Je t'aime (bài hát)

"Je t'aime"
Đĩa đơn của Lara Fabian từ album Pure
Phát hành	1996 (quảng bá, Canada) 1997 (chính thức, Pháp)
Thể loại	Pop pop Pháp
Thời lượng	4:23
Hãng đĩa	Polydor (Universal Music Group) Les Productions Clandestines
Sáng tác	Lara Fabian Rick Allison
Sản xuất	Rick Allison Charles Barbeau
Thứ tự đĩa đơn của Lara Fabian
"Tout" (1997) "Je t'aime" (1996) "Humana" (1998)
Video âm nhạc
"Je t'aime" của Lara Fabian trên YouTube

"Je t'aime" (tạm dịch từ tiếng Pháp: "Em yêu anh") là một bài hát của nữ ca sĩ người Bỉ-Canada Lara Fabian, do chính cô và nhà sản xuất Rick Allison đồng sáng tác. Ca khúc được phát hành thành đĩa đơn thứ hai từ album Pure (1996).^[1] Đây là đĩa đơn thứ hai trong sự nghiệp của Fabian đạt được vị trí trong top 10 tại Pháp và Bỉ, cũng như nằm trong danh sách 100 đĩa đơn bán chạy nhất thập niên 1990 của Pháp. Ca khúc được Fabian biểu diễn trực tiếp trong hầu hết các chuyến lưu diễn của cô.

Sáng tác và phát triển

Bài hát được viết lời bởi Lara Fabian và soạn nhạc bởi Rick Allison. Quá trình sản xuất cho bài hát do Allison và Charles Barbeau thực hiện.^[2]

Diễn biến thương mại

"Je t'aime" tiếp nối thành công trước đó của "Tout", trở thành đĩa đơn thứ hai trong sự nghiệp của Fabian đạt được vị trí cao nhất trong top 10 tại Pháp và Bỉ. Tại Pháp, ca khúc xuất hiện trên bảng xếp hạng vào ngày đầu tiền của tháng 11 năm 1997 ở vị trí thứ 24. Sau 3 tuần, ca khúc lọt vào top 10 của bảng xếp hạng, ở vị trí thứ 8, và sau đó đạt vị trí cao nhất (thứ 6) trong 3 tuần liên tiếp. Ca khúc có 13 tuần nằm trong top 10 trong tổng số 31 tuần nằm trên bảng xếp hạng.^[3] Tại Bỉ, ca khúc cũng xuất hiện ở vị trí 24 trên bảng xếp hạng vào trung tuần tháng 11 năm 1997. Ca khúc nằm trong top 10 trong 7 tuần liên tiếp, cũng đạt vị trí cao nhất là thứ 6, và hiện diện trên bảng xếp hạng trong 22 tuần. Một đĩa đơn phát hành lại của bài hát đạt vị trí thứ 42, với 2 tuần nằm trên bảng xếp hạng vào cuối tháng 11 năm 2010.^[2] Cùng với "Tout", "Je t'aime" là đĩa đơn thứ 2 và cũng là cuối cùng của Fabian góp mặt trong danh sách 100 đĩa đơn bán chạy nhất tại Pháp trong thập niên 1990, với doanh số ghi nhận được vào khoảng 501.000 bản.^[4]

Biểu diễn trực tiếp và hát lại

"Je t'aime" là ca khúc thường xuyên được Fabian biểu diễn trong các chuyến lưu diễn. Các phiên bản biểu diễn trực tiếp của bài hát có sẵn trong các album trực tiếp như Live 1999, Live 2002 và En Toute Intimité (2003). Một số màn trình diễn trực tiếp tiêu biểu khác bao gồm màn trình diễn tại lễ trao giải Victoires de la Musique năm 1998,^[5] màn trình diễn tại lễ trao giải World Music Awards năm 1999^[6] và tại Royal Albert Hall năm 2011.^[7]

Năm 2017, bài hát được Tony Carreira và Lara Fabian thể hiện lại bằng tiếng Bồ Đào Nha với tựa đề mới "Um amor assim".^[8] Tại lễ trao giải thưởng Sáng tác SOCAN năm 2018, nữ ca sĩ Aiza đã trình diễn "Je t'aime" để tri ân những cống hiến của Fabian cho SOCAN.^[9]

Danh sách bài hát

• Đĩa đơn chính thức tại Pháp, nhãn hiệu Polydor (1997)^[1]

1. "Je t'aime" – 4:23
2. "Alléluia" – 4:09

• Đĩa đơn quảng bá tại Canada, nhãn hiệu Arpège Musique (1996)^[10]

1. "Je t'aime" – 4:23
2. "Alléluia" – 4:09

Những người thực hiện

Thông tin lấy từ ghi chú trên bìa đĩa đơn và bìa album Pure.^[11][12]

"Je t'aime"

• Lara Fabian – soạn lời, hát chính
• Rick Allison – soạn nhạc, sản xuất
• Charles Barbeau – sản xuất, cải biên, lập trình, piano
• Benoît Clément – trống
• Rémy Malo – bass
• Pierre Dumont Gauthier – guitar
• Bruce Gaitsch – đơn tấu guitar nylon

Xếp hạng và chứng nhận

Xếp hạng tuần Bảng xếp hạng (1997–98) Vị trí cao nhất Bỉ (Ultratop 50 Wallonia)[13] 6 Pháp (SNEP)[14] 6 Xếp hạng cuối năm Bảng xếp hạng (1997) Vị trí Bỉ (Ultratop Wallonia)[15] 35 Pháp (SNEP)[16] 46 Bảng xếp hạng (1998) Vị trí Bỉ (Ultratop Wallonia)[17] 61 Pháp (SNEP)[18] 31

Xếp hạng mọi thời đại Bảng xếp hạng (1995–2020) Vị trí Bỉ (Ultratop Top 1000 Wallonia)[19] 442 Chứng nhận doanh số Quốc gia Chứng nhận Số đơn vị/doanh số chứng nhận Bỉ (BEA)[20] Vàng 25.000^* Pháp (SNEP) — 501.000[4] ^* Chứng nhận dựa theo doanh số tiêu thụ. ^^ Chứng nhận dựa theo doanh số nhập hàng.

Tham khảo

1. ^ “Lara Fabian - Je T'Aime (CD) at Discogs”. Truy cập ngày 22 tháng 12 năm 2017.
2. ^ “LARA FABIAN - JE T'AIME”. ultratop.be (bằng tiếng Pháp). Hung Medien. Truy cập ngày 28 tháng 1 năm 2019.
3. “LARA FABIAN - JE T'AIME (CHANSON)”. lescharts.com (bằng tiếng Pháp). Hung Medien. Truy cập ngày 28 tháng 1 năm 2019.
4. ^ “Les Meilleures Ventes "Tout Temps" de 45 T. / Singles / Téléchargement”. infodisc.fr (bằng tiếng Pháp). InfoDisc. Bản gốc (PHP) lưu trữ ngày 11 tháng 4 năm 2020. Truy cập ngày 11 tháng 4 năm 2020.
5. Les Victoires de la Musique (18 tháng 12 năm 2014). “Lara Fabian « Je t'aime » Les Victoires de la Musique 1998”. youtube.com (bằng tiếng Pháp). YouTube. Truy cập ngày 28 tháng 1 năm 2019.
6. Aioria Andrei (28 tháng 2 năm 2010). “Lara Fabian - Je t'aime (Live from the World Music Awards 1999)”. youtube.com (bằng tiếng Anh). YouTube. Truy cập ngày 28 tháng 1 năm 2019.
7. 69Gohar (2 tháng 4 năm 2011). “Lara Fabian - Je t'aime (Royal Albert Hall 30.03.2011)”. youtube.com (bằng tiếng Anh). YouTube. Truy cập ngày 28 tháng 1 năm 2019.
8. “ultratop.be - Tony Carreira avec Lara Fabian - Um amor assim”. Truy cập ngày 22 tháng 12 năm 2017.
9. Parazelli, Eric (3 tháng 10 năm 2018). “SOCAN SALUTES MUSIC CREATORS AT 2018 MONTRÉAL AWARDS”. socanmagazine.ca. SOCAN. Truy cập ngày 8 tháng 3 năm 2020.
10. “Lara Fabian – Je T'aime”. Discogs. Truy cập ngày 29 tháng 2 năm 2020.
11. Je t'aime (ghi chú trên bìa đĩa đơn). Lara Fabian. Pháp: Les Production Clandestines/Polydor. 1997. 571 760-2.
12. Pure (ghi chú trên bìa album). Lara Fabian. Pháp: Les Productions Clandestines/Polydor. 1997. 537 636-2.
13. "Ultratop.be – Lara Fabian – Je t'aime" (bằng tiếng Pháp). Ultratop 50. Truy cập 17 tháng 12 năm 2017.
14. "Lescharts.com – Lara Fabian – Je t'aime" (bằng tiếng Pháp). Les classement single. Truy cập 17 tháng 12 năm 2017.
15. “Ultratop Belgique (Wallonie) - rapports annuels 1997 (Singles)”. ultratop.be. Hung Medien. Truy cập ngày 29 tháng 2 năm 2020.
16. “Top Singles 1997 - SNEP”. snepmusique.com. SNEP. Truy cập ngày 29 tháng 2 năm 2020.
17. “Ultratop Belgique (Wallonie) - rapports annuels 1998 (Singles)”. ultratop.be. Hung Medien. Truy cập ngày 29 tháng 2 năm 2020.
18. “Top Singles 1998 - SNEP”. snepmusique.com. SNEP. Truy cập ngày 29 tháng 2 năm 2020.
19. “Top 1000 Ultratop 25 Ans”. ultratop.be (bằng tiếng Pháp). Hung Medien. Truy cập ngày 19 tháng 4 năm 2020.
20. “Ultratop − Goud en Platina – singles 1998” (bằng tiếng Hà Lan). Ultratop. Hung Medien.

Xem thêm

• Top 100 đĩa đơn thập niên 1990 (Pháp)

Liên kết ngoài

• Lara Fabian — Je t'aime (đĩa đơn 1997) trên Discogs