Giải vô địch bóng đá thế giới 2006

Giải vô địch bóng đá thế giới 2006

2006 FIFA World Cup - Germany FIFA Fußball-Weltmeisterschaft Deutschland 2006
Logo chính thức của giải đấu
Chi tiết giải đấu
Nước chủ nhà	Đức
Thời gian	9 tháng 6 – 9 tháng 7
Số đội	32 (từ 6 liên đoàn)
Địa điểm thi đấu	12 (tại 12 thành phố chủ nhà)
Vị trí chung cuộc
Vô địch	Ý (lần thứ 4)
Á quân	Pháp
Hạng ba	Đức
Hạng tư	Bồ Đào Nha
Thống kê giải đấu
Số trận đấu	64
Số bàn thắng	147 (2,3 bàn/trận)
Số khán giả	3.359.439 (52.491 khán giả/trận)
Vua phá lưới	Miroslav Klose (5 bàn)
Cầu thủ xuất sắc nhất	Zinedine Zidane
Cầu thủ trẻ xuất sắc nhất	Podolski
Thủ môn xuất sắc nhất	Gianluigi Buffon
Đội đoạt giải phong cách	Tây Ban Nha  Brasil
← 2002 2010 →

Giải vô địch bóng đá thế giới 2006 (hay Cúp bóng đá thế giới 2006,

tiếng Anh: 2006 FIFA World Cup,

tiếng Đức: FIFA Fußball-Weltmeisterschaft Deutschland 2006) là lần tổ chức thứ 18 của giải vô địch bóng đá thế giới, diễn ra tại 12 thành phố của Đức từ ngày 9 tháng 6 đến ngày 9 tháng 7 năm 2006. Đây là lần thứ hai giải đấu được tổ chức ở Đức (lần trước là vào năm 1974 ở Tây Đức), đồng thời Đức trở thành quốc gia thứ ba của châu Âu (sau Pháp và Ý) hai lần đăng cai giải đấu.

Ý có lần thứ tư giành chức vô địch thế giới sau khi đánh bại Pháp 5–3 trên chấm luân lưu (hai đội hòa nhau 1–1 sau 120 phút) trong trận chung kết được tổ chức tại sân vận động Olympic ở Berlin.

Việc bán bản quyền phát sóng và tài trợ đã góp phần thành công cho giải đấu. Trong thời kì diễn ra World Cup 2006, người ta ước tính rằng có khoảng 26,29 tỉ lượt người xem trực tuyến. Giải đấu đã thu hút được 715.1 triệu khán giả trên khắp thế giới. World Cup 2006 xếp hạng thứ bốn về số lượng người theo dõi, sau các kỳ World Cup 1990, 1994, 2002. World Cup 2006 đã diễn ra thành công ở Đức, nhờ đó nước chủ nhà đã quảng bá được hình ảnh của mình ra khắp thế giới. Với tư cách là đội chiến thắng, Ý giành quyền tham dự Cúp Liên đoàn các châu lục 2009.

Lựa chọn nước chủ nhà

Việc bỏ phiếu để lựa chọn nước chủ nhà tổ chức World Cup 2006 bắt đầu được tổ chức vào tháng 7 năm 2000 tại Zürich, Thụy Sĩ. Trong đó, bốn ứng viên sáng giá bao gồm: Đức, Nam Phi, Anh và Maroc.^[1] Ba vòng bỏ phiếu lần lượt diễn ra để loại ra quốc gia có số phiếu ít nhất của mỗi vòng. Vòng thứ ba được tổ chức vào ngày 7 tháng 7 năm 2000 và Đức đã trở thành nước chủ nhà khi có nhiều phiếu hơn Nam Phi.

Sau đó, quyết định chọn Đức đăng cai tổ chức World Cup 2006 đã gây tranh cãi trong dư luận ^[2]. Kết quả được trình bày trong bảng sau:

Kết quả [3]
Quốc gia	Vòng 1	Vòng 2	Vòng 3
Đức	10	11	12
Nam Phi	6	11	11
Anh	5	2	–
Maroc	3	–	–

Sân vận động

Berlin	Dortmund	München	Stuttgart
Olympiastadion	Signal Iduna Park	Allianz Arena	Gottlieb-Daimler-Stadion
52°30′53″B 13°14′22″Đ / 52,51472°B 13,23944°Đ / 52.51472; 13.23944 (Olympiastadion (Berlin))	51°29′33,25″B 7°27′6,63″Đ / 51,48333°B 7,45°Đ / 51.48333; 7.45000 (Signal Iduna Park)	48°13′7,59″B 11°37′29,11″Đ / 48,21667°B 11,61667°Đ / 48.21667; 11.61667 (Allianz Arena)	48°47′32,17″B 9°13′55,31″Đ / 48,78333°B 9,21667°Đ / 48.78333; 9.21667 (Mercedes-Benz Arena)
Sức chứa: 72.000[4]	Sức chứa: 65.000[5]	Sức chứa: 66.000[6]	Sức chứa: 52.000[7]
Gelsenkirchen	Berlin Dortmund München Stuttgart Gelsenkirchen Hamburg Frankfurt Köln Hannover Leipzig Kaiserslautern Nürnberg Giải vô địch bóng đá thế giới 2006 (Đức)		Hamburg
Veltins-Arena			AOL Arena
51°33′16,21″B 7°4′3,32″Đ / 51,55°B 7,06667°Đ / 51.55000; 7.06667 (Veltins-Arena)			53°35′13,77″B 9°53′55,02″Đ / 53,58333°B 9,88333°Đ / 53.58333; 9.88333 (AOL Arena)
Sức chứa: 52.000[8]			Sức chứa: 50.000[9]
Frankfurt			Köln
Commerzbank-Arena5			RheinEnergieStadion6
50°4′6,86″B 8°38′43,65″Đ / 50,06667°B 8,63333°Đ / 50.06667; 8.63333 (Commerzbank Arena)			50°56′0,59″B 6°52′29,99″Đ / 50,93333°B 6,86667°Đ / 50.93333; 6.86667 (RheinEnergie Stadion)
Sức chứa: 48.000[10]			Sức chứa: 45.000[11]
Hannover	Leipzig	Kaiserslautern	Nürnberg
AWD-Arena	Zentralstadion	Sân vận động Fritz Walter	EasyCredit Stadion
52°21′36,24″B 9°43′52,31″Đ / 52,35°B 9,71667°Đ / 52.35000; 9.71667 (AWD-Arena)	51°20′44,86″B 12°20′53,59″Đ / 51,33333°B 12,33333°Đ / 51.33333; 12.33333 (Zentralstadion)	49°26′4,96″B 7°46′35,24″Đ / 49,43333°B 7,76667°Đ / 49.43333; 7.76667 (Fritz Walter Stadion)	49°25′34″B 11°7′33″Đ / 49,42611°B 11,12583°Đ / 49.42611; 11.12583 (EasyCredit-Stadion)
Sức chứa: 43.000[12]	Sức chứa: 43.000[13]	Sức chứa: 46.000[14]	Sức chứa: 41.000[15]

Vòng loại

Bài chi tiết: Vòng loại giải vô địch bóng đá thế giới 2006

Có tất cả 198 đội bóng tham gia vòng loại ở sáu châu lục (hầu hết là thành viên của FIFA), trở thành giải đấu có số lượng đội tham gia nhiều nhất trong lịch sử. Quá trình vòng loại bắt đầu từ tháng 9 năm 2003 và kết thúc vào ngày 17 tháng 11 năm 2005 với hơn 800 trận đấu và 2400 bàn thắng.

Ngoài đội chủ nhà Đức được vào thẳng vòng chung kết, 31 đội tuyển khác cũng sẽ được sàng lọc từ vòng loại. Brasil, đội đương kim vô địch, cũng phải tham dự vòng loại do FIFA đã bãi bỏ suất đặc cách cho đội đương kim vô địch kể từ giải lần này.

Các đội giành quyền tham dự

AFC (4)  Iran (23)  Nhật Bản (18)  Ả Rập Xê Út (34)  Hàn Quốc (29) CAF (5)  Angola (57)  Ghana (48)  Bờ Biển Ngà (32)  Togo (61)  Tunisia (21)

CONCACAF (4)  Costa Rica (26)  México (4)  Trinidad và Tobago (47)  Hoa Kỳ (5) CONMEBOL (4)  Argentina (9)  Brasil (1)  Ecuador (39)  Paraguay (33) OFC (1)  Úc (42)

UEFA (14)  Croatia (23)  Cộng hòa Séc (2)  Anh (10)  Pháp (8)  Đức (19) (chủ nhà)  Ý (13)  Hà Lan (3)  Ba Lan (29)  Bồ Đào Nha (7)  Serbia và Montenegro (44)  Tây Ban Nha (5)  Thụy Điển (16)  Thụy Sĩ (35)  Ukraina (45)

Đội giành quyền tham dự World Cup   Đội không vượt qua vòng loại   Đội không tham dự vòng loại   Đội không phải là thành viên của FIFA

Danh sách trọng tài

Liên đoàn khu vực	Trọng tài	Trợ lý trọng tài
AFC	Kamikawa Toru (Nhật Bản)	Hiroshima Yoshikazu (Nhật Bản) Kim Dae-Young (Hàn Quốc)
	Shamsul Maidin (Singapore)	Prachya Permpanich (Thái Lan) Eisa Ghoulom (UAE)
CAF	Coffi Codjia (Bénin)	Aboudou Aderodjou (Bénin) Célestin Ntagungira (Rwanda)
	Essam Abd El Fatah (Ai Cập)	Dramane Dante (Mali) Mamadou N'Doye (Sénégal)
CONCACAF	Benito Archundia (México)	José Ramírez (México) Héctor Vergara (Canada)
	Marco Rodríguez (México)	José Luis Camargo (México) Leonel Leal (Costa Rica)
CONMEBOL	Horacio Elizondo (Argentina)	Darío García (Argentina) Rodolfo Otero (Argentina)
	Carlos Simon (Brasil)	Aristeu Tavares (Brasil) Ednílson Corona (Brasil)
	Óscar Ruiz (Colombia)	José Navia (Colombia) Fernando Tamayo (Ecuador)
	Carlos Amarilla (Paraguay)	Amelio Andino (Paraguay) Manuel Bernal (Paraguay)
	Jorge Larrionda (Uruguay)	Wálter Rial (Uruguay) Pablo Fandiño (Uruguay)
OFC	Mark Shield (Úc)	Nathan Gibson (Úc) Ben Wilson (Úc)
UEFA	Frank De Bleeckere (Bỉ)	Peter Hermans (Bỉ) Walter Vromans (Bỉ)
	Graham Poll (Anh)	Philip Sharp (Anh) Glenn Turner (Anh)
	Éric Poulat (Pháp)	Lionel Dagorne (Pháp) Vincent Texier (Pháp)
	Markus Merk (Đức)	Jan-Hendrik Salver (Đức) Christian Schraer (Đức)
	Roberto Rosetti (Ý)	Alessandro Stagnelli (Ý) Cristiano Copelli (Ý)
	Valentin Ivanov (Nga)	Nikolay Golubev (Nga) Evgueni Volnin (Nga)
	Ľuboš Micheľ (Slovakia)	Roman Slyško (Slovakia) Martin Balko (Slovakia)
	Luis Medina Cantalejo (Tây Ban Nha)	Victoriano Giraldez Carrasco (Tây Ban Nha) Pedro Medina Hernández (Tây Ban Nha)
	Massimo Busacca (Thụy Sĩ)	Francesco Buragina (Thụy Sĩ) Matthias Arnet (Thụy Sĩ)

Danh sách cầu thủ tham dự giải

Bài chi tiết: Danh sách cầu thủ tham dự giải vô địch bóng đá thế giới 2006

Mỗi đội tuyển tham gia vòng chung kết có quyền đăng ký 23 cầu thủ, trong đó có tối thiểu ba thủ môn. Hạn cuối cùng để nộp danh sách là ngày 15 tháng 5 năm 2006. Trong trường hợp chấn thương vào phút chót, các đội tuyển có thể thay đổi danh sách chậm nhất là vào 24 giờ trước trận đấu khai mạc giải.^[16]

Lễ bốc thăm và thể thức thi đấu

Các nhóm bốc thăm

Lễ bốc thăm để thành lập các bảng cho VCK World Cup 2006 đã diễn ra ngày 9 tháng 12 năm 2005 tại Trung tâm triển lãm Leipzig (Đức) với sự có mặt của khoảng 6720 khách mời. Người dẫn chương trình trong lễ bốc thăm là siêu mẫu Heidi Klum.

32 đội tuyển tham dự giải được chia ra làm năm nhóm tại lễ bốc thăm, mỗi bảng đấu sẽ có một đội thuộc mỗi nhóm. Nhóm một là nhóm hạt giống bao gồm các đội tuyển hạt giống. Nhóm hai là nhóm các đội tuyển châu Phi, Nam Mỹ và châu Úc. Nhóm thứ 3 là nhóm các đội tuyển châu Âu không phải là hạt giống. Nhóm thứ 4 gồm các đội châu Á và khu vực CONCACAF. Đội tuyển Serbia và Montenegro vào một nhóm riêng để không thể có ba đội châu Âu rơi vào cùng một bảng và chắc chắn sẽ phải gặp một trong ba đội hạt giống là Brasil^[17], Argentina, México. Ở giải năm nay, các đội không may mắn khi rơi vào bảng được coi là tử thần là các bảng C và E ^[18][19].

Nhóm hạt giống	Nhóm hai	Nhóm ba	Nhóm bốn	Nhóm đặc biệt
Argentina  Brasil  Anh  Pháp  Đức (đội chủ nhà)  Ý  México  Tây Ban Nha	Angola  Úc  Ecuador  Ghana  Bờ Biển Ngà  Paraguay  Togo  Tunisia	Croatia  Cộng hòa Séc  Hà Lan  Ba Lan  Bồ Đào Nha  Thụy Điển  Thụy Sĩ  Ukraina	Costa Rica  Iran  Nhật Bản  Ả Rập Xê Út  Hàn Quốc  Trinidad và Tobago  Hoa Kỳ	Serbia và Montenegro

Vòng chung kết

Vòng bảng

Giờ thi đấu tính theo giờ địa phương (GMT +2)

Màu sắc được sử dụng trong bảng
	Đội nhất và nhì bảng giành quyền vào vòng 16 đội

Bảng A

Bài chi tiết: Giải vô địch bóng đá thế giới 2006 (Bảng A)

VT	Đội x t s	ST	T	H	B	BT	BB	HS	Đ	Giành quyền tham dự
1	Đức (H)	3	3	0	0	8	2	+6	9	Giành quyền vào vòng đấu loại trực tiếp
2	Ecuador	3	2	0	1	5	3	+2	6
3	Ba Lan	3	1	0	2	2	4	−2	3
4	Costa Rica	3	0	0	3	3	9	−6	0

Nguồn: FIFA
Quy tắc xếp hạng: Tie-breaking criteria
(H) Chủ nhà

9 tháng 6 năm 2006 (2006-06-09)
Đức	4 - 2	Costa Rica	Allianz Arena, München
Ba Lan	0 - 2	Ecuador	Arena AufSchalke, Gelsenkirchen
14 tháng 6 năm 2006 (2006-06-14)
Đức	1 - 0	Ba Lan	Signal Iduna Park, Dortmund
15 tháng 6 năm 2006 (2006-06-15)
Ecuador	3 - 0	Costa Rica	AOL Arena, Hamburg
20 tháng 6 năm 2006 (2006-06-20)
Ecuador	0 - 3	Đức	Olympiastadion, Berlin
Costa Rica	1 - 2	Ba Lan	AWD-Arena, Hannover

Bảng B

Bài chi tiết: Giải vô địch bóng đá thế giới 2006 (Bảng B)

VT	Đội x t s	ST	T	H	B	BT	BB	HS	Đ	Giành quyền tham dự
1	Anh	3	2	1	0	5	2	+3	7	Giành quyền vào vòng đấu loại trực tiếp
2	Thụy Điển	3	1	2	0	3	2	+1	5
3	Paraguay	3	1	0	2	2	2	0	3
4	Trinidad và Tobago	3	0	1	2	0	4	−4	1

Nguồn: FIFA
Quy tắc xếp hạng: Tie-breaking criteria

10 tháng 6 năm 2006 (2006-06-10)
Anh	1 - 0	Paraguay	Commerzbank-Arena, Frankfurt
Trinidad và Tobago	0 - 0	Thụy Điển	Signal Iduna Park, Dortmund
15 tháng 6 năm 2006 (2006-06-15)
Anh	2 - 0	Trinidad và Tobago	EasyCredit-Stadion, Nuremberg
Thụy Điển	1 - 0	Paraguay	Olympiastadion, Berlin
20 tháng 6 năm 2006 (2006-06-20)
Thụy Điển	2 - 2	Anh	RheinEnergieStadion, Cologne
Paraguay	2 - 0	Trinidad và Tobago	Sân vận động Fritz Walter, Kaiserslautern

Bảng C

Bài chi tiết: Giải vô địch bóng đá thế giới 2006 (Bảng C)

VT	Đội x t s	ST	T	H	B	BT	BB	HS	Đ	Giành quyền tham dự
1	Argentina	3	2	1	0	8	1	+7	7	Giành quyền vào vòng đấu loại trực tiếp
2	Hà Lan	3	2	1	0	3	1	+2	7
3	Bờ Biển Ngà	3	1	0	2	5	6	−1	3
4	Serbia và Montenegro	3	0	0	3	2	10	−8	0

Nguồn: FIFA
Quy tắc xếp hạng: Tie-breaking criteria

10 tháng 6 năm 2006 (2006-06-10)
Argentina	2 - 1	Bờ Biển Ngà	AOL Arena, Hamburg
11 tháng 6 năm 2006 (2006-06-11)
Serbia và Montenegro	0 - 1	Hà Lan	Zentralstadion, Leipzig
16 tháng 6 năm 2006 (2006-06-16)
Argentina	6 - 0	Serbia và Montenegro	Arena AufSchalke, Gelsenkirchen
Hà Lan	2 - 1	Bờ Biển Ngà	Gottlieb-Daimler-Stadion, Stuttgart
21 tháng 6 năm 2006 (2006-06-21)
Hà Lan	0 - 0	Argentina	Commerzbank-Arena, Frankfurt
Bờ Biển Ngà	3 - 2	Serbia và Montenegro	Allianz Arena, München

Bảng D

Bài chi tiết: Giải vô địch bóng đá thế giới 2006 (Bảng D)

VT	Đội x t s	ST	T	H	B	BT	BB	HS	Đ	Giành quyền tham dự
1	Bồ Đào Nha	3	3	0	0	5	1	+4	9	Giành quyền vào vòng đấu loại trực tiếp
2	México	3	1	1	1	4	3	+1	4
3	Angola	3	0	2	1	1	2	−1	2
4	Iran	3	0	1	2	2	6	−4	1

Nguồn: FIFA
Quy tắc xếp hạng: Tie-breaking criteria

11 tháng 6 năm 2006 (2006-06-11)
México	3 - 1	Iran	EasyCredit-Stadion, Nuremberg
Angola	0 - 1	Bồ Đào Nha	RheinEnergieStadion, Cologne
16 tháng 6 năm 2006 (2006-06-16)
México	0 - 0	Angola	AWD-Arena, Hannover
17 tháng 6 năm 2006 (2006-06-17)
Bồ Đào Nha	2 - 0	Iran	Commerzbank-Arena, Frankfurt
21 tháng 6 năm 2006 (2006-06-21)
Bồ Đào Nha	2 - 1	México	Arena AufSchalke, Gelsenkirchen
Iran	1 - 1	Angola	Zentralstadion, Leipzig

Bảng E

Bài chi tiết: Giải vô địch bóng đá thế giới 2006 (Bảng E)

VT	Đội x t s	ST	T	H	B	BT	BB	HS	Đ	Giành quyền tham dự
1	Ý	3	2	1	0	5	1	+4	7	Giành quyền vào vòng đấu loại trực tiếp
2	Ghana	3	2	0	1	4	3	+1	6
3	Cộng hòa Séc	3	1	0	2	3	4	−1	3
4	Hoa Kỳ	3	0	1	2	2	6	−4	1

Nguồn: FIFA
Quy tắc xếp hạng: Tie-breaking criteria

12 tháng 6 năm 2006 (2006-06-12)
Hoa Kỳ	0 - 3	Cộng hòa Séc	Arena AufSchalke, Gelsenkirchen
Ý	2 - 0	Ghana	AWD-Arena, Hannover
17 tháng 6 năm 2006 (2006-06-17)
Cộng hòa Séc	0 - 2	Ghana	RheinEnergieStadion, Cologne
Ý	1 - 1	Hoa Kỳ	Sân vận động Fritz Walter, Kaiserslautern
22 tháng 6 năm 2006 (2006-06-22)
Cộng hòa Séc	0 - 2	Ý	AOL Arena, Hamburg
Ghana	2 - 1	Hoa Kỳ	EasyCredit-Stadion, Nuremberg

Bảng F

Bài chi tiết: Giải vô địch bóng đá thế giới 2006 (Bảng F)

VT	Đội x t s	ST	T	H	B	BT	BB	HS	Đ	Giành quyền tham dự
1	Brasil	3	3	0	0	7	1	+6	9	Giành quyền vào vòng đấu loại trực tiếp
2	Úc	3	1	1	1	5	5	0	4
3	Croatia	3	0	2	1	2	3	−1	2
4	Nhật Bản	3	0	1	2	2	7	−5	1

Nguồn: FIFA
Quy tắc xếp hạng: Tie-breaking criteria

12 tháng 6 năm 2006 (2006-06-12)
Úc	3 - 1	Nhật Bản	Sân vận động Fritz Walter, Kaiserslautern
13 tháng 6 năm 2006 (2006-06-13)
Brasil	1 - 0	Croatia	Olympiastadion, Berlin
18 tháng 6 năm 2006 (2006-06-18)
Nhật Bản	0 - 0	Croatia	EasyCredit-Stadion, Nuremberg
Brasil	2 - 0	Úc	Allianz Arena, München
22 tháng 6 năm 2006 (2006-06-22)
Nhật Bản	1 - 4	Brasil	Signal Iduna Park, Dortmund
Croatia	2 - 2	Úc	Gottlieb-Daimler-Stadion, Stuttgart

Bảng G

Bài chi tiết: Giải vô địch bóng đá thế giới 2006 (Bảng G)

VT	Đội x t s	ST	T	H	B	BT	BB	HS	Đ	Giành quyền tham dự
1	Thụy Sĩ	3	2	1	0	4	0	+4	7	Giành quyền vào vòng đấu loại trực tiếp
2	Pháp	3	1	2	0	3	1	+2	5
3	Hàn Quốc	3	1	1	1	3	4	−1	4
4	Togo	3	0	0	3	1	6	−5	0

Nguồn: FIFA
Quy tắc xếp hạng: Tie-breaking criteria

13 tháng 6 năm 2006 (2006-06-13)
Hàn Quốc	2 - 1	Togo	Commerzbank-Arena, Frankfurt
Pháp	0 - 0	Thụy Sĩ	Gottlieb-Daimler-Stadion, Stuttgart
18 tháng 6 năm 2006 (2006-06-18)
Pháp	1 - 1	Hàn Quốc	Zentralstadion, Leipzig
19 tháng 6 năm 2006 (2006-06-19)
Togo	0 - 2	Thụy Sĩ	Signal Iduna Park, Dortmund
23 tháng 6 năm 2006 (2006-06-23)
Togo	0 - 2	Pháp	RheinEnergieStadion, Cologne
Thụy Sĩ	2 - 0	Hàn Quốc	AWD-Arena, Hannover

Bảng H

Bài chi tiết: Giải vô địch bóng đá thế giới 2006 (Bảng H)

VT	Đội x t s	ST	T	H	B	BT	BB	HS	Đ	Giành quyền tham dự
1	Tây Ban Nha	3	3	0	0	8	1	+7	9	Giành quyền vào vòng đấu loại trực tiếp
2	Ukraina	3	2	0	1	5	4	+1	6
3	Tunisia	3	0	1	2	3	6	−3	1
4	Ả Rập Xê Út	3	0	1	2	2	7	−5	1

Nguồn: FIFA
Quy tắc xếp hạng: Tie-breaking criteria

14 tháng 6 năm 2006 (2006-06-14)
Tây Ban Nha	4 - 0	Ukraina	Zentralstadion, Leipzig
Tunisia	2 - 2	Ả Rập Xê Út	Allianz Arena, München
19 tháng 6 năm 2006 (2006-06-19)
Ả Rập Xê Út	0 - 4	Ukraina	AOL Arena, Hamburg
Tây Ban Nha	3 - 1	Tunisia	Gottlieb-Daimler-Stadion, Stuttgart
23 tháng 6 năm 2006 (2006-06-23)
Ả Rập Xê Út	0 - 1	Tây Ban Nha	Sân vận động Fritz Walter, Kaiserslautern
Ukraina	1 - 0	Tunisia	Olympiastadion, Berlin

Vòng đấu loại trực tiếp

Bài chi tiết: Giải vô địch bóng đá thế giới 2006 (vòng đấu loại trực tiếp)

Sơ đồ tóm tắt

Vòng đấu loại trực tiếp

• x
• t
• s

Round of 16

Tứ kết

Bán kết

Chung kết

24 tháng 6 - München

Đức

2

30 tháng 6 – Berlin

Thụy Điển

0

Đức (pen.)

1 (4)

24 tháng 6 - Leipzig

Argentina

1 (2)

Argentina (h.p.)

2

4 tháng 7 – Dortmund

México

1

Đức

0

26 tháng 6 - Kaiserslautern

Ý (h.p.)

2

Ý

1

30 tháng 6 - Hamburg

Úc

0

Ý

3

26 tháng 6 - Köln

Ukraina

0

Thụy Sĩ

0 (0)

9 tháng 7 - Berlin

Ukraina (pen.)

0 (3)

Ý (pen.)

1 (5)

25 tháng 6 - Stuttgart

Pháp

1 (3)

Anh

1

1 tháng 7 - Gelsenkirchen

Ecuador

0

Anh

0 (1)

25 tháng 6 - Nürnberg

Bồ Đào Nha (pen.)

0 (3)

Bồ Đào Nha

1

5 tháng 7 - München

Hà Lan

0

Bồ Đào Nha

0

27 tháng 6 - Dortmund

Pháp

1

Tranh hạng ba

Brasil

3

1 tháng 7 - Frankfurt

8 tháng 7 - Stuttgart

Ghana

0

Brasil

0

Đức

3

27 tháng 6 - Hannover

Pháp

1

Bồ Đào Nha

1

Tây Ban Nha

1

Pháp

3

Vòng 16 đội

24 tháng 6 năm 2006

17:00

Đức	2 - 0	Thụy Điển
Podolski  4', 12'	Chi tiết

Allianz Arena, Munich

Khán giả: 66.000

Trọng tài: Carlos Simon (Brasil)

---

24 tháng 6 năm 2006

21:00

Argentina	2 - 1 (s.h.p.)	México
Crespo  10' Rodríguez  98'	Chi tiết	Márquez  6'

Zentralstadion, Leipzig

Khán giả: 43.000

Trọng tài: Massimo Busacca (Thụy Sĩ)

---

25 tháng 6 năm 2006

17:00

Anh	1 - 0	Ecuador
Beckham  60'	Chi tiết

Gottlieb-Daimler-Stadion, Stuttgart

Khán giả: 52.000

Trọng tài: Frank De Bleeckere (Bỉ)

---

25 tháng 6 năm 2006

21:00

Bồ Đào Nha	1 - 0	Hà Lan
Maniche  23'	Chi tiết

Frankenstadion, Nürnberg

Khán giả: 41.000

Trọng tài: Valentin Ivanov (Nga)

---

26 tháng 6 năm 2006

17:00

Ý	1 - 0	Úc
Totti  90+5' (ph.đ.)	Chi tiết

Sân vận động Fritz Walter, Kaiserslautern

Khán giả: 46.000

Trọng tài: Luis Medina Cantalejo (Tây Ban Nha)

---

26 tháng 6 năm 2006

21:00

Thụy Sĩ	0 - 0 (s.h.p.)	Ukraina
	Chi tiết
Loạt sút luân lưu
Streller Barnetta Cabanas	0 - 3	Shevchenko Milevskiy Rebrov Husyev

RheinEnergieStadion, Köln

Khán giả: 45.000

Trọng tài: Benito Archundia (México)

---

27 tháng 6 năm 2006

17:00

Brasil	3 - 0	Ghana
Ronaldo  5' Adriano  45+1' Zé Roberto  84'	Chi tiết

Signal Iduna Park, Dortmund

Khán giả: 65.000

Trọng tài: Ľuboš Micheľ (Slovakia)

---

27 tháng 6 năm 2006

21:00

Tây Ban Nha	1 - 3	Pháp
Villa  28' (ph.đ.)	Chi tiết	Ribéry  41' Vieira  83' Zidane  90+2'

AWD-Arena, Hannover

Khán giả: 43.000

Trọng tài: Roberto Rosetti (Ý)

Tứ kết

30 tháng 6 năm 2006

17:00

Đức	1 - 1 (s.h.p.)	Argentina
Klose  80'	Chi tiết	Ayala  49'
Loạt sút luân lưu
Neuville Ballack Podolski Borowski	4 - 2	Cruz Ayala Rodríguez Cambiasso

Olympiastadion, Berlin

Khán giả: 72.000

Trọng tài: Ľuboš Micheľ (Slovakia)

---

30 tháng 6 năm 2006

21:00

Ý	3 - 0	Ukraina
Zambrotta  6' Toni  59', 69'	Chi tiết

AOL Arena, Hamburg

Khán giả: 50.000

Trọng tài: Frank De Bleeckere (Bỉ)

---

1 tháng 7 năm 2006

17:00

Anh	0 - 0 (s.h.p.)	Bồ Đào Nha
	Chi tiết
Loạt sút luân lưu
Lampard Hargreaves Gerrard Carragher	1 - 3	Simão Viana Petit Postiga Ronaldo

Veltins-Arena, Gelsenkirchen

Khán giả: 52.000

Trọng tài: Horacio Elizondo (Argentina)

---

1 tháng 7 năm 2006

21:00

Brasil	0 - 1	Pháp
	Chi tiết	Henry  57'

Commerzbank-Arena, Frankfurt

Khán giả: 48.000

Trọng tài: Luis Medina Cantalejo (Tây Ban Nha)

Bán kết

4 tháng 7 năm 2006

21:00

Đức	0 - 2 (s.h.p.)	Ý
	Chi tiết	Grosso  119' Del Piero  120+1'

Signal Iduna Park, Dortmund

Khán giả: 65.000

Trọng tài: Benito Archundia (México)

---

5 tháng 7 năm 2006

21:00

Bồ Đào Nha	0 - 1	Pháp
	Chi tiết	Zidane  33' (ph.đ.)

Allianz Arena, Munich

Khán giả: 66.000

Trọng tài: Jorge Larrionda (Uruguay)

Tranh hạng ba

8 tháng 7 năm 2006

21:00

Đức	3 - 1	Bồ Đào Nha
Schweinsteiger  56', 78' Petit  60' (l.n.)	Chi tiết	Nuno Gomes  88'

Gottlieb-Daimler-Stadion, Stuttgart

Khán giả: 52.000

Trọng tài: Kamikawa Toru (Nhật Bản)

Chung kết

Bài chi tiết: Trận chung kết Giải vô địch bóng đá thế giới 2006

9 tháng 7 năm 2006

20:00

Ý	1 - 1 (s.h.p.)	Pháp
Materazzi  19'	Chi tiết	Zidane  7' (ph.đ.)
Loạt sút luân lưu
Pirlo Materazzi De Rossi Del Piero Grosso	5 - 3	Wiltord Trezeguet Abidal Sagnol

Olympiastadion, Berlin

Khán giả: 69.000

Trọng tài: Horacio Elizondo (Argentina)

Ý Lần thứ tư

Biểu tượng

Linh vật

Goleo VI và Pille - linh vật của Giải vô địch bóng đá thế giới 2006

Linh vật chính thức của giải đấu là Goleo VI và Pille, một chú sư tử mặc đồng phục thi đấu số 06 của đội tuyển bóng đá quốc gia Đức cùng một trái banh biết nói.

Âm nhạc

Bài chi tiết: Voices from the FIFA World Cup

Bài hát chính thức của giải là bài "The Time of Our Lives" của Il Divo và Toni Braxton.^[20] Nhạc hiệu chính thức của giải là bài "Zeit dass sich was dreht (Celebrate The Day)" của Herbert Grönemeyer hợp tác với Amadou et Mariam.

Sự kiện liên quan

• Cầu thủ đội tuyển Croatia Josip Šimunić trở thành cầu thủ đầu tiên (và có thể là duy nhất) bị phạt ba thẻ vàng trong một trận đấu. Josip Šimunić bị trọng tài người Anh Graham Poll phạt thẻ vàng vào các phút thứ 61, 90 (quên không rút thẻ đỏ) và 92 trong trận đấu Croatia – Úc ngày 22 tháng 6 ^[21][22].
• Ronaldo lập kỷ lục ghi bàn mới tại các kỳ World Cup. Với ba bàn thắng có được tại World Cup 2006, tiền đạo người Brasil này đã có tổng cộng 15 bàn thắng (sau khi tham dự ba kỳ World Cup 1998, 2002, và 2006), vượt qua kỷ lục 14 bàn của Gerd Müller được xác lập cách đây 32 năm (sau khi tham dự hai kỳ World Cup 1970, 1974).
• Quả bóng vàng được trao cho Zinedine Zidane (Pháp) – một quyết định gây tranh cãi vì tấm thẻ đỏ trong trận chung kết. Bộ đôi tấn công của nước chủ nhà Đức chia nhau hai giải cá nhân: Chiếc giày vàng thuộc về Miroslav Klose (5 bàn), còn Lukas Podolski được bình chọn là Cầu thủ trẻ hay nhất (ghi 3 bàn). Gianluigi Buffon của Ý được bình chọn là thủ môn hay nhất (chỉ để thủng lưới hai bàn, trong đó có một bàn phản lưới nhà).
• Thụy Sĩ đã xác lập được hai kỷ lục mới tại các kỳ World Cup sau trận gặp Ukraina. Lần đầu tiên trong 76 năm lịch sử của giải, có một đội tuyển không để thủng lưới trong tất cả các trận đấu tại một kỳ World Cup. Họ cũng trở thành đội tuyển đầu tiên không ghi được bàn nào trong một loạt sút luân lưu khi để thua trắng 0–3 trong trận 1/8 gặp Ukraina sau khi hòa 0–0 trong 120 phút thi đấu chính thức.
• Với 8 thẻ vàng và bốn thẻ đỏ gián tiếp dành cho Costinha, Deco, Boulahrouz, van Bronckhorst, trận đấu Bồ Đào Nha – Hà Lan (1–0) đã trở thành trận đấu có nhiều thẻ đỏ nhất trong lịch sử các vòng chung kết bóng đá thế giới. Điều khiển trận đấu này là trọng tài Ivanov (Nga).
• Đức đã vượt qua thành tích của México để trở thành đội tuyển đầu tiên được đá ở bốn trận khai mạc (năm 1938, 1978, 1994 và 2006).
• Bàn thắng sớm nhất của giải được ghi ở giây 67, do công của Asamoah Gyan trong trận gặp Cộng hòa Séc (2-0). Bàn thắng sớm nhất trong lịch sử các vòng chung kết bóng đá thế giới vẫn thuộc về Hakan Sukur (Thổ Nhĩ Kỳ). Trong trận gặp Hàn Quốc ở World Cup 2002, anh đã ghi bàn ngay ở giây thứ 11 của trận đấu.
• 5 đội tuyển có huấn luyện viên trưởng là người Brasil: Brasil (Carlos Alberto Parreira), Costa Rica (Alexandre Guimaraes), Nhật Bản (Zico), Bồ Đào Nha (Luiz Felipe Scolari) và Ả Rập Saudi (Marcos Paqueta).
• 4 đội tuyển có huấn luyện viên trưởng là người Hà Lan: Hà Lan (Marco van Basten), Hàn Quốc (Dick Advocaat), Trinidad và Tobago (Leo Beenhakker) và Úc (Guus Hiddink).
• Khi Serbia và Montenegro tuyên bố độc lập thành Serbia và Montenegro vào ngày 5 tháng 6 năm 2006, đây là lần đầu tiên tại giải có một đội tuyển tham dự cho một quốc gia không còn tồn tại.
• Nếu không kể giải vô địch lần thứ nhất năm 1930, đây là lần có nhiều đội tuyển tham dự lần đầu tiên nhất (8 đội).
• Trọng tài người Argentina Horacio Elizondo trở thành trọng tài đầu tiên được bắt chính cả hai trận đấu khai mạc và chung kết trong cùng một vòng chung kết. Ngoài ra, ông còn lập kỷ lục bắt chính năm trận trong cùng một vòng chung kết.

Các giải thưởng

• Cầu thủ xuất sắc nhất (giải Quả bóng vàng): Zinédine Zidane
• Cầu thủ ghi bàn nhiều nhất (giải Chiếc giày vàng): Miroslav Klose (5 bàn)
• Cầu thủ trẻ xuất sắc nhất: Lukas Podolski
• Thủ môn xuất sắc nhất (giải Yashin): Gianluigi Buffon
• Đội bóng chiếm giải phong cách (fair play):  Brasil và  Tây Ban Nha
• Đội bóng gây nhiều hào hứng nhất:  Bồ Đào Nha

Đội hình toàn sao

Thủ môn	Hậu vệ	Tiền vệ	Tiền đạo
Gianluigi Buffon Jens Lehmann Ricardo	Roberto Ayala John Terry Lilian Thuram Philipp Lahm Fabio Cannavaro Gianluca Zambrotta Ricardo Carvalho	Zé Roberto Patrick Vieira Zinedine Zidane Michael Ballack Andrea Pirlo Gennaro Gattuso Francesco Totti Luís Figo Maniche	Hernán Crespo Thierry Henry Miroslav Klose Luca Toni

Cầu thủ ghi bàn

5 bàn

• Miroslav Klose

3 bàn

• Hernán Crespo
• Maxi Rodríguez
• Ronaldo
• Thierry Henry
• Zinédine Zidane
• Lukas Podolski
• Fernando Torres
• David Villa

2 bàn

• Tim Cahill
• Adriano
• Paulo Wanchope
• Tomáš Rosický
• Agustin Delgado
• Carlos Tenorio
• Steven Gerrard
• Patrick Vieira
• Bastian Schweinsteiger
• Luca Toni
• Marco Materazzi
• Aruna Dindane
• Omar Bravo
• Bartosz Bosacki
• Maniche
• Alexander Frei
• Andriy Shevchenko

1 bàn

• Flávio Amado
• Roberto Ayala
• Cambiasso
• Lionel Messi
• Javier Saviola
• Carlos Tevez
• John Aloisi
• Harry Kewell
• Craig Moore
• Fred
• Gilberto
• Juninho
• Kaká
• Zé Roberto
• Rónald Gómez
• Niko Kovač
• Darijo Srna
• Jan Koller
• Ivan Kaviedes
• David Beckham
• Joe Cole
• Peter Crouch
• Franck Ribéry
• Torsten Frings
• Philipp Lahm
• Oliver Neuville
• Stephen Appiah
• Haminu Dramani
• Asamoah Gyan
• Sulley Muntari
• Sohrab Bakhtiarizade
• Yahya Golmohammadi
• Alessandro Del Piero
• Alberto Gilardino
• Fabio Grosso
• Vincenzo Iaquinta
• Filippo Inzaghi
• Andrea Pirlo
• Francesco Totti
• Gianluca Zambrotta
• Didier Drogba
• Kalou
• Bakary Kone
• Nakamura Shunsuke
• Tamada Keiji
• Ahn Jung-Hwan
• Lee Chun-Soo
• Park Ji-Sung
• Francisco Fonseca
• Rafael Márquez
• Zinha
• Ruud van Nistelrooy
• Robin van Persie
• Arjen Robben
• Nelson Cuevas
• Deco
• Pauleta
• Cristiano Ronaldo
• Simão Sabrosa
• Nuno Gomes
• Sami Al-Jaber
• Yasser Al-Qahtani
• Saša Ilić
• Nikola Žigić
• Xabi Alonso
• Juanito
• Raúl
• Marcus Allbäck
• Henrik Larsson
• Fredrik Ljungberg
• Tranquillo Barnetta
• Philippe Senderos
• Mohamed Kader
• Radhi Jaidi
• Ziad Jaziri
• Jaouhar Mnari
• Clint Dempsey
• Maksim Kalynychenko
• Serhiy Rebrov
• Andriy Rusol

phản lưới nhà

• Cristian Zaccardo (trận gặp Hoa Kỳ)
• Carlos Gamarra (trận gặp Anh)
• Petit (trận gặp Đức)
• Brent Sancho (trận gặp Paraguay)

Xếp hạng

32 đội bóng lọt vào vòng chung kết được xếp hạng dựa theo tiêu chuẩn của FIFA và kết quả các trận đấu vừa qua ^[23].

Hạng	Đội	Bảng	Trận	Thắng	Hoà	Thua	BT	BB	HS	Điểm
Chung kết
1	Ý	E	7	5	2	0	12	2	+10	17
2	Pháp	G	7	4	3	0	9	3	+6	15
3	Đức	A	7	5	1	1	14	6	+8	16
4	Bồ Đào Nha	D	7	4	1	2	7	5	+2	13
Bị loại ở tứ kết
5	Brasil	F	5	4	0	1	10	2	+8	12
6	Argentina	C	5	3	2	0	11	3	+8	11
7	Anh	B	5	3	2	0	6	2	+4	11
8	Ukraina	H	5	2	1	2	5	7	−2	7
Bị loại ở vòng 16 đội
9	Tây Ban Nha	H	4	3	0	1	9	4	+5	9
10	Thụy Sĩ	G	4	2	2	0	4	0	+4	8
11	Hà Lan	C	4	2	1	1	3	2	+1	7
12	Ecuador	A	4	2	0	2	5	4	+1	6
13	Ghana	E	4	2	0	2	4	6	−2	6
14	Thụy Điển	B	4	1	2	1	3	4	−1	5
15	México	D	4	1	1	2	5	5	0	4
16	Úc	F	4	1	1	2	5	6	−1	4
Bị loại ở vòng bảng
17	Hàn Quốc	G	3	1	1	1	3	4	−1	4
18	Paraguay	B	3	1	0	2	2	2	0	3
19	Bờ Biển Ngà	C	3	1	0	2	5	6	−1	3
20	Cộng hòa Séc	E	3	1	0	2	3	4	−1	3
21	Ba Lan	A	3	1	0	2	2	4	−2	3
22	Croatia	F	3	0	2	1	2	3	−1	2
23	Angola	D	3	0	2	1	1	2	−1	2
24	Tunisia	H	3	0	1	2	3	6	−3	1
25	Hoa Kỳ	E	3	0	1	2	2	6	−4	1
25	Iran	D	3	0	1	2	2	6	−4	1
27	Trinidad và Tobago	B	3	0	1	2	0	4	−4	1
28	Nhật Bản	F	3	0	1	2	2	7	−5	1
28	Ả Rập Xê Út	H	3	0	1	2	2	7	−5	1
30	Togo	G	3	0	0	3	1	6	−5	0
31	Costa Rica	A	3	0	0	3	3	9	−6	0
32	Serbia và Montenegro	C	3	0	0	3	2	10	−8	0

Chú thích

1. Brasil đã rút lui trước khi việc bỏ phiếu chọn nước chủ nhà tổ chức World Cup 2006.
2. “Call for World Cup re-vote”. BBC Sport. ngày 7 tháng 7 năm 2000. Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 1 năm 2010. Truy cập ngày 21 tháng 8 năm 2012. Đã định rõ hơn một tham số trong |archiveurl= và |archive-url= (trợ giúp); Đã định rõ hơn một tham số trong |accessdate= và |access-date= (trợ giúp)
3. “FIFA World Cup 2006: Results of First Two Rounds of Voting”. FIFA.com. ngày 6 tháng 7 năm 2000. Bản gốc lưu trữ ngày 23 tháng 4 năm 2008. Truy cập ngày 20 tháng 8 năm 2012. Đã định rõ hơn một tham số trong |archiveurl= và |archive-url= (trợ giúp); Đã định rõ hơn một tham số trong |accessdate= và |access-date= (trợ giúp)
4. “Berlin”. FIFA. Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 6 năm 2006. Truy cập ngày 16 tháng 7 năm 2014.
5. “Dortmund”. FIFA. Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 6 năm 2006. Truy cập ngày 16 tháng 7 năm 2014.
6. “Munich”. FIFA. Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 6 năm 2006. Truy cập ngày 16 tháng 7 năm 2014.
7. “Stuttgart”. FIFA. Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 6 năm 2006. Truy cập ngày 16 tháng 7 năm 2014.
8. “Gelsenkirchen”. FIFA. Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 6 năm 2006. Truy cập ngày 16 tháng 7 năm 2014.
9. “Hamburg”. FIFA. Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 6 năm 2006. Truy cập ngày 16 tháng 7 năm 2014.
10. “Frankfurt”. FIFA. Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 6 năm 2006. Truy cập ngày 16 tháng 7 năm 2014.
11. “Cologne”. FIFA. Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 6 năm 2006. Truy cập ngày 16 tháng 7 năm 2014.
12. “Hanover”. FIFA. Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 6 năm 2006. Truy cập ngày 16 tháng 7 năm 2014.
13. “Leipzig”. FIFA. Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 6 năm 2006. Truy cập ngày 16 tháng 7 năm 2014.
14. “Kaiserslautern”. FIFA. Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 6 năm 2006. Truy cập ngày 16 tháng 7 năm 2014.
15. “Nuremberg”. FIFA. Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 6 năm 2006. Truy cập ngày 16 tháng 7 năm 2014.
16. “Deadline for submitting list of 23 players remains ngày 15 tháng 5 năm 2006”. FIFA.com. ngày 16 tháng 3 năm 2006. Bản gốc lưu trữ ngày 23 tháng 4 năm 2008. Truy cập ngày 21 tháng 8 năm 2012. Đã định rõ hơn một tham số trong |archiveurl= và |archive-url= (trợ giúp); Đã định rõ hơn một tham số trong |accessdate= và |access-date= (trợ giúp)
17. “FIFA Organising Committee approves team classifications and final draw procedure”. FIFA.com. ngày 6 tháng 12 năm 2005. Bản gốc lưu trữ ngày 23 tháng 4 năm 2008. Truy cập ngày 21 tháng 8 năm 2012. Đã định rõ hơn một tham số trong |archiveurl= và |archive-url= (trợ giúp); Đã định rõ hơn một tham số trong |accessdate= và |access-date= (trợ giúp)
18. Wilson, Paul (ngày 11 tháng 12 năm 2005). “An easy group? Draw your own conclusions”. The Observer. UK. Bản gốc lưu trữ ngày 30 tháng 6 năm 2006. Truy cập ngày 2 tháng 9 năm 2016. Đã định rõ hơn một tham số trong |archiveurl= và |archive-url= (trợ giúp); Đã định rõ hơn một tham số trong |accessdate= và |access-date= (trợ giúp)
19. Palmer, Kevin (ngày 24 tháng 5 năm 2006). “Group C Tactics Board”. ESPNsoccernet. Bản gốc lưu trữ ngày 20 tháng 6 năm 2006. Truy cập ngày 26 tháng 6 năm 2006.
20. “2018 FIFA World Cup Russia Official Song 'Live It Up' to be performed by all-star line-up”. Lưu trữ bản gốc ngày 29 tháng 10 năm 2022. Truy cập ngày 28 tháng 10 năm 2022.
21. 3 thẻ vàng bằng 1 thẻ đỏ, chuyện thật như đùa Lưu trữ 2006-07-03 tại Wayback Machine trên Vietnam Net
22. “4 sự cố quên thẻ tai tiếng của giới trọng tài”. bongdaplus.vn. Truy cập ngày 6 tháng 12 năm 2022.
23. FIFA.com (9 tháng 7 năm 2006). “Germany 2006: The final ranking” (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 7 tháng 7 năm 2013.

Xem thêm

• Linh vật các giải vô địch bóng đá thế giới
• Danh sách những tranh cãi xảy ra tại giải vô địch bóng đá thế giới 2006

Liên kết ngoài

• Giải vô địch bóng đá thế giới 2006 Đức ™Lưu trữ 2010-03-04 tại Wayback Machine, FIFA.com
• Báo cáo kỹ thuật FIFA (Phần 1) Lưu trữ 2011-12-20 tại Wayback Machine và (Phần 2) Lưu trữ 2017-10-18 tại Wayback Machine
• Lưu trữ RSSSF của trận chung kết
• Trang web Giải vô địch bóng đá thế giới chính thức Lưu trữ 2006-06-15 tại Wayback Machine
• Đức 2006 - Sân nhà
• FIFAworldcup.com - Trang web chính thức của Giải vô địch bóng đá thế giới tại Wayback Machine (lưu trữ 2007-03-13)