Hạt của România

Hạt của Romania tiếng Romania: Județele României
Thể loại	Nhà nước đơn nhất
Vị trí	Romania
Thành lập	1995 (dạng hiện tại, 41 + Bucharest) 1859 (33) 1926 (71) 1941 (73) 1968 (38 + Bucharest + Ilfov)
Bãi bỏ	1950–1968
Số lượng còn tồn tại	41 (tính đến 1995)
Dân số	193.355 (TL) – 760.774 (IS)/1.716.983 (B)
Diện tích	228 km^2 (88 dặm vuông Anh) (B)/1.583 km^2 (611 dặm vuông Anh) (IF) – 8.697 km^2 (3.358 dặm vuông Anh) (TM)
Hình thức chính quyền	Hội đồng hạt và Chủ tịch Hội đồng hạt

Romania được phân chia hành chính thành 41 hạt (tiếng Romania: județe), cùng thành phố Bucharest. Chúng đại diện cho các phân khu thống kê NUTS-3 ( Danh pháp Đơn vị Lãnh thổ cho Thống kê – Cấp 3) của quốc gia trong Liên minh Châu Âu, và mỗi phân khu này đóng vai trò là cấp chính quyền địa phương trong phạm vi ranh giới. Các hạt được đặt tên theo một sông lớn, một số hạt được đặt tên theo các thành phố đáng chú ý trong hạt, chẳng hạn như thủ phủ.

Tổ chức sớm nhất là județe của các thân vương quốc Wallachia và Moldavia (nơi chúng được gọi là ținuturi) có niên đại ít nhất là vào cuối thế kỷ 14. Phần lớn thời gian kể từ khi Romania hiện đại được thành lập vào năm 1859, hệ thống phân chia hành chính tương tự như hệ thống các tỉnh của Pháp. Kể từ đó, hệ thống đã thay đổi nhiều lần và số lượng hạt cũng thay đổi theo thời gian, từ 71 județe tồn tại trước Thế chiến thứ hai đến chỉ còn 39 sau năm 1968. Định dạng hiện tại phần lớn được áp dụng từ năm 1968 vì chỉ có những thay đổi nhỏ được thực hiện sau năm này, lần cuối cùng là vào năm 1997.

Theo dữ liệu điều tra dân số năm 2021 từ Viện Thống kê Quốc gia, dân số trung bình của 41 hạt của Romania là khoảng 423.000 người, với hạt Iași là đông dân nhất (760.000) và hạt Tulcea (193.000) là ít dân nhất. Diện tích trung bình của mỗi hạt là 5.809 km², trong khi hạt Timiș (8.697 kilômét km²) là lớn nhất và hạt Ilfov (1.583 km²) là nhỏ nhất. Thành phố Bucharest có cùng cấp hành chính với hạt, vừa đông dân hơn vừa nhỏ hơn nhiều so với bất kỳ hạt nào, với 1.716.983 người và 228 km².

Lịch sử

71 hạt của Romania từ 1925 đến 1940

Các hạt hiện tại được áp lên trên các hạt thời giữa hai thế chiến.

Tổ chức sớm nhất là județe (đối với Wallachia) và ținuturi (đối với Moldavia), có từ ít nhất là vào cuối thế kỷ 14.^{[note 1][1][2][3]} Lấy cảm hứng từ tổ chức của Đế quốc Byzantine xưa, mỗi județ được cai trị bởi một jude (hoặc pârcălab cho mỗi ținut), một người được bổ nhiệm chính thức với các chức năng hành chính và tư pháp.^[3][4] Transylvania được chia thành các hạt hoàng gia đứng đầu là comes (bá tước hoàng gia) với các chức năng hành chính và tư pháp.^[3]

Sau khi Romania hiện đại được thành lập vào năm 1859 thông qua sự hợp nhất của Wallachia và Moldavia, bộ máy hành chính được hiện đại hóa bằng cách sử dụng hệ thống hành chính của Pháp làm hình mẫu, với județ là đơn vị hành chính cơ bản.^[5][6] Ngoài giai đoạn 1950–1968, hệ thống này vẫn được duy trì cho đến ngày nay. Kể từ năm 1864, đối với mỗi județ tồn tại một prefect, thuộc cấp của Bộ Nội vụ và là đại diện của chính phủ trong hạt; đồng thời là người đứng đầu chính quyền địa phương đối với những lĩnh vực không giao cho nhà chức trách địa phương.^[5][6] Cho đến năm 1948, mỗi județ tiếp tục được chia thành nhiều plăși, mỗi plăși được quản lý bởi một pretor.^[7]

Sau khi thông qua Hiến pháp mới vào năm 1923, các hệ thống hành chính địa phương truyền thống của các vùng Transylvania , Bukovina và Bessarabia mới sáp nhập được đã được thống nhất vào năm 1925 với hệ thống của Vương quốc Romania trước đó. Biên giới các hạt phần lớn được giữ nguyên vẹn, ít điều chỉnh, và tổng số hạt được nâng lên 71; điều này kéo dài cho đến khi bắt đầu Thế chiến II.^[6]

Năm 1938, Vua Carol II sửa đổi luật quản lý lãnh thổ Romania theo mô hình phát xít.^[8] Mười ținuturi (dịch gần đúng là "vùng đất") được tạo ra, do Rezidenți Regali (công sứ hoàng gia) cai quản, do Quốc vương trực tiếp bổ nhiệm. Các ținuturi đại diện cho một lớp quản lý khác nằm giữa các hạt và quốc gia, vì biên giới hạt không bị xóa bỏ.^[5][9]

Do những thay đổi về lãnh thổ trong Thế chiến thứ hai, kiểu hành chính này không tồn tại lâu và chính quyền ở cấp județ được áp dụng lại sau chiến tranh.^[5] Từ năm 1941 đến năm 1944, Romania quản lý lãnh thổ giữa sông Dniester và sông Nam Bug được gọi là Transnistria, bao gồm 13 hạt riêng biệt.^[10]

Sau khi nắm quyền điều hành đất nước vào năm 1945, Đảng Cộng sản Romania thay đổi mô hình hành chính theo mô hình của Liên Xô (các khu vực và các raion) vào năm 1950, nhưng đã thay đổi lại vào năm 1968.^[11] Tuy nhiên, biên giới các hạt được thiết lập sau đó hoàn toàn khác với những hạt có từ trong thời kỳ giữa hai thế chiến, vì chỉ có 39 hạt được thành lập từ 56 hạt còn lại sau thế chiến.^[12]

Năm 1981, các hạt Giurgiu và Călărași được tách khỏi hạt Ialomița và hạt Ilfov cũ,^[12] trong khi vào năm 1997, hạt Ilfov đã được phục hồi, nó từng là một phần phụ thuộc của thành phố Bucharest trong gần hai thập kỷ.^[13][14] Ranh giới các hạt được thiết lập năm 1968 phần lớn vẫn duy trì đến hiện nay, nhưng chức năng của các cơ quan khác nhau đã thay đổi do cải cách hành chính trong những năm 1990.^[5][6]

Hiện tại, Romania được chia thành 41 hạt và một đô thị (Bucharest); chúng được chỉ định là phân khu thống kê mã địa lý NUTS-3 của Romania trong Liên minh Châu Âu.^[15] Mỗi hạt được chia thành các thành phố (một số trong đó có tình trạng đô khu tự quản) và các xã. Lãnh đạo hạt là prefect, họ và chính quyền của họ có các đặc quyền hành pháp trong giới hạn của hạt, trong khi các quyền lập pháp hạn chế được giao cho một hội đồng hạt được bầu bốn năm một lần trong các cuộc bầu cử địa phương.^[16] Các khu lãnh thổ của hệ thống tư pháp Romania chồng lấn với biên giới hạt, do đó tránh được sự phức tạp hơn nữa trong việc phân chia quyền lực.^[5]

Danh sách

Huy hiệu	Hạt	Thủ phủ	Nguồn gốc tên gọi [note 2][17]	Vùng	Mã ISO [note 3]	Mã bưu chính [note 4][18]	Mã vùng [note 5][19]	Mã NUTS [note 6][20]	Dân số (1 tháng 12 năm 2021)[21]	Diện tích[22]	Bản đồ
	Alba	Alba Iulia	Alba Iulia	Trung tâm	AB	51	58	RO121	325.941	6.250 km^2 (2.410 dặm vuông Anh)
	Arad	Arad	thủ phủ hạt	Tây	AR	31	57	RO421	410.143	7.746 km^2 (2.991 dặm vuông Anh)
	Argeș	Pitești	sông Argeș	Nam-Muntenia	AG	11	48	RO311	569.932	6.822 km^2 (2.634 dặm vuông Anh)
	Bacău	Bacău	thủ phủ hạt	Đông-Bắc	BC	60	34	RO211	601.387	6.622 km^2 (2.557 dặm vuông Anh)
	Bihor	Oradea	Biharia (xã)	Tây-Bắc	BH	41	59	RO111	551.297	7.539 km^2 (2.911 dặm vuông Anh)
	Bistrița-Năsăud	Bistrița	sông Bistrița và thành phố Năsăud	Tây-Bắc	BN	42	63	RO112	295.988	5.358 km^2 (2.069 dặm vuông Anh)
	Botoșani	Botoșani	thủ phủ hạt	Đông-Bắc	BT	71	31	RO212	392.821	4.987 km^2 (1.925 dặm vuông Anh)
	Brașov	Brașov	thủ phủ hạt	Trung tâm	BV	50	68	RO122	546.615	5.361 km^2 (2.070 dặm vuông Anh)
	Brăila	Brăila	thủ phủ hạt	Đông-Nam	BR	81	39	RO221	281.452	4.766 km^2 (1.840 dặm vuông Anh)
	Bucharest[note 7]		last name Bucur[23]	Bucharest-Ilfov	B	01–06 [note 8]	1x [note 9]	RO321	1.716.983	240 km^2 (93 dặm vuông Anh)
	Buzău	Buzău	sông Buzău	Đông-Nam	BZ	12	38	RO222	404.979	6.101 km^2 (2.356 dặm vuông Anh)
	Caraș-Severin	Reșița	các hạt Caraș và Severin	Tây	CS	32	55	RO422	246.588	8.532 km^2 (3.294 dặm vuông Anh)
	Călărași	Călărași	thủ phủ hạt	Nam-Muntenia	CL	91	42	RO312	283.458	5.087 km^2 (1.964 dặm vuông Anh)
	Cluj	Cluj-Napoca	thủ phủ hạt	Tây-Bắc	CJ	40	64	RO113	679.141	6.672 km^2 (2.576 dặm vuông Anh)
	Constanța	Constanța	thủ phủ hạt	Đông-Nam	CT	90	41	RO223	655.997	7.104 km^2 (2.743 dặm vuông Anh)
	Covasna	Sfântu Gheorghe	sông Covasna	Trung tâm	CV	52	67	RO123	200.042	3.707 km^2 (1.431 dặm vuông Anh)
	Dâmbovița	Târgoviște	sông Dâmbovița	Nam-Muntenia	DB	13	45	RO313	479.404	4.056 km^2 (1.566 dặm vuông Anh)
	Dolj	Craiova	sông Jiu[note 10]	Nam-Tây Oltenia	DJ	20	51	RO411	599.442	7.425 km^2 (2.867 dặm vuông Anh)
	Galați	Galați	thủ phủ hạt	Đông-Nam	GL	80	36	RO224	496.892	4.465 km^2 (1.724 dặm vuông Anh)
	Giurgiu	Giurgiu	thủ phủ hạt	Nam-Muntenia	GR	08	46	RO314	262.066	3.544 km^2 (1.368 dặm vuông Anh)
	Gorj	Târgu Jiu	sông Jiu[note 11]	Nam-Tây Oltenia	GJ	21	53	RO412	314.684	5.572 km^2 (2.151 dặm vuông Anh)
	Harghita	Miercurea Ciuc	dãy núi Harghita	Trung tâm	HR	53	66	RO124	291.950	6.637 km^2 (2.563 dặm vuông Anh)
	Hunedoara	Deva	Thành phố Hunedoara	Tây	HD	33	54	RO423	361.657	7.072 km^2 (2.731 dặm vuông Anh)
	Ialomița	Slobozia	sông Ialomița	Nam-Muntenia	IL	92	43	RO315	250.816	4.455 km^2 (1.720 dặm vuông Anh)
	Iași	Iași	thủ phủ hạt	Đông-Bắc	IS	70	32	RO213	760.774	5.477 km^2 (2.115 dặm vuông Anh)
	Ilfov	Bucharest	sông Ilfov	Bucharest-Ilfov	IF	07	1x [note 9]	RO322	542.686	1.564 km^2 (604 dặm vuông Anh)
	Maramureș	Baia Mare	vùng lịch sử Maramureș	Tây-Bắc	MM	43	62	RO114	452.475	6.303 km^2 (2.434 dặm vuông Anh)
	Mehedinți	Drobeta-Turnu Severin	Mehadia (xã)	Nam-Tây Oltenia	MH	22	52	RO413	234.339	4.942 km^2 (1.908 dặm vuông Anh)
	Mureș	Târgu Mureș	sông Mureș	Trung tâm	MS	54	65	RO125	518.193	6.705 km^2 (2.589 dặm vuông Anh)
	Neamț	Piatra Neamț	sông Neamț	Đông-Bắc	NT	61	33	RO214	454.203	5.897 km^2 (2.277 dặm vuông Anh)
	Olt	Slatina	sông Olt	Nam-Tây Oltenia	OT	23	49	RO414	383.280	5.503 km^2 (2.125 dặm vuông Anh)
	Prahova	Ploiești	sông Prahova	Nam-Muntenia	PH	10	44	RO316	695.117	4.715 km^2 (1.820 dặm vuông Anh)
	Satu Mare	Satu Mare	thủ phủ hạt	Tây-Bắc	SM	44	61	RO115	330.668	4.420 km^2 (1.710 dặm vuông Anh)
	Sălaj	Zalău	sông Sălaj	Tây-Bắc	SJ	45	60	RO116	212.224	3.867 km^2 (1.493 dặm vuông Anh)
	Sibiu	Sibiu	thủ phủ hạt	Trung tâm	SB	55	69	RO126	388.325	5.432 km^2 (2.097 dặm vuông Anh)
	Suceava	Suceava	sông Suceava	Đông-Bắc	SV	72	30	RO215	642.551	8.553 km^2 (3.302 dặm vuông Anh)
	Teleorman	Alexandria	sông Teleorman	Nam-Muntenia	TR	14	47	RO317	323.544	5.788 km^2 (2.235 dặm vuông Anh)
	Timiș	Timișoara	sông Timiș	Tây	TM	30	56	RO424	650.533	8.692 km^2 (3.356 dặm vuông Anh)
	Tulcea	Tulcea	thủ phủ hạt	Đông-Nam	TL	82	40	RO225	193.355	8.484 km^2 (3.276 dặm vuông Anh)
	Vaslui	Vaslui	sông Vaslui	Đông-Bắc	VS	73	35	RO216	374.700	5.317 km^2 (2.053 dặm vuông Anh)
	Vâlcea	Râmnicu Vâlcea	hạt Trung cổ Vîlcea[1][note 12]	Nam-Tây Oltenia	VL	24	50	RO415	341.861	5.764 km^2 (2.225 dặm vuông Anh)
	Vrancea	Focșani	hạt Trung cổ Vrancha[24][note 13]	Đông-Nam	VN	62	37	RO226	335.312	4.854 km^2 (1.874 dặm vuông Anh)

Ghi chú

1. Județ bắt nguồn từ tiếng Latin judicium và ținut có lẽ từ tiếng Latin tenutum.
2. Hầu hết tên của các hạt hiện nay bắt nguồn từ một trong những sông lớn chảy qua hạt. Trong một số trường hợp, tên của thủ phủ hoặc tên của một thành phố lớn khác trong hạt cũng được dùng để đặt tên cho hạt.
3. Đây là các mã ISO 3166-2:RO trùng với biển số xe; chúng cũng được sử dụng như những từ viết tắt thông thường, chẳng hạn như trong địa chỉ gửi thư.
4. Định dạng mã bưu chính thuộc loại xxyzw, với xx là số liên quan đến hạy; các chữ số y, z và w cho biết thành phố, đường phố, một phần của đường phố hoặc thậm chí là tòa nhà của địa chỉ.
5. Số điện thoại cố định thuộc loại +40-abb-xxx-xxx, trong đó 40 là mã quốc gia, bb là mã vùng và a là một chữ số chỉ nhà vận hành: 2 cho nhà vận hành quốc gia cũ là Romtelecom và 3 cho các mạng điện thoại mặt đất khác. Tuy nhiên, số điện thoại di động chỉ bắt đầu bằng chữ số 7 (đối với a) và không theo ranh giới hạt.
6. Mã vùng phát triển tuân theo định dạng ROxyz, trong đó x là số siêu vùng, y đại diện cho vùng phát triển và là 1 hoặc 2, và z là số hiệu hạt trong vùng.
7. Bucharest không phải là một hạt, mà là một khu tự quản có địa vị hành chính giống với tất cả 41 hạt khác.
8. Do dân số lớn hơn đáng kể của Bucharest, nó có mã bưu chính khác nhau cho mỗi một trong sáu khu vực của nó.
9. ^ Bucharest và hạt Ilfov có cùng mã. Do dân số đông, các số điện thoại chỉ có hậu tố "1" (không giống như hậu tố hai chữ số cho các hạt) theo sau là bảy chữ số (nơi khác có sáu chữ số).
10. Dolj là dạng rút gọn của Dolu (tiếng Slav có nghĩa là "thung lũng") Jiu, liên quan đến vị trí của quận ở hạ lưu sông Jiu.
11. Gorj là dạng rút gọn của Gora (tiếng Slav có nghĩa là "núi") Jiu, liên quan đến vị trí của quận ở thượng nguồn sông Jiu.
12. Vâlcea là từ tiếng Romania để chỉ một thung lũng hẹp.
13. Vran là một từ nền được cho là có nghĩa là "rừng" hoặc "núi".

Tham khảo

1. ^ “Primele atestari documentare ale judetului Valcea (First Historical Mentions of Vâlcea County)” (bằng tiếng Romania). National Institute of Statistics (Romania). Bản gốc lưu trữ ngày 20 tháng 7 năm 2011. Truy cập ngày 23 tháng 1 năm 2010.
2. Cornel Șomâcu (9 tháng 9 năm 2009). “De la sat la județ în istoria Olteniei (From Village to County in the History of Oltenia)” (bằng tiếng Romania). Vertical. ISSN 1841-6063. Truy cập ngày 22 tháng 8 năm 2010.
3. ^ Cosmin Dariescu (2008). “21: Organizarea administrativ-teritorială a Țării Românești și a Moldovei în evul mediu (21: Administrative Divisions in Wallachia and Moldavia in the Middle Ages)”. Istoria statului și dreptului românesc din antichitate până la Marea Unire (History of Romanian State and Law from Antiquity until the Unification) (bằng tiếng Romania). C.H. Beck. tr. 47–51. ISBN 978-973-115-337-7.
4. Cosmin Dariescu (2008). “16: Domnia în Țările Române medievale (16: Rulers in the Romanian Principalities in the Middle Ages)”. Istoria statului și dreptului românesc din antichitate până la Marea Unire (History of Romanian State and Law from Antiquity until the Unification) (bằng tiếng Romania). C.H. Beck. tr. 35–39. ISBN 978-973-115-337-7.
5. ^ “Scurtă privire istorică (Short View on History)” (bằng tiếng Romania). Instituția Prefectului județul Argeș. Bản gốc lưu trữ ngày 20 tháng 5 năm 2012. Truy cập ngày 22 tháng 1 năm 2010.
6. ^ 2003–2005 National Human Development Report: Local Governance in Romania (PDF) (Bản báo cáo). United Nations Development Programme. tr. 35.
7. Valeriu Nicolescu. “Un ținut de legendă, județul Buzău (A legendary Land, Buzau County)” (bằng tiếng Romania). Buzau.com. Bản gốc lưu trữ ngày 14 tháng 2 năm 2009. Truy cập ngày 22 tháng 1 năm 2010.
8. Günther H. Tontsch (2000). “Juristische Literatur zur rumänischen Verwaltungsgeschichte im 19. und 20. Jahrhundert (Law Literature on the Romanian Administrative History in the 19th and 20th Centuries)”. Jahrbuch für Europäische Verwaltungsgeschichte (Yearbook of European Administrative History) (bằng tiếng Đức). 12. Baden-Baden: Nomos Verlag. tr. 285. ISSN 0937-7107.
9. Ioan Scurtu; Theodora Stănescu-Stanciu; Georgiana Margareta Scurtu (2002). “8.7. Decret-lege pentru reforma electorală (Law Decree for electoral reform)”. Istoria românilor între anii 1918–1940 (The History of the Romanians in 1918–1940) (bằng tiếng Romania). University of Bucharest. Bản gốc lưu trữ ngày 22 tháng 3 năm 2015. Truy cập ngày 13 tháng 7 năm 2014.
10. Anatol Petrenci (2006). Basarabia în timpul celui de-al doilea război mondial: 1939–1945 (Bessarabia During the Second World War: 1939–1945) (bằng tiếng Romania). Chișinău, Moldova: Ed. Prut Internațional. ISBN 978-9975-69-049-2.
11. “Istoria Banatului – În linii mari (History of Banat – A Quick View)” (bằng tiếng Romania). Vestul.ro. 10 tháng 9 năm 2008. Bản gốc lưu trữ ngày 21 tháng 5 năm 2013. Truy cập ngày 22 tháng 10 năm 2010.
12. ^ Petre Mihai Bacanu (11 tháng 3 năm 2010). “Cum ar trebui să arate harta redesenată a României? (How Should Romania's Redrawn Map Look Like?)”. România Liberă (bằng tiếng Romania). Bản gốc lưu trữ ngày 1 tháng 4 năm 2010. Truy cập ngày 29 tháng 8 năm 2010.
13. “Prezentarea Judetului Ilfov (Overview of Ilfov County)” (PDF) (bằng tiếng Romania). National Institute of Statistics (Romania). Bản gốc (PDF) lưu trữ ngày 23 tháng 6 năm 2007. Truy cập ngày 1 tháng 8 năm 2010.
14. “Istoria Ilfov (History of Ilfov)” (bằng tiếng Romania). Camera de Comert si Industrie a Judetului Ilfov. Bản gốc lưu trữ ngày 25 tháng 2 năm 2021. Truy cập ngày 23 tháng 8 năm 2010.
15. “Nomenclature of territorial units for statistics – Introduction”. Eurostat. Truy cập ngày 22 tháng 8 năm 2010.
16. “CEMR – Members – Romania”. Council of European Municipalities and Regions. Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 7 năm 2011. Truy cập ngày 22 tháng 8 năm 2010.
17. “Istoria numelor județelor din România. De unde provine denumirea regiunii în care locuiți” (bằng tiếng Romania). Truy cập ngày 30 tháng 1 năm 2013.
18. “Postal code search” (bằng tiếng Romania). Compania Nationala Posta Romania SA. Truy cập ngày 22 tháng 8 năm 2010.
19. “List of the county prefixes in Romania” (bằng tiếng Romania). National Regulatory Authority for Communications and Information Technology (Romania). 26 tháng 4 năm 2005. Bản gốc lưu trữ ngày 5 tháng 2 năm 2012. Truy cập ngày 22 tháng 8 năm 2010.
20. “Publications Office, European Union, EU”. Simap – Information about European public procurement. Bản gốc lưu trữ ngày 27 tháng 2 năm 2012. Truy cập ngày 29 tháng 8 năm 2010.
21. 
    Primele date provizorii pentru Recensământul Populației și Locuințelor, runda 2021 (PDF) (Bản báo cáo) (bằng tiếng Romania). National Institute of Statistics (Romania). 2022. tr. 8. Truy cập ngày 28 tháng 5 năm 2023.
22. Romanian Statistical Yearbook 2017 (PDF) (Bản báo cáo). National Institute of Statistics (Romania). 2018. tr. 17. Truy cập ngày 7 tháng 6 năm 2018.
23. “DEX online – Search: "bucura"”. Romanian Etymological Dictionary 1958–1966 (bằng tiếng Romania). Dexonline.ro. Truy cập ngày 23 tháng 8 năm 2010.
24. “Județul Vrancea (Vrancea County)” (bằng tiếng Romania). National Institute of Statistics (Romania). Bản gốc lưu trữ ngày 29 tháng 11 năm 2010. Truy cập ngày 23 tháng 8 năm 2010.

Liên kết ngoài

• Blog of the Romanian Royalty House showing various maps with the previous administrative divisions of Romania. Lưu trữ 2009-06-11 tại Wayback Machine
• Current and historical divisions of Romania at Statoids.com
• “Geopolitical Entities and Their Codes (FIPS codes)”. National Institute of Standards and Technology. Bản gốc lưu trữ ngày 22 tháng 8 năm 2010. Truy cập ngày 23 tháng 8 năm 2010.