Tên gọi Đức

Do vị trí địa lý của nước Đức ở trung tâm châu Âu, cũng như lịch sử lâu dài của nó như là một khu vực không thống nhất của các bộ lạc và tiểu bang khác nhau, có nhiều tên gọi khác nhau cho nước Đức ở các ngôn ngữ khác nhau, có lẽ nhiều hơn so với bất kỳ quốc gia châu Âu nào khác. Ví dụ, ở Đức, quốc gia này được gọi là Deutschland, trong tiếng Pháp như Allemagne, tiếng Ý như Germania, tiếng Ba Lan là Niemcy, tiếng Hà Lan Duitsland, tiếng Hungary Németország, tiếng Séc Německo, tiếng Thụy Điển Tyskland.

Danh sách tên gọi từ các nước

Nói chung, các tên gọi cho nước Đức có thể chia thành 6 nhóm tùy theo nguồn gốc:

1. Từ tiếng cổ thượng Đức diutisc ^[a]

Afrikaans: Duitsland
Trung Quốc: 德意志 trong cả giản và phồn thể (bính âm: Déyìzhì)
phổ biến 德國/德国 (Déguó, "Dé" là viết tắt của 德意志,
"guó" là "quốc gia")
Đan Mạch: Tyskland
Hà Lan: Duitsland
Faroe: Týskland
Đức: Deutschland
Iceland: Þýskaland
Nhật: ドイツ(独逸) (Doitsu)
Hàn: 독일(獨逸) (Dogil/Togil)
Hạ Đức: Düütschland
Luxembourg: Däitschland
Nahuatl: Teutōtitlan
Na Uy: Tyskland
Bắc Sami: Duiska
Bắc Sotho: Tôitšhi
Anh cổ: Þēodiscland
Thụy Điển: Tyskland
Việt: Đức
Tây Frisia: Dútslân
Yiddish: דײַטשלאַנד (Daytshland)

2. từ tiếng Latin Germania hay tiếng Hy Lạp Γερμανία

Aceh: Jeureuman
Albania: Gjermania
Aram:ܓܪܡܢ (Jerman)
Armenia: Գերմանիա (Germania)
Bengal:জার্মানি (Jarmani)
Bulgaria: Германия (Germaniya)^[b]
Anh hiện đại: Germany
Esperanto: Germanujo (also Germanio)
Friuli: Gjermanie
Gruzia: გერმანია (Germania)
Hy Lạp: Γερμανία (Germanía)
Gujarat: જર્મની (Jarmanī)
Hausa: Jamus
Hebrew: גרמניה (Germania)
Hindustan: जर्मनी / جرمنی (Jarmanī)
Ido: Germania
Indonesia: Jerman
Interlingua: Germania
Ireland: An Ghearmáin
Ý: Germania^[c]
Hawaii: Kelemania
Kannada: ಜರ್ಮನಿ (Jarmani)
Lào: ເຢຍລະມັນ (Yialaman)
Latinh: Germania
Macedonia: Германија (Germanija)
Mã Lai: Jerman
Man: Yn Ghermaan
Malta: Ġermanja
Māori: Tiamana
Marathi: जर्मनी (Jarmanī)
Mông Cổ: Герман (German)
Nauru: Djermani
Nepal: जर्मनी (Jarmanī)
Panjab: ਜਰਮਨੀ (Jarmanī)
România: Germania^[d]
Rumantsch: Germania
Nga: Германия (Germaniya)^[e]
Samoa: Siamani
Gael Scotland: A' Ghearmailt
Sinhala: ජර්මනිය (Jarmaniya)
Somali: Jermalka
Swahili: Ujerumani
Tahiti: Heremani
Tamil: செருமனி (cerumani), ஜெர்மனி (Jermani)
Thái: เยอรมนี (Yoeramani), เยอรมัน (Yoeraman)
Tonga: Siamane

3. Tên của bộ lạc Alamanni

Ả Rập: ألمانيا ('Almānyā)
Asturias: Alemaña
Azerbaijan: Almaniya
Basque: Alemania
Breton: Alamagn
Catalunya: Alemanya
Cornwall: Almayn
Filipino: Alemanya
Pháp: Allemagne
Galicia: Alemaña
Kazakh: Алмания (Almanïya) Not used anymore or used very rarely, now using Nga "Германия".
Khmer: ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ (Prateh Aloumong)
Kurd: Elmaniya
Latinh: Alemannia
Miranda: Almanha
Occitan: Alemanha
Piemonte: Almagna
Ojibwe ᐋᓂᒫ (Aanimaa)
Ba Tư: آلمان ('Ālmān)
Quechua: Alimanya
Bồ Đào Nha: Alemanha
Tây Ban Nha: Alemania
Tajik: Олмон Olmon
Tatar: Алмания Almania
Tetum: Alemaña
Thổ Nhĩ Kỳ: Almanya
Wales: Yr Almaen (with preceding definite article)

4. Tên của bộ lạc Sachsen

Estonia: Saksamaa
Phần Lan: Saksa
Livonia: Saksāmō
Veps: Saksanma
Võro: S'aksamaa
Digan: Ssassitko temm^[1]

5. Từ tiếng Slav nguyên thủy němьcь^[f]

Ả Rập: نمسا (nímsā) nghĩa là Áo
Belarus: Нямеччына (Nyamyecchyna)
Bulgaria: Немция (Nemtsiya)
Séc: Německo
Hungaria: Németország
Kashubia: Miemieckô
Montenegro: Njemačka
Ottoman Thổ Nhĩ Kỳ:نمچه (Nemçe) meaning all Austrian - Holy Roman Empire countries
Ba Lan: Niemcy
Serbia-Croatia: Nemačka, Njemačka / Немачка, Њемачка
Silesia: Ńymcy
Slovak: Nemecko
Slovene: Nemčija
Hạ Sorb: Nimska
Thượng Sorb: Nemska
Ukraina: Німеччина (Nimecchyna)

6. Không rõ nguồn^[g]

Latvia: Vācija
Litva: Vokietija
Curonia mới: Vāce Zėm
Samogitia: Vuokītėjė
Latgalia: Vuoceja

Các tên gọi khác:

Hy Lạp trung cổ: Frángoi, frangikós (nghĩa là những người Đức, người Đức) – theo người Frank.
Tiếng Hebrew trung cổ: אַשְׁכְּנַז (Ashkenaz) – Ashkenaz (אַשְׁכְּנַז) trong Kinh Thánh là con trai của Japheth và cháu của Noah. Ashkenaz được coi là tổ tiên của dân tộc Đức.
Tiếng Latinh Trung cổ: Teutonia, regnum Teutonicum – người Teuton.
Tiếng Đức: Teutonisch Land, Teutschland được sử dụng đến cuối thế kỷ 19. (Deutschland là định danh chính thức ngày nay.)
Tiếng Tahiti: Purutia (hoặc Heremani) – đọc chệch từ Prusse, tên tiếng Pháp dành cho Phổ.
Tiếng Hạ Sorb: bawory hoặc bawery – tên của Bayern.
Silesia: szwaby (Schwaben, bambry được sử dụng cho thực dân Đức quê ở Bamberg, Prusacy cho Phổ, krzyżacy (dạng khác của krzyżowcy - thập tự chinh). Rajch hoặc Rajś giống với Reich^[2].
Tiếng Bắc Âu cổ: Suðrvegr – nghĩa là con đường phía nam (Na Uy),^[3] describing Germanic tribes which invaded continental Europe.
Anh: Krauts bắt nguồn từ sauerkraut, món ăn được người Đức ưa chuộng cùng với wurst.
Kinyarwanda: Ubudage, Kirundi: Ubudagi – được cho là bắt nguồn từ câu chào guten Tag mà người Đức dùng thời thuộc địa,^[4] or from deutsch.^[5]
Navajo: Béésh Bich'ahii Bikéyah ("Vùng đất của những người đội mũ thép"), tức nói về Stahlhelm-binh lính Đức đội mũ thép.
Lakota: Iyášiča Makȟóčhe^[6] ("Xứ nói khó nghe").
Sudovia: miksiskai, Phổ cổ miksiskāi – bắt nguồn từ từ miksît "nói lắp bắp".
Ba Lan (tiếng lóng thời cộng sản): Erefen bắt nguồn từ R.F.N. = B.R.D. (Cộng hòa Liên bang Đức),^[2] dederon cho Đông Đức (DDR).
Ba Lan (trước Thế chiến 2): Rajch đối với Reich^[2]

Đế quốc La Mã Thần thánh, 1789
Liên bang Đức, 1815–1866
Đức (Deutsches Reich), 1871–1918
Đức (Deutsches Reich), 1919–1937
Đức Quốc xã, 1944

Ghi chú

^ Diutisc or similar, from Proto-Germanic *Þeudiskaz, meaning "of the people", "of the folk"
^ While the Bulgarian name of the country belongs to the second category, the demonym is "немски" (nemski), belonging to the fifth category
^ While the Italian name of the country belongs to the second category, the demonym is tedesco, belonging to the first category
^ The common demonym in Romanian is german, but the term nemţesc can be heard too, though it is sometimes used to refer to Dutch instead.
^ While the Russian name of the country belongs to the second category, the demonym is "немецкий" (nemetskiy), belonging to the fifth category
^ Němьcь 'a foreigner, lit. a mute, e.g. who doesn't speak Slavonic' or unlikely from the name of the ancient Nemetes tribe. See below.
^ Possibly from the name of the Scandinavian Vagoth tribe or a Baltic word meaning "speak" or "war cry"

Chú thích

^ R.V.Sowa, Wörterbuch des Dialekts der deutschen Zigeuner. Westliche Mundart (Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes 11) Leipzig 1898 ("Dictionary of the dialect of the German Gypsies"; digitized by archive.org; (older use?); accessed.
^ ^a ^b ^c https://www.academia.edu/27865701/Crocodile_Skin_or_the_Fraternal_Curtain_pp_742-759_._2012._The_Antioch_Review._Vol_70_No_4_Fall
^ “Norway”. Etymonline. Truy cập ngày 21 tháng 8 năm 2007.
^ Jutta Limbach, Ausgewanderte Wörter. Eine Auswahl der interessantesten Beiträge zur internationalen Ausschreibung „Ausgewanderte Wörter". Rowohlt Taschenbuch Verl, Reinbek bei Hamburg 2007, tr. 123, ISBN 978-3-19-107891-1.
^ John Joseph Gumperz and Dell Hathaway Hymes, The ethnography of communication. Holt, Rinehart and Winston, New York, N.Y. [etc.] 1972, tr. 96, ISBN 9780030777455.
^ Ullrich, Jan F. (2008). New Lakota Dictionary. Bloomington, Indiana: Lakota Language Consortium. ISBN 0-9761082-9-1.

Thư mục

Bithell, Jethro, ed. Germany: A Companion to German Studies (5th edition 1955), 578pp; essays on German literature, music, philosophy, art and, especially, history. online edition; Questia online edition
Buse, Dieter K. ed. Modern Germany: An Encyclopedia of History, People, and Culture 1871-1990 (2 vol 1998)
Clark, Christopher. Iron Kingdom: The Rise and Downfall of Prussia, 1600-1947 (2006)
Detwiler, Donald S. Germany: A Short History (3rd ed. 1999) 341pp; Germany A Short History Lưu trữ 2011-12-31 tại Wayback Machine; by Donald S. Detwiler; Questia online edition
Fulbrook, Mary. A Concise History of Germany (2004)
Maehl, William Harvey. Germany in Western Civilization (1979), 833pp
Ozment, Steven. A Mighty Fortress: A New History of the German People (2005)
Reinhardt, Kurt F. Germany: 2000 Years (2 vols., 1961), stress on cultural topics

Liên kết ngoài

Why are there so many names for Germany, AKA Deutschland, Allemagne, etc.?

Bản mẫu:Germany topics

[fn1-1] Diutisc or similar, from Proto-Germanic *Þeudiskaz, meaning "of the people", "of the folk"

[fn2-2] While the Bulgarian name of the country belongs to the second category, the demonym is "немски" (nemski), belonging to the fifth category

[fn3-3] While the Italian name of the country belongs to the second category, the demonym is tedesco, belonging to the first category

[fn4-4] The common demonym in Romanian is german, but the term nemţesc can be heard too, though it is sometimes used to refer to Dutch instead.

[fn5-5] While the Russian name of the country belongs to the second category, the demonym is "немецкий" (nemetskiy), belonging to the fifth category

[fn6-7] Němьcь 'a foreigner, lit. a mute, e.g. who doesn't speak Slavonic' or unlikely from the name of the ancient Nemetes tribe. See below.

[fn7-8] Possibly from the name of the Scandinavian Vagoth tribe or a Baltic word meaning "speak" or "war cry"

[6] R.V.Sowa, Wörterbuch des Dialekts der deutschen Zigeuner. Westliche Mundart (Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes 11) Leipzig 1898 ("Dictionary of the dialect of the German Gypsies"; digitized by archive.org; (older use?); accessed.

[academia.edu-9] ttps://www.academia.edu/27865701/Crocodile_Skin_or_the_Fraternal_Curtain_pp_742-759_._2012._The_Antioch_Review._Vol_70_No_4_Fall

[10] “Norway”. Etymonline. Truy cập ngày 21 tháng 8 năm 2007.

[11] Jutta Limbach, Ausgewanderte Wörter. Eine Auswahl der interessantesten Beiträge zur internationalen Ausschreibung „Ausgewanderte Wörter". Rowohlt Taschenbuch Verl, Reinbek bei Hamburg 2007, tr. 123, ISBN 978-3-19-107891-1.

[12] John Joseph Gumperz and Dell Hathaway Hymes, The ethnography of communication. Holt, Rinehart and Winston, New York, N.Y. [etc.] 1972, tr. 96, ISBN 9780030777455.

[13] Ullrich, Jan F. (2008). New Lakota Dictionary. Bloomington, Indiana: Lakota Language Consortium. ISBN 0-9761082-9-1.

[a]

[b]

[c]

[d]

[e]

[1]

[f]

[g]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]