הפרסום שלו באמצעות מספר ראיונות לכתבי עת, רדיו וטלוויזיה בלונדון. | [42] [43] |
"ימבה כסף" | 2005 | רואי פאס | קאלווי/פאפין | ISBN 978-0-670-05888-4 מבס"ה 2005-7506 מסה"ה 58843456 |
בתור סיפור מעשייה, "ימבה כסף" מבוסס על המשפט ש"כסף לא יכול לקנות אושר". בספר מתוארות הדמויות כחיות, והוא מגולל סיפור על כלב גרייב איטלקי עשיר, השקוע בעצמו. | [44] [45] [46] |
"השושנים האנגליות וסיפורים אחרים" | 2006 | סטייסי פיטרסון | קאלווי/פאפין | ISBN 978-0-14-180654-9 מסה"ה 124504717 |
ספר מוקלט עם קופסה בהשראת "השושנים האנגליות", בו נשמעת מדונה קוראת סיפור בפני בתה לורדס, ובנה רוקו. | [47] |
"השושנים האנגליות: טוב מכדי להיות אמיתי" | 2006 | סטייסי פיטרסון | קאלווי/פאפין | ISBN 978-0-670-06147-1 מבס"ה 2006-24376 מסה"ה 71005736 |
המשך של "השושנים האנגליות" המגולל את סיפורן של החברות כשהן מתכוננות לריקוד הראשון שלהן בבית הספר. מדונה הופיעה ברשת הקניות הביתית (HSN) כדי לקדם את הספר. | [47] |
ספרי המשכים באוסף "השושנים האנגליות". כל האיורים מאת ג'פרי פולבימארי.
שם הספר | שנה | איור | הוצאה לאור | מזהים | הערות | מקור |
---|---|---|---|---|---|---|
The English Roses: Friends for Life! | 2007 | — | פאפין | ISBN 978-0-14-241114-8 מבס"ה 2007-280944 מסה"ה 173844877 |
חמש הבנות – ניקול, איימי, שרלוט, גרייס ובינה – מוצגות עם קטעי שאלות ותשובות ועלילה נוספת. | [48] |
"השושנים האנגליות: להתראות, גרייס?" | 2007 | רבקה גומז | קאלווי/פאפין | ISBN 978-0-14-240883-4 מבס"ה 2007-280945 מסה"ה 946594657 |
גרייס מפחדת כיוון שהוריה מתנהגים מוזר. "השושנים האנגליות" צריכות לגלות את הסיבה מאחורי זה. | [48] |
"השושנים האנגליות: הילדה החדשה" | 2007 | איימי קלאוד | פאפין | ISBN 978-0-14-240884-1 מבס"ה 2009-277827 מסה"ה 173846032 |
חברתה של ניקול מגיעה ללונדון ו"השושנים האנגליות" האחרות חוששות שהיא גונבת מהן את ניקול. | [48] |
The English Roses: A Rose by Any Other Name | 2007 | אריקה אוטנברג | פאפין | ISBN 978-0-14-240885-8 מבס"ה 2009-284553 מסה"ה 173847330 |
הידידות של "השושנים האנגליות" נבחנת בשנית, כאשר נשאלת השאלה מי תקבל את התפקיד הראשי בהצגה בית ספרית. | [48] |
The English Roses: Big-Sister Blues | 2008 | איימי קלאוד | פאפין | ISBN 978-0-14-241093-6 מבס"ה 2008-298250 מסה"ה 183265655 |
איימי חושבת שחייה משתנים לרעה כאשר אמה נכנסת להיריון. "השושנים האנגליות" צריכות לעזור לה להבין את הדברים הטובים בעצם היותה אחות גדולה. | [48] |
The English Roses: Being Binah | 2008 | אריקה אוטנברג | פאפין | ISBN 978-0-14-241095-0 מבס"ה 2008-300749 מסה"ה 236164333 |
לבינה נמאס להיות "הנחמדה" ומנסה להיות מישהי אחרת. "השושנים האנגלית" עוזרות לה לקבל את עצמה. | [48] |
"השושנים האנגליות: המתנה הכי יפה בעולם" | 2008 | איימי קלאוד | קאלווי/פאפין | ISBN 978-0-14-241124-7 מבס"ה 2009-275463 מסה"ה 216938842 |
בבית הספר מתקיים משחק הגמד והענק ושרלוט נחושה למצוא את המתנה המושלמת. "השושנים האנגליות" צריכות לעזור לה לזכור את המשמעות האמיתית של חג המולד. | [48] [49] |
The English Roses: A Perfect Pair | 2008 | אריקה אוטנברג | פאפין | ISBN 978-0-14-241125-4 מבס"ה 2009-278393 מסה"ה 216938890 |
ניקול מסתבכת בעקבות ריכולים שמסתובבים מאוזן לפה בבית הספר ו"השושנים האנגליות" צריכות להציל את יום האהבה. | [48] [50] |
The English Roses: Runway Rose | 2009 | איימי קלאוד | פאפין | ISBN 978-0-14-241126-1 מבס"ה 2009-280015 מסה"ה 236345008 |
איימי מתקבלת לעבודה אחרי בית הספר בשבוע האופנה לבני נוער ונראה שהיא שוכחת את "השושנים האנגליות". | [48] |
"השושנים האנגליות: ההצגה חייבת להימשך" | 2010 | רבקה גומז | קאלווי/פאפין | ISBN 978-0-14-241127-8 מבס"ה 2010-275054 מסה"ה 268795753 |
הבחירות לבית הספר מתקיימות ובהן ניקול רצה לנשיאות הכיתה עם גרייס כמנהלת הקמפיין. | [48] |
"השושנים האנגליות: חלום אמריקאי" | 2010 | רבקה גומז | פאפין | ISBN 978-0-14-241128-5 מבס"ה 2010-278340 מסה"ה 268795755 |
"השושנים האנגליות" נמצאות בחופשות שונות. בינה מבקרת את משפחתה של גרייס באטלנטה. | [48] |
The English Roses: Catch the Bouquet! | 2010 | איימי קלאוד | פאפין | ISBN 978-0-14-241129-2 מבס"ה 2010-277415 מסה"ה 318408057 |
תכנון החתונה המושלמת: מיס פלאפרנאטר ואביה של בינה מתחתנים. | [48] |
שם | שנה | סוג הוצאה | שם ההוצאה | מזהים | הערות | מקור |
---|---|---|---|---|---|---|
The Day I Made the 'Like a Virgin' Video | 1985 | כתב עת | סטאר היטס | ISSN 0260-3004 | הרקע על צילום הקליפ לסינגל שלה מ-1984, "Like a Virgin". | [51] |
Madonna Makes Dance | 1994 | כתב עת | הרפרס בזאר | ISSN 0017-7873 | מדונה כתבה על המפגש עם הרקדנית מרתה גרהם ועל ימיה הראשונים בניו יורק כרקדנית. | [52] |
If I Were President | 1995 | כתב עת | ג'ורג' | ISSN 1084-662X | הרעיונות של מדונה לגבי מה שהיא תעשה כנשיאה, כולל תשלום למורים יותר מאשר לכוכבי קולנוע ותמיכה מטעם הקהילה הגאה בכוחות המזוינים. | [53] |
Me, Jean-Michel, Love and Money | 1996 | עיתון | הגרדיאן | ISSN 0261-3077 | מדונה כתבה על הרומן שלה עם האמן ז'אן-מישל בסקיה כדי להנציח תערוכה של ציוריו בגלריית סרפנטיין בלונדון. היא נתנה חסות למופע.[54] | [55] |
Madonna's Evita Diaries | 1996 | כתב עת | ואניטי פייר | ISSN 0733-8899 מסה"ה 824601197 |
יומן הכולל את הרקע לצילומים של "אוויטה". | [56] |
I'm Going to Miss You Gianni | 1997 | כתב עת | טיים | ISSN 0040-781X מסה"ה 1311479 |
מדונה מציינת את חברה, מעצב האופנה ג'אני ורסצ'ה, שנרצח ביולי 1997. ורסאצ'ה נרצח מחוץ לביתו שבועיים לפני פרסום המאמר על ידי הרוצח הסדרתי אנדרו קונאן. | [57] |
Madonna's Indian Summer | 1998 | כתב עת | רולינג סטון | ISSN 0035-791X מסה"ה 865185925 |
ספר זיכרונות של מדונה מילדותה במהלך הקיץ, עבודות גינון עם אביה ושירי הקיץ שאהבו. העטיפה צולמה על ידי דייוויד לה-שאפל והציגה אותה בתור האלה הינדית. | [58] |
The Right Note in East Harlem | 1998 | עיתון | ניו יורק דיילי ניוז | מסה"ה 137349460 | יצירה על הכנרת והמחנכת האמריקאית למוזיקה רוברטה גוואספרי, שחייה עובדו לסרט בשם "לנגן מהלב" שבו מדונה הייתה אמורה להשתתף אך עזבה בשל "חילוקי דעות מקצועיים". | [59] [60] |
What I Know Now | 2004 | כתב עת | פיפל | ISSN 0093-7673 מסה"ה 1792449 |
בגיליון 30 השנים להיווסדות כתב העת, העורכים ביקשו מאנשים מתעשיית הבידור, כולל מדונה, לכתוב על הרגע שהגדיר את הקריירה שלהם. היא כתבה כיצד הקבלה שינתה את חייה. | [61] |
How My Life Changed | 2009 | עיתון | ידיעות אחרונות | מבס"ה nr92-743 | מדונה כתבה כיצד הקבלה הובילה להתעוררות הרוחנית שלה כשהייתה בהריון עם בתה, לורדס. | [62] |
Truth or Dare? Madonna's Back | 2013 | כתב עת | הרפרס בזאר | ISSN 0017-7873 | המחשבות של מדונה על להיות "נועזת" בעסקי המוזיקה. היא גם כתבה על אונס באיומי אקדח בימיה הראשונים בניו יורק. | [63] |
שם הספר | שנה | מחברים אחרים | הוצאה לאור | מזהים | הערות | מקור |
---|---|---|---|---|---|---|
Keith Haring: The Authorized Biography | 1992 | נכתב על ידי ג'ון גרואן | ספרי פיירסייד | ISBN 978-0-671-78150-7 מסה"ה 906277951 |
מדונה כתבה את הביוגרפיה על חברה, האמן קית' הרינג, תוך ציון חייהם המוקדמים בניו יורק. | [64] |
{{cite news}}
: (עזרה)
{{cite journal}}
: (עזרה)
{{cite journal}}
: (עזרה)
{{cite web}}
: (עזרה)
{{cite news}}
: (עזרה)
{{cite news}}
: (עזרה)
{{cite web}}
: (עזרה)
{{cite news}}
: (עזרה)
{{cite news}}
: (עזרה)
{{cite journal}}
: (עזרה)
{{cite news}}
: (עזרה)
{{cite news}}
: (עזרה)
{{cite book}}
: (עזרה)
{{cite journal}}
: (עזרה)
{{cite news}}
: (עזרה)
{{cite news}}
: (עזרה)
{{cite news}}
: (עזרה)
{{cite web}}
: (עזרה)
{{cite web}}
: (עזרה)
{{cite web}}
: (עזרה)
{{cite press release}}
: (עזרה)
{{cite journal}}
: (עזרה)
{{cite web}}
: (עזרה)
{{cite web}}
: (עזרה)
{{cite web}}
: (עזרה)
{{cite web}}
: (עזרה)
{{cite news}}
: (עזרה)
{{cite news}}
: (עזרה)
{{cite news}}
: (עזרה)
{{cite news}}
: (עזרה)
{{cite news}}
: (עזרה)
{{cite news}}
: (עזרה)
{{cite web}}
: (עזרה)
{{cite web}}
: (עזרה)
{{cite news}}
: (עזרה)
{{cite web}}
: (עזרה)
{{cite web}}
: (עזרה)
{{cite news}}
: (עזרה)
{{cite web}}
: (עזרה)
{{cite web}}
: (עזרה)
{{cite web}}
: (עזרה)
{{cite web}}
: (עזרה)
{{cite web}}
: (עזרה)
{{cite journal}}
: (עזרה)
{{cite journal}}
: (עזרה)
{{cite journal}}
: (עזרה)
{{cite news}}
: (עזרה)
{{cite news}}
: (עזרה)
{{cite journal}}
: (עזרה)
{{cite news}}
: (עזרה)