Doraemon: Nobita thám hiểm vùng đất mới

Về bộ phim làm lại năm 2014, xem Doraemon: Nobita thám hiểm vùng đất mới (phim 2014).

Doraemon: Nobita thám hiểm vùng đất mới
Áp phích phim Doraemon: Nobita no Daimakyō, năm 1982
Tiếng Nhật	ドラえもん のび太の大魔境
Hepburn	Doraemon Nobita no Daimakyō
Dịch nghĩa	Doraemon: Đại ma cảnh của Nobita Doraemon: Vùng đất kì bí của Nobita
Đạo diễn	Nishimaki Hideo
Tác giả	Fujiko F. Fujio
Sản xuất	Bessho Soichi Kanno Tetsuo [1][2]
Diễn viên	Ōyama Nobuyo Ohara Noriko Nomura Michiko Kimotsuki Kaneta Tatekabe Kazuya
Quay phim	Suzuki Akiko Koike Akira
Dựng phim	Inoue Kazuo Sakamoto Masanori
Âm nhạc	Kikuchi Shunsuke
Phát hành	Toho
Công chiếu	13 tháng 3 năm 1982 (1982-03-13)
Thời lượng	92 phút
Quốc gia	Nhật Bản
Ngôn ngữ	Tiếng Nhật
Doanh thu	¥ 1,22 tỉ yen (US $ 9,8 triệu)
Cổng thông tin Anime và manga

Doraemon: Nobita thám hiểm vùng đất mới (Nhật: ドラえもん のび太の大魔境, Doraemon: Nobita thám hiểm vùng đất mới^? n.đ. Doraemon: Vùng đất kì bí của Nobita) là một phim điện ảnh anime thể loại khoa học viễn tưởng và phiêu lưu sản xuất năm 1982 của đạo diễn Nishimaki Hideo, nằm trong loạt manga và anime Doraemon. Đây là phim chủ đề thứ ba của anime Doraemon. Trước khi chính thức công chiếu vào tháng 3 năm 1982, tác giả Fujiko F. Fujio đã cho đăng tiếp toàn bộ nội dung truyện trên tạp chí CoroCoro Comic do nhà xuất bản Shogakukan ấn hành, sau đó được xuất bản dưới dạng tankōbon vào năm 1985. Nội dung truyện phim kể về chuyến thám hiểm của Nobita và những người bạn đến vương quốc loài chó ở khu rừng sương muối châu Phi.

Sau khi công chiếu tại Nhật Bản, Toho đã phân phối Doraemon: Nobita no Daimakyō dưới dạng VHS, Betamax và DVD, đồng thời được trình chiếu tại Hồng Kông, Đài Loan và Tây Ban Nha. Tại Việt Nam, Doraemon: Nobita no Daimakyō được giới thiệu trước tiên qua phiên bản manga bởi Nhà xuất bản Kim Đồng dưới tựa Pho tượng thần khổng lồ.^[3]. Công ty Điện ảnh Thành phố Hồ Chí Minh & Hãng phim Phương Nam phát hành phim bằng hình thức VCD không có bản quyền thuyết minh tiếng Việt. Năm 2014, một phiên bản làm lại với chất lượng hoạt họa cao hơn ra mắt dưới nhan đề Shin • Nobita no Daimakyō ~Peko to 5-nin no Tankentai~.

Nội dung

Nobita tình cờ gặp một chú chó kì lạ và đặt tên cho nó là Bụng Rỗng (Peko). Chú chó này đã tìm ra một bức ảnh vệ tinh về một vùng đất bí ẩn ở châu Phi. Cả nhóm Doraemon quyết định lên đường khám phá vùng đất ấy. Không may, Cánh cửa thần kì ở sân bóng bị đốt cháy, cả nhóm không trở về được. Cả bọn phải cố gắng vượt qua sông Aguagu, Thác Temu, vực Odoron. Lúc này, Bụng Rỗng mới nhận mình là hoàng tử Kuntaku (Khinthắt) của Vương quốc Bovan toàn là chó, đã thoát chết trong cuộc đảo chính của quân phản loạn Dabranda. Nhờ may mắn, họ đã được bác Burs, Chipo (Xítpôn) kể lại tình hình chiến sự của bọn lính tay sai của tên Dabranda. Họ cùng nhau chiến đấu với bè lũ tay sai của Dabranda. Với sự giúp đỡ của nhóm Doraemon đến từ tương lai, họ đến lay động trái tim vị thần khổng lồ và pho tượng ấy đã giúp cả nhóm và Kuntaku phá tan bè lũ Dabranda. Đất nước Bovan được hòa bình, cả nhóm Doraemon trở về nhà bằng Cánh cửa thần kì của nhóm Doraemon đến từ tương lai và quay trở về quá khứ để ứng nghiệm lời tiên tri của hoàng tộc Kuntaku.

Sản xuất

Doraemon: Nobita no Daimakyō do Nishimaki Hideo đạo diễn, Fujiko F. Fujio viết kịch bản và Kikuchi Shunsuke soạn nhạc, công chiếu vào ngày 13 tháng 3 năm 1982 với thời lượng 92 phút. Bài hát mở đầu phim là "Doraemon no Uta" (ドラえもんのうた, dịch nghĩa "Bài hát về Doraemon", "Doraemon no Uta"^?) do Ōsugi Kumiko trình bày và ca khúc kết thúc phim là "Dakara Minna de" (だからみんなで, dịch nghĩa "Vì còn có các bạn", "Dakara Minna de"^?) do Makoto Iwabuchi trình bày. Một trailer giới thiệu được công bố trước đó và ngày nay vẫn có thể xem trên website chính thức của phim Doraemon.^[4] Toho đã phân phối phim tại Nhật Bản dưới dạng băng VHS và Betamax phát bằng chất lượng âm thanh mono, về sau Toho tái phát hành phim dưới dạng đĩa lade.^[5] và VHS.^[6] Ngày 4 tháng 3 năm 1998, Pony Canyon tiếp nối phân phối phim dưới dạng VHS,^[7] và đến ngày 4 tháng 7 năm 2001 cũng chính công ty này lần đầu cho ra mắt định dạng DVD của Nobita no Daimakyō.^[8] Ngày 6 tháng 8 năm 2004, Shogakukan cũng cho ra mắt định dạng DVD của phim,^[9] và tái phát hành với giá ưu đãi năm 2010 nhân dịp kỉ niệm 30 công chiếu phim điện ảnh Doraemon.^[10]

Sau khi công chiếu tại Nhật Bản, Nobita no Daimakyō tiếp tục được giới thiệu ở một số quốc gia khác. Phim đã công chiếu ở các rạp tại Hồng Kông vào ngày 23 tháng 2 năm 1989. Tại Tây Ban Nha, Luk Internation cấp phép dưới định dạng DVD vào ngày 16 tháng 6 năm 2010. Nobita no Daimakyō cũng được ra mắt ở Đài Loan dưới định dạng VHS lồng tiếng Trung và ở Việt Nam dưới định dạng VCD thuyết minh tiếng Việt bởi Công ty Điện ảnh Thành phố Hồ Chí Minh (nay là Công ty Cổ phần Truyền thông - Điện ảnh Sài Gòn).

Lồng tiếng

Nhân vật	Diễn viên lồng tiếng
Doraemon	Ōyama Nobuyo
Nobita	Ohara Noriko
Minamito Shizuka	Nomura Michiko
Jaian	Tatekabe Kazuya
Suneo	Kimotsuki Kaneta
Bố Nobita	Naka Yōsuke
Mẹ Nobita	Chijimatsu Sachiko
Dekisugi	Shirakawa Sumiko
Peko/Kuntaku	Shimizu Mari
Supiana	Youko Kuri
Chipo	Sugiyama Kazuko
Brus	Murase Masahiko
Dabranda	Takiguchi Junpei
Kosu	Nagai Ichirô
Saberu	Shibata Hidekatsu

Truyền thông

Bìa manga Nobita no Daimakyō tại Nhật Bản bởi Shogakukan vào năm 1985

Tháng 9 năm 1981, Fujiko F. Fujio cho đăng toàn bộ manga Nobita no Daimakyō, kéo dài sáu kỳ từ số tháng 9 năm 1981 đến số tháng 2 năm 1982 của CoroCoro Comic.^[11] Ngày 28 tháng 8 năm 1985, tankōbon biên tập lại các chương trước đó được Shogakukan ra mắt dưới ấn hiệu Tentomushi Comics,^[12] trở thành tập thứ ba của loạt manga Daichōhen Doraemon (大長編ドラえもん, Doraemon truyện dài, Daichōhen Doraemon^?). Tháng 9 năm 2010, Nobita no Daimakyō tái xuất hiện trong quyển đầu tiên của tuyển tập Fujiko F. Fujio Toàn tập (藤子・Ｆ・不二雄大全集, Fujiko F. Fujio Daizenshū^?) dành cho loạt Daichōhen.^[13] Tháng 3 năm 2014, Shogakukan đã tái bản tác phẩm dưới dạng ấn bản điện ảnh đặc biệt hoàn toàn khác so với các lần phát hành trước đây.^[14]

Manga Nobita no Daimakyō được Nhà xuất bản Kim Đồng ấn hành lần đầu tại Việt Nam vào năm 1993 với tên Pho tượng thần khổng lồ. Tựa của bộ truyện phiên âm thành Đôrêmon còn tên nhân vật được sửa đổi cho quen thuộc với cách đọc của thiếu nhi Việt Nam (xem thêm: Doraemon tại Việt Nam). Sau năm 1996, với việc ký kết bản quyền phát hành Đôrêmon ở Việt Nam, trở thành tập thứ ba trong loạt Truyện dài Đôrêmon tương ứng với loạt Daichōhen Doraemon ở Nhật Bản. Từ năm 2010, sau khi Kim Đồng tái phát hành bộ truyện Doraemon mới trong đó đổi lại tựa đề, tên nhân vật cũng như bản dịch trên tinh thần bám sát nguyên tác,^[15] nhan đề tập truyện cũng được thay thành Nobita thám hiểm vùng đất mới.^[16] Là một phần của bộ truyện tranh nổi tiếng có những tác động văn hóa nhất định ở Việt Nam, Nobita thám hiểm vùng đất mới đã trải qua nhiều lần tái bản. Kim Đồng cũng phát hành ấn bản truyện màu hình họa từ phim anime ^[17] Tập truyện này cũng được mua bản quyền phát hành tại Thái Lan bởi Nation Edutainment,^[18]] tại Đài Loan bởi Nhà xuất bản Thanh Văn,^[19] tại Hồng Kông bởi Culturecom Holdings.^[20] và tại Mỹ bởi Shogakukan Inc.^[21]

Chú thích

1. “Doraemon: Nobita's Great Demon (movie)” (bằng tiếng Anh). Anime News Network. Truy cập ngày 10 tháng 11 năm 2008.
2. “Doraemon: Nobita's Great Demon” (bằng tiếng Anh). MyAnimeList. Truy cập ngày 10 tháng 11 năm 2008.
3. “Doraemon - Truyện dài - Tập 3 - Pho tượng thần khổng lồ”. Nhà xuất bản Kim Đồng. Truy cập ngày 10 tháng 11 năm 2008.
4. “Lịch sử phim Doraemon - [3] Doraemon Nobita no Daimakyō”. Doraemon the Movie (bằng tiếng Nhật). TV Asahi. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2019.
5. “ドラえもんのび太の大魔境 /ドラえもんのび太の大魔境” (bằng tiếng Nhật). Surugaya. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2019.
6. “映画 ドラえもん のび太の大魔境【VHS】” (bằng tiếng Nhật). Yahoo.co.jp. Bản gốc lưu trữ ngày 13 tháng 10 năm 2019. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2019.
7. “ドラえもん のび太の大魔境【劇場版】 [VHS]” (bằng tiếng Nhật). Amazon.co.jp. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2019.
8. “映画ドラえもん のび太の大魔境 [DVD]” (bằng tiếng Nhật). Amazon.co.jp. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2019.
9. “藤子･Ｆ・不二雄映画全集　映画ドラえもん　のび太の大魔境” (bằng tiếng Nhật). Toho.co.jp. Bản gốc lưu trữ ngày 13 tháng 10 năm 2019. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2019.
10. “映画ドラえもん のび太の大魔境【映画ドラえもん30周年記念・期間限定生産商品】 [DVD]” (bằng tiếng Nhật). Amazon.co.jp. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2019.
11. “大長編ドラえもん（1） 藤子・Ｆ・不二雄大全集 【第２期】” (bằng tiếng Nhật). Shogakukan. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2019.
12. “大長編ドラえもん3　のび太の大魔境” (bằng tiếng Nhật). Shogakukan. ISBN 9784091406057. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2019.
13. “藤子・Ｆ・不二雄大全集　大長編ドラえもん　１” (bằng tiếng Nhật). Shogakukan. ISBN 9784091434388. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2019.
14. “映画ドラえもんのび太の大魔境―1982年公開版 (My First Big SPECIAL)” (bằng tiếng Nhật). Amazon.co.jp. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2019.
15. “Mèo máy Doremon tái xuất và... đổi tên”. báo Thể thao & Văn hóa. ngày 20 tháng 5 năm 2010. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2019.
16. “DORAEMON TRUYỆN DÀI - TẬP 3 - NOBITA THÁM HIỂM VÙNG ĐẤT MỚI”. Nhà xuất bản Kim Đồng. Bản gốc lưu trữ ngày 13 tháng 10 năm 2019. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2019.
17. “NOBITA THÁM HIỂM VÙNG ĐẤT MỚI”. Nhà xuất bản Kim Đồng. Bản gốc lưu trữ ngày 13 tháng 10 năm 2019. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2019.
18. “โดราเอมอน ชุดพิเศษ เล่ม 03 - บุกดินแดนมหัศจรรย์ (จบในเล่ม)” (bằng tiếng Nhật). Phanpha Book Center. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2019.
19. “哆啦A夢電影大長篇(03)大雄在大魔境” (bằng tiếng Trung). Nhà xuất bản Thanh Văn. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2019.
20. 文化傳信　日本漫畫香港中文版書目 (20/9/2012更新) [Culturecom Phiên bản tiếng Trung của truyện tranh Nhật Bản tại Hồng Kông (cập nhật 20 tháng 9 năm 2012)] (PDF) (bằng tiếng Trung). Liên đoàn Truyện tranh và hoạt hình Hồng Kông. Lưu trữ (PDF) bản gốc ngày 13 tháng 12 năm 2014. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2019.
21. “Doraemon's Long Tales VOL.3 Noby's Uncharted World” (bằng tiếng Anh). Amazon.com. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2019.

Liên kết ngoài

• Trang web chính thức phim điện ảnh Doraemon (tiếng Nhật)
• Doraemon: Nobita thám hiểm vùng đất mới (anime) tại từ điển bách khoa của Anime News Network