Azat u ankakh Artsakh

Ազատ ու անկախ Արցախ
Azát u ankákh Artsákh
Tiếng Azerbaijan: Azad və müstəqil Artsax
Tiếng Việt: Artsakh tự do và độc lập

Quốc ca của  Artsakh
Lời	Vardan Hakobyan
Nhạc	Armen Nasibyan
Được chấp nhận	1992

"Artsakh tự do và độc lập" là quốc ca của Artsakh, một quốc gia ly khai Azerbaijan ở Transcaucasia. Được thông qua vào năm 1992, bài hát được viết bởi Vardan Hakobyan và được sáng tác bởi Armen Nasibyan.

Lời

Lời tiếng Armenia

Bảng chữ cái Armenia	Latinh hóa	Chuyển tự IPA
Ազատ ու անկախ Արցախ, Քո տուն-ամրոցը կերտեցինք, Պատմությունը մեր երկրի Մեր սուրբ արյամբ մենք սերտեցինք։ Դու բերդ ես անառիկ, Բարձունք սըրբազան, վեհ անուն, Մասունք աստվածային, Քեզնով ենք հավերժանում։ Դու մեր լույս հայրենիք, Երկիր, հայրենյաց դուռ սիրո Ապրիր դու միշտ խաղաղ, Մեր հին ու նոր Ղարաբաղ։ Քաջերն ենք մենք հայկազուն, Մըռավ ենք, Քիրս ենք ու Թարթառ, Մեր վանքերով լեռնապահ՝ Անհաղթելի մի բուռ աշխարհ։[1]	Azát u ankákh Artsákh, Qo tun-amrótse kertetsínq, Patmuthyúne mer yerkrí Mer surb aryámb menq sertetsínq. Du berd yes anarrík, Bardzúnq srbazán, veh anún, Masúnq astvatzayín, Qeznú yenq haverzhanúm. Du mer luys Hayreníq, Yerkír, Hayrenyáts durr siró Aprír du misht khaghágh, Mer hin u nor Gharabágh. Qajérn yenq menq Haykazún, Mrrav yenq, Khirs yenq u Tharthárr, Mer vanqeróv lerrnapáh, Anhaghthelí mi burr ashkhárh.	[ɑ.ˈzɑt u ɑŋ.ˈkɑχ ɑɾ.ˈt͡sʰɑχ ǀ] [kʰɔ tun ɑm.ˈɾɔ.t͡sʰə kɛɾ.tɛ.ˈt͡sʰiŋkʰ ǀ] [pɑt.mu.ˈtʰju.nə mɛɾ jɛɾ.ˈkɾi ǀ] [mɛɾ suɾb ɑɾ.ˈjɑmb mɛŋkʰ sɛɾ.tɛ.ˈt͡sʰiŋkʰ ǁ] [du bɛɾtʰ‿ɛs ɑ.nɑ.ˈrik ǀ] [bɑɾ.ˈd͡zuŋkʰ səɾ.bɑ.ˈzɑn vɛh ɑ.ˈnun ǀ] [mɑ.ˈsuŋkʰ ɑst.vɑ.t͡sɑ.ˈjin ǀ] [kʰɛz.ˈnɔv‿ɛŋkʰ hɑ.vɛɾ.ʒɑ.ˈnum ǁ] [du mɛɾ lujs hɑj.ɾɛ.ˈnikʰ ǀ] [jɛɾ.ˈkiɾ hɑj.ɾɛn.ˈjɑt͡sʰ dur si.ˈɾɔ ǀ] [ɑp.ˈɾiɾ du miʃt χɑ.ˈʁɑʁ ǀ] [mɛɾ hin u nɔɾ ʁɑ.ɾɑ.ˈbɑʁ ǁ] [kʰɑ.ˈd͡ʒɛɾn‿ɛŋkʰ mɛŋkʰ hɑj.kɑ.ˈzun ǀ] [mə.ˈrɑv‿ɛŋkʰ kʰiɾs‿ɛŋkʰ u tʰɑɾ.ˈtʰɑr ǀ] [mɛɾ vɑŋ.kʰɛ.ˈɾɔv lɛr.nɑ.ˈpɑh ǀ] [ɑn.hɑʁ.tʰɛ.ˈli mi bur ɑʃ.ˈχɑɾ̥ ǁ]

Lời tiếng Nga

Свободный и независимый
Арцах, как крепость, строим мы,
Героев кровью писана
История моей страны.

Ты святыня в веках
Неприступной твердыней стоишь,
Богом хранимый Арцах,
Ты гордое имя хранишь.

Ты, Отчизна, наш свет,
Храм Любви и в мольбах, и в сердцах.
Помним мы предков завет
Пусть в мире живет Карабах!

Армяне, мы сила страны,
Как Мрав, как Кирс и, как вечный Тартар.
Верою предков защищены,
Храним наш край, наш Божий дар.

Tạm dịch tiếng Việt

Artsakh tự do và độc lập,

Ta dựng pháo đài và quê hương tại đó,

Tiếp nối dòng lịch sử của đất nước.

Bảo vệ quê hương bằng máu của mình.

Người thành trì mãi vững chắc,

Tên Người được dân ta mãi kính trọng

Mảnh đất được Chúa ban tặng

Vì vậy ta luôn bảo vệ Người.

Quê nhà sáng ngời của ta,

Là cánh cổng của tình yêu Tổ quốc

Cùng nhau sống trong bình yên,

Karabakh cũ và mới của ta.

Ta, những người Armenia dũng cảm,

Như Mrav, Kirs và Tartar vĩ đại

Ôi những ngôi đền vút cao của ta

Cùng giữ đất nước ta mãi yên bình!

Tham khảo

1. Պետական խորհրդանիշները Lưu trữ 2022-04-08 tại Wayback Machine Արտաքին գործերի նախարարություն
   Արցախի Հանրապետություն

Liên kết ngoài

• Symbols of Statehood – Trang web của Chính phủ Nagorno-Karabakh có một trang về các biểu tượng quốc gia bao gồm phiên bản nhạc cụ của bài hát.
• State Symbols – Trang web của Chủ tịch NKR cũng có một trang về biểu tượng tiểu bang có bản dịch tiếng Anh của lời bài hát cùng với phiên bản nhạc cụ tương tự.
• National Anthem of Artsakh Republic - Ազատ ու անկախ Արցախ (artsakh anthem, 아르차흐 공화국의 국가) YouTube