Still 2gether

Still 2gether เพราะเรา(ยัง)คู่กัน
Thể loại	Hài lãng mạn BL
Sáng lập	GMMTV
Dựa trên	Because We... Belong Together (เพราะเรา... คู่กัน) của JittiRain
Đạo diễn	Noppharnach Chaiwimol
Diễn viên	Metawin Opas-iamkajorn Vachirawit Chiva-aree
Nhạc dạo	ติดกับ (Tit Kap) - Natthawut Jenmana
Quốc gia	Thái Lan
Ngôn ngữ	Tiếng Thái
Số tập	5 (Danh sách chi tiết)
Sản xuất
Thời lượng	54 - 61 phút/tập
Đơn vị sản xuất	GMMTV
Nhà phân phối	iWant TFC (tại Philippines)
Trình chiếu
Kênh trình chiếu	GMM 25 LINE TV
Phát sóng	14 tháng 8 năm 2020 (2020-08-14) – 11 tháng 9 năm 2020 (2020-09-11)
Thông tin khác
Chương trình trước	2gether: The Series
Chương trình sau	2gether: The Movie
Chương trình liên quan	Play2gether BrightWin Inbox

Still 2gether (tiếng Thái: เพราะเรา(ยัง)คู่กัน; RTGS: Phro rao (yang) khu kan, tựa Việt: Vì chúng ta (vẫn) là một đôi) là một bộ phim truyền hình Thái Lan phát sóng năm 2020 với sự tham gia của Metawin Opas-iamkajorn (Win) và Vachirawit Chiva-aree (Bright). Đây là phần tiếp theo của 2gether: The Series.^[1][2]

Được đạo diễn bởi Aof Noppharnach^[3] và sản xuất bởi GMMTV. Bộ phim gồm 5 tập được GMMTV công bố vào ngày 1 tháng 6 năm 2020.^[4][5] Bộ phim được phát sóng vào lúc 21:30 (ICT), thứ Sáu trên GMM 25 và phát lại vào lúc 23:00 (ICT) cùng ngày trên LINE TV, bắt đầu từ ngày 14 tháng 8 năm 2020.^[6][7] Bộ phim kết thúc vào ngày 11 tháng 9 năm 2020.

Nội dung

Khi Tine (Metawin Opas-iamkajorn) và Sarawat (Vachirawit Chiva-aree) bước vào năm thứ hai của mối quan hệ với sự tiến triển về tình cảm và sự quan tâm của đối phương dành cho nhau, họ cũng phải bắt đầu đảm nhận những chức vụ lớn hơn trong trường. Tine là đội trưởng mới của CLB Cổ vũ và Sarawat là chủ tịch mới của CLB Âm nhạc. Việc hai CLB chuyển đến hai phòng cạnh nhau đã khiến mâu thuẫn đã xảy ra giữa hai CLB trong các buổi tập. Mâu thuẫn ngày càng căng thẳng sẽ trở thành trở ngại mới trong mối quan hệ của Tine và Sarawat.^[8][9]

Diễn viên

Dưới đây là dàn diễn viên của bộ phim:^[10][11]

Diễn viên chính

• Metawin Opas-iamkajorn (Win) vai Tine Teepakorn Aekaranwong

Sinh viên đại học khoa Luật, là Chủ tịch mới của Đội Cổ động của khoa, thư kí mới của CLB Âm nhạc và là bạn trai của Sarawat

• Vachirawit Chiva-aree (Bright) vai Sarawat Guntithanon

Sinh viên đại học khoa Khoa học Chính trị. Anh là một tay guitar, cầu thủ bóng đá, chủ tịch mới của CLB Âm nhạc, đội trưởng của ban nhạc Ctrl+S và là bạn trai của Tine

Diễn viên phụ

Câu lạc bộ Âm nhạc

• Sivakorn Lertchuchot (Guy) vai Dim

Chủ tịch cũ của CLB Âm nhạc và là bạn trai của Green

• Rachanun Mahawan (Film) vai Earn

Thành viên của CLB Âm nhạc và ban nhạc Crtl+S

Đội Cổ động

• Korawit Boonsri (Gun) vai Green

Sinh viên khoa Khoa học Xã hội và Nhân văn, một thành viên của CLB Âm nhạc, thành viên mới của Đội Cổ động và là bạn trai của Dim

• Thanatsaran Samthonglai (Frank) vai Phukong

Em trai của Sarawat, bạn trai của Mil và là thành viên mới của Đội Cổ động

• Pattranite Limpatiyakorn (Love) vai Prae

Thành viên của Đội Cổ động và là người Boss thầm thích

Người quen của Tine

• Jirakit Kuariyakul (Toptap) vai Type

Anh trai của Tine và là bạn trai của Man

• Thanawat Rattanakitpaisan (Khaotung) vai Fong

Một trong những người bạn thân của Tine, người hay cho anh lời khuyên

• Chayakorn Jutamas (JJ) vai Ohm

Một trong những người bạn thân của Tine

Người quen của Sarawat

• Chanagun Arpornsutinan (Gunsmile) vai Boss

Một trong những người bạn thân của Sarawat, người thích thầm Prae. Anh còn là cầu thủ đội bóng của khoa Khoa học Chính trị

• Chinnarat Siripongchawalit (Mike) vai Man

Một trong những người bạn thân của Sarawat, là bạn trai của Type. Anh còn là cầu thủ đội bóng của khoa Khoa học Chính trị

Khác

• Sattabut Laedeke (Drake) vai Mil

Sinh viên khoa Kiến trúc và là bạn trai của Phukong. Anh còn là cầu thủ đội bóng của khoa Kiến trúc và là giọng ca chính của một ban nhạc. Anh là người thay thế cho vị trí chơi guitar của ban nhạc CTRL+S khi CLB Âm nhạc gặp sự cố

Khách mời

• Watchara Sukchum (Jennie) vai Jennie (chính mình) (Tập 2)

Tay guitar huyền thoại, người đã được mời đến tham dự một sự kiện của CLB Âm nhạc. Cô được coi là nổi tiếng nhất trong khuôn viên Đại học

• Phakjira Kanrattanasoot (Nanan) vai Fang (Tập 1, 2, 4)

Chủ tịch cũ của Đội Cổ động của khoa Luật. Cô đông thời cũng là cố vấn của Đội Cổ động

Các tập phát sóng

TT.	Tiêu đề	Ngày phát sóng gốc
1	"Tập 1"	14 tháng 8 năm 2020 (2020-08-14)
Một năm sau các sự kiện trong 2gether: The Series, Tine và Sarawat phải gánh vác trách nhiệm làm chủ tịch các câu lạc bộ mà họ đang tham gia. Khi Sarawat chọn Tine làm thư ký cho CLB Âm nhạc, một số người bắt đầu đặt ra câu hỏi về trình độ của anh. Do đó, Tine phải chứng minh cho họ thấy anh xứng đáng với vị trí này.
2	"Tập 2"	21 tháng 8 năm 2020 (2020-08-21)
Hai CLB bắt đầu chuyển sang hai phòng liền kề nhau. Rắc rối xảy ra khi các thành viên trong CLB của Tine và Sarawat phải cạnh tranh nhau trong các buổi tập. Boss và Phukong tiếp tục đeo đuổi người mình thích, trong khi Type đang đắn đo để nói với Man việc anh được thăng chức.
3	"Tập 3"	28 tháng 8 năm 2020 (2020-08-28)
Vì hai CLB đều bận rộn chuẩn bị cho "Trận Bóng đá Truyền thống 2U", Tine và Sarawat đều phải tập trung luyện tập cho cuộc thi nên họ không có nhiều thời gian ở bên nhau. Mọi việc trở nên tệ hơn khi Tine biết rằng Sarawat sẽ xa nhà trong hai tuần để luyện tập.
4	"Tập 4"	4 tháng 9 năm 2020 (2020-09-04)
Sarawat không liên lạc được với Tine vì những quy tắc khắt khe tại nhà của Dim. Vì tập luyện quá sức nên một thành viên của CLB đã trở bệnh và phải tìm người thay thế. Với niềm mong mỏi gặp lại nhau tại "Trận Bóng đá Truyền thống 2U", Tine và Sarawat đã cố gắng hết sức để hoàn thành nhiệm vụ của mình với CLB.
5	"Tập 5"	11 tháng 9 năm 2020 (2020-09-11)
Sau nhiều tuần luyện tập cho "Trận Bóng đá Truyền thống 2U", cả hai CLB đã tổ chức một chuyến đi chơi biển. Tuy nhiên, Green và Dim liên tục xảy ra mâu thuẫn nên không khí của chuyến đi trở nên vô cùng căng thẳng. Trong khi đó, Tine đã lên kế hoạch cho ngày kỉ niệm của hai người họ.

Nhạc phim

Bài hát ยังคู่กัน (Yang Khu Kan) đã xếp thứ nhất trong 3 tuần liên tiếp (tuần 31^[12], tuần 32^[13] và tuần 33^[14]) của Joox Thailand's Top 100. Bài hát cũng đạt hạng 1 tại tuần 32 của Joox Thailand's Top 20 Social Chart.^[15]

Tên bài hát	Thể hiện	Ghi chú	Ref.
ติดกับ (Tit Gub)	Natthawut Jenmana (Max)
ยังคู่กัน (Yang Khu Kan)	Vachirawit Chiva-aree (Bright) Metawin Opas-iamkajorn (Win)		[16]
With A Smile (bản gốc thể hiện bởi Eraserheads)	Vachirawit Chiva-aree (Bright)	Chỉ dành cho bản Philippines	[17]
คนนั้นต้องเป็นเธอ (Kon Nan Taung Pen Tur)	Metawin Opas-iamkajorn (Win)		[18]

Đón nhận

Khi tập đầu tiên lên sóng vào ngày 14 tháng 8 năm 2020, hashtag "ยังคั่นกูEp1" (dịch n.đ. Still Together Episode 1) đã đạt top 1 danh sách các chủ đề phổ biến tại Twitter thế giới và tại 12 quốc gia: Thái Lan, Việt Nam, Singapore, Malaysia, Indonesia, Puerto Rico, Brazil, Nhật Bản, Ấn Độ, Hoa Kỳ, Mexico, và Peru.^[19] Cùng ngày hôm đó, một vài người dùng đã sử dụng hashtag "ยังอิกนอEp1" (dịch n.đ. Still Ignoring Episode 1) để bày tỏ sự thất vọng của họ dành cho nam diễn viên chính Vachirawit Chiva-aree vì đã không đứng vững giữa các cuộc biểu tình đang diễn ra ở Thái Lan năm 2020 mặc dù anh đã phản hồi tweet của một fan hâm mộ vào ngày 31 tháng 3 năm 2020 rằng anh sẽ nói không chỉ về COVID-19 mà còn về cả những vấn đề khác đang ảnh hưởng tới giới trẻ.^[20][21]

Khán giả tại Philippines, những người đã biết đến bộ phim 2gether: The Series qua kênh YouTube của GMMTV, đã rất bất ngờ khi biết rằng bộ phim sẽ không được phát hành tại quốc gia này vì thỏa thuận giữa GMMTV và iWant. Điều này đã dẫn đến việc phát sóng bản tiếng Thái với phụ đề tiếng Anh vào lúc 23:30 (PST), một tiếng sau khi bản lồng tiếng Philippines được phát sóng.^[22] Vấn đề tương tự cũng đã xảy ra đối với khán giả tại Nhật Bản.^[23]

Khi tập cuối của bộ phim lên sóng vào ngày 11 tháng 9 năm 2020, hashtag "ยังคั่นกูตอนจบ" (dịch n.đ. Still Together The End) đã leo lên top trending Twitter Thái Lan và toàn cầu với hơn 2 triệu lượt tweet.^[24][25] Bộ phim cũng có hơn 40 triệu lượt xem trên YouTube và 27 triệu lượt xem trên LINE TV chỉ một tháng kể từ ngày phát sóng tập đầu tiên.

Phát sóng tại nước ngoài

•  Nhật Bản – Vào ngày 28 tháng 9 năm 2020, Công ty TNHH Klockworx thông báo rằng họ đã mua được bản quyền của ba bộ phim truyền hình từ GMMTV, bao gồm cả bộ phim này. Dự kiến phát sóng tại Nhật Bản với phụ đề tiếng Nhật vào cuối năm 2020.^[26][27]
•  Philippines – Bộ phim được phát sóng đồng thời với Thái Lan vào 22:30 (PST), thứ Sáu với bản lồng tiếng Philippines và vào 23:30 (PST) với bản gốc có phụ đề tiếng Anh trên iWant TFC, bắt đầu từ 14 tháng 8 năm 2020.^[28] Bộ phim cũng được phát sóng vào 22:00 (PST), thứ Bảy trên Kapamilya Channel, bắt đầu từ 15 tháng 8 năm 2020.^[29]

Giải thưởng và đề cử

Năm	Giải thưởng	Hạng mục	Tác phẩm/Nhân vật được đề cử	Kết quả
2021	LINE TV Awards	Cảnh hôn hay nhất	Still 2gether	Đề cử

Chú thích

1. Gary Ann Lastrilla (ngày 2 tháng 6 năm 2020). “Hit Thai BL series '2gether' to release 5 special episodes”. push.abs-cbn.com. Push. Truy cập ngày 11 tháng 6 năm 2020.
2. “ไม่ต้องรอ 10 ปี! แฟนคลับเฮ 'คั่นกู' สเปเชียล 5 ตอนพิเศษ” (bằng tiếng Thái). Daily News. ngày 1 tháng 6 năm 2020. Truy cập ngày 11 tháng 6 năm 2020.
3. “"ไบร์ท-วิน" นำทีมนักแสดงอ่านบท "เพราะเรา(ยัง)คู่กัน" ฟินต่อ 5ตอนพิเศษ”. daradaily.com (bằng tiếng Thái). Dara Daily. ngày 30 tháng 6 năm 2020. Truy cập ngày 17 tháng 7 năm 2020.
4. “[TEASER] เพราะเรา(ยัง)คู่กัน STILL2GETHER”. youtube.com. GMMTV. ngày 1 tháng 6 năm 2020. Truy cập ngày 11 tháng 6 năm 2020.
5. “สานต่อรักของเรา "ไบร์ท-วิน" กลับมาวิ่งวนจนวุ่นวาย ใน "เพราะเรา(ยัง)คู่กัน 5 ตอนพิเศษ”. New18 (bằng tiếng Thái). ngày 3 tháng 6 năm 2020. Truy cập ngày 11 tháng 6 năm 2020.
6. “"ไบร์ท - วิน" ไม่ท้อเจอดราม่า ใช้ความผิดพลาดเป็นบทเรียนก้าวต่อ”. PPTV (bằng tiếng Thái). ngày 16 tháng 7 năm 2020. Truy cập ngày 18 tháng 7 năm 2020.
7. “สิ้นสุดการรอคอย เตรียมพบกับความสุขที่ทุกคนคิดถึง... กลับมาฟินกันอีกครั้งกับ 5 ตอนพิเศษ!!! 💙”. facebook.com (bằng tiếng Thái). GMMTV. ngày 31 tháng 7 năm 2020. Truy cập ngày 31 tháng 7 năm 2020.
8. “เพราะเรา(ยัง)คู่กัน Still 2gether "ยังคั่นกู" ปล่อยตัวอย่างสุดจิ้น เตรียมฟินกันต่อ!”. sanook.com (bằng tiếng Thái). Sanook.com. ngày 31 tháng 7 năm 2020. Truy cập ngày 2 tháng 8 năm 2020.
9. “ตัวอย่างแรกของ เพราะเรา(ยัง)คู่กัน สานต่อปรากฏการณ์ 'ไบร์ท-วิน' ที่จะพาไปสำรวจปัญหาเรื่องหน้าที่และหัวใจ”. thestandard.co (bằng tiếng Thái). The Standard. ngày 31 tháng 7 năm 2020. Truy cập ngày 2 tháng 8 năm 2020.
10. “เพราะเรา(ยัง)คู่กัน กำลังจะกลับมาให้คุณจิ้นฟินเร็ว ๆ นี้”. trueid.net (bằng tiếng Thái). TrueID. ngày 29 tháng 7 năm 2020. Truy cập ngày 31 tháng 7 năm 2020.
11. “เรื่องย่อ เพราะเรา(ยัง)คู่กัน Still 2gether”. kapook.com (bằng tiếng Thái). Kapook. ngày 4 tháng 8 năm 2020. Truy cập ngày 9 tháng 8 năm 2020.
12. “ปังมากแม่!! อันดับหนึ่งชาร์ตหลักตั้งแต่ซีรีส์ยังไม่ออนแอร์ "ยังคู่กัน(Still Together)" เพลงคู่เพลงแรกจาก ไบร์ท วชิรวิชญ์, วิน เมธวิน”. twitter.com (bằng tiếng Thái). Joox Thailand. ngày 7 tháng 8 năm 2020. Truy cập ngày 8 tháng 8 năm 2020.
13. “อัปเดตเพลงฮิตประจำสัปดาห์ได้ก่อนใครที่นี่”. twitter.com (bằng tiếng Thái). Joox Thailand. ngày 15 tháng 8 năm 2020. Truy cập ngày 8 tháng 9 năm 2020.
14. “อัปเดตเพลงฮิตประจำสัปดาห์ได้ก่อนใครที่นี่”. twitter.com (bằng tiếng Thái). Joox Thailand. ngày 21 tháng 8 năm 2020. Truy cập ngày 8 tháng 9 năm 2020.
15. “เช็ค 20 เพลงมาแรง!! แซงทุกเทรนด์ประจำสัปดาห์นี้ได้ก่อนใครที่นี่”. twitter.com (bằng tiếng Thái). Joox Thailand. ngày 20 tháng 8 năm 2020. Truy cập ngày 8 tháng 9 năm 2020.
16. “วิเคราะห์เพลง 'ยังคู่กัน' ไบร์ท-วิน เพราะเรายังคู่กัน”. The Thaiger (bằng tiếng Thái). ngày 4 tháng 8 năm 2020. Truy cập ngày 4 tháng 8 năm 2020.^{[liên kết hỏng]}
17. “WATCH: Bright sings Eraserheads' 'With a Smile' as PH theme of 'Still 2gether'”. ABS-CBN News. ngày 31 tháng 7 năm 2020. Truy cập ngày 4 tháng 8 năm 2020.
18. “"วิน เมธวิน" เผยมุมมองความรักผ่านเพลงใหม่ "คนนั้นต้องเป็นเธอ" ส่งท้าย "เพราะเรา(ยัง)คู่กัน"”. sanook.com (bằng tiếng Thái). Sanook.com. ngày 11 tháng 9 năm 2020. Truy cập ngày 14 tháng 9 năm 2020.
19. “ขอบคุณทุกการตอบรับที่ทำให้ #ยังคั่นกู ติด Trend 13 ประเทศทั่วโลก 🎉🎉🎉”. facebook.com (bằng tiếng Thái). GMMTV. ngày 14 tháng 8 năm 2020. Truy cập ngày 22 tháng 8 năm 2020.
20. “ไบร์ท วชิรวิชญ์ งานเข้าอีกครั้ง! ถูกสร้าง #ยังอิกนอEP1 หลังเพิกเฉย ไม่ออกมาแสดงจุดยืน”. thebangkokinsight.com (bằng tiếng Thái). ngày 15 tháng 8 năm 2020. Truy cập ngày 22 tháng 8 năm 2020.
21. “'ไบร์ท วชิรวิชญ์'ทัวร์ลง'อวตาร'ผุดแท็ก'ยังอิกนอEP1”. The Nation (bằng tiếng Thái). ngày 15 tháng 8 năm 2020. Truy cập ngày 22 tháng 8 năm 2020.
22. Lopez, Jacinda (ngày 19 tháng 8 năm 2020). “Yup, We'll Get To Watch Filipino Dubbed And English Subtitled Versions Of '(Still) 2gether' On iWant”. cosmo.ph. Cosmo PH. Truy cập ngày 22 tháng 8 năm 2020.
23. “タイBLドラマ『2gether』が日本に初上陸！でもファンがガッカリなワケ” (bằng tiếng Nhật). ngày 29 tháng 8 năm 2020. Bản gốc lưu trữ ngày 3 tháng 10 năm 2020. Truy cập ngày 14 tháng 9 năm 2020.
24. “"ไบร์ท-วิน" ส่งฉาก "จูบให้ล้ม" สุดหวานปิดฉาก "เพราะเรายังคู่กัน" (ยังคั่นกู) ตอนจบ”. sanook.com (bằng tiếng Thái). Sanook.com. ngày 12 tháng 9 năm 2020. Truy cập ngày 14 tháng 9 năm 2020.
25. “'ยังคั่นกู'จบประทับใจ พุ่งติดเทรนด์ที่ 1”. The Nation (bằng tiếng Thái). ngày 12 tháng 9 năm 2020. Truy cập ngày 14 tháng 9 năm 2020.
26. “タイドラマ３作品日本配給権取得のお知らせ”. klockworx.com (bằng tiếng Nhật). Klockworx Co., Ltd. ngày 28 tháng 9 năm 2020. Bản gốc lưu trữ ngày 24 tháng 10 năm 2020. Truy cập ngày 11 tháng 10 năm 2020.
27. “【放送決定！】タイドラマ「Still 2gether」「I'm Tee， Me Too／アイム・ティー、ミー・トゥー」「Theory of Love／セオリー・オブ・ラブ」(9/30)”. wowow.co.jp (bằng tiếng Nhật). Wowow. Truy cập ngày 11 tháng 10 năm 2020.
28. Still 2gether | New Chapter, truy cập ngày 22 tháng 8 năm 2020
29. “(Still) 2gether to have simulcast release on Thailand's GMMTV and Philippine's iWant”. ABS-CBN News. ngày 28 tháng 7 năm 2020. Truy cập ngày 25 tháng 7 năm 2020.

Liên kết ngoài

• Still 2gether trên trang GMM 25 (bằng tiếng tiếng Thái)
• GMMTV